Back to Ruku Indexي َـٰ جِبَالُٱ لۡحَدِي د َ١٠ٱ عۡمَلۡو َقَدِّرۡٱ ل سَّرۡدِۖٱ ل رِّيحَو َرَوَاحُهَاو َأَسَلۡنَاٱ لۡقِطۡ رِۖٱ لۡجِنّ ِي َعۡمَلُي َزِغۡٱ ل سَّعِي رِ١٢م َّحَـٰ رِيبَك َٱ لۡجَوَابِر َّاسِيَـٰ تٍۚٱ عۡمَلُوٓ اۡ و َقَلِيلٌ م ِّنۡٱ ل شَّكُو رُ١٣ٱ لۡمَوۡتَٱ لۡأَرۡضِٱ لۡجِنّ ُل َّوۡٱ لۡغَيۡبَٱ لۡعَذَابِٱ لۡمُهِي نِ١٤ف ِىج َنّ َتَانِي َمِينٍ و َشِمَالٍۖ ك ُلُواۡ ر ِّزۡقِط َيِّبَةٌ و َرَبٌّٱ لۡعَرِمِب ِجَنّ َتَيۡهِمۡو َأَثۡلٍ و َشَىۡءٍ م ِّن س ِدۡ رٍ ق َلِي لٍ١٦ب ِمَاٱ لۡكَفُو رَ١٧ٱ لۡقُرَىٱ لَّتِىظ َـٰ هِرَةً و َقَدَّرۡنَاٱ ل سَّيۡرَۖل ِّكُلِّش َكُو رٍ١٩م ِّنَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٢٠م ِّن س ُلۡطَـٰ نٍي ُؤۡمِنُو َرَبُّكَ
Ruku 373
1 Surahs12 Versesركوع 373
34:10
۞وَلَقَدۡ
And certainly
ءَاتَيۡنَا
We gave
دَاوُۥ دَ
Dawood
مِنّ َا
from Us
فَضۡلاًۖ
Bounty
O mountains
أَوِّبِى
Repeat praises
مَعَهُۥ
with him
وَٱ ل طَّيۡرَۖ
and the birds
وَأَلَنّ َا
And We made pliable
لَهُ
for him
[the] iron
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,
34:11
أَنِ
That
make
سَـٰ بِغَـٰ تٍ
full coats of mail
and measure precisely
فِى
[of]
the links (of armor)
وَٱ عۡمَلُواۡ
and work
صَـٰ لِحًاۖ
righteousness
إِنّ ِى
Indeed, I Am
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
بَصِي رٌ
١١All-Seer
[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."
34:12
وَلِسُلَيۡمَـٰ نَ
And to Sulaiman
the wind
غُدُوُّهَا
its morning course
شَهۡرٌ
(was) a month
and its afternoon course
شَهۡرٌۖ
(was) a month
and We caused to flow
لَهُۥ
for him
عَيۡنَ
a spring
(of) molten copper
وَمِنَ
And [of]
the jinn
مَن
who
worked
بَيۡنَ
before him
يَدَيۡهِ
before him
بِإِذۡنِ
by the permission
رَبِّهِۖۦ
(of) his Lord
وَمَن
And whoever
deviated
مِنۡهُمۡ
among them
عَنۡ
from
أَمۡرِنَا
Our Command
نُذِقۡ هُ
We will make him taste
مِنۡ
of
عَذَابِ
(the) punishment
(of) the Blaze
And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.
34:13
يَعۡمَلُونَ
They worked
لَهُۥ
for him
مَا
what
يَشَا ٓءُ
he willed
مِن
of
elevated chambers
وَتَمَـٰ ثِيلَ
and statues
وَجِفَانٍ
and bowls
like reservoirs
وَقُدُورٍ
and cooking-pots
fixed
Work
ءَالَ
O family
دَاوُۥ دَ
(of) Dawood
شُكۡرًاۚ
(in) gratitude
But few
of
عِبَادِىَ
My slaves
(are) grateful
They made for him what he willed of elevated chambers,1 statues,2 bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.
34:14
فَلَمّ َا
Then when
قَضَيۡنَا
We decreed
عَلَيۡهِ
for him
the death
مَا
not
دَلَّهُمۡ
indicated to them
عَلَىٰ
[on]
مَوۡتِهِۦٓ
his death
إِلَّا
except
دَا ٓبَّةُ
a creature
(of) the earth
تَأۡكُلُ
eating
مِنس َأَتَهُۖۥ
his staff
فَلَمّ َا
But when
خَرَّ
he fell down
تَبَيَّنَتِ
became clear
(to) the jinn
أَن
that
if
كَانُواۡ
they had
يَعۡلَمُونَ
known
the unseen
مَا
not
لَبِثُواۡ
they (would have) remained
فِى
in
the punishment
humiliating
And when We decreed for him [i.e., Solomon] death, nothing indicated to them [i.e., the jinn] his death except a creature of the earth eating his staff.1 But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.2
34:15
لَقَدۡ
Certainly
كَانَ
(there) was
لِسَبَإٍ
for Saba
in
مَسۡكَنِهِمۡ
their dwelling place
ءَايَةٌۖ
a sign:
Two gardens
عَن
on
(the) right
and (on the) left
Eat
مِن
from
(the) provision
رَبِّكُمۡ
(of) your Lord
وَٱ شۡكُرُواۡ
and be grateful
لَهُۚۥ
to Him
بَلۡدَةٌ
A land
good
and a Lord
غَفُو رٌ
١٥Oft-Forgiving
There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."
34:16
فَأَعۡرَضُواۡ
But they turned away
فَأَرۡسَلۡنَا
so We sent
عَلَيۡهِمۡ
upon them
سَيۡلَ
(the) flood
(of) the dam
وَبَدَّلۡنَـٰ هُم
and We changed for them
their two gardens
جَنّ َتَيۡنِ
(with) two gardens
ذَوَاتَىۡ
producing fruit
أُكُلٍ
producing fruit
خَمۡطٍ
bitter
and tamarisks
and (some)thing
of
lote trees
few
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam,1 and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.
34:17
ذٰ
That
جَزَيۡنَـٰ هُم
We recompensed them
because
كَفَرُواۡۖ
they disbelieved
وَهَلۡ
And not
نُجَـٰ زِىٓ
We recompense
إِلَّا
except
the ungrateful
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
34:18
وَجَعَلۡنَا
And We made
بَيۡنَهُمۡ
between them
وَبَيۡنَ
and between
the towns
which
بَـٰ رَكۡنَا
We had blessed
فِيهَا
in it
قُرًى
towns
visible
And We determined
فِيهَا
between them
the journey
سِيرُواۡ
Travel
فِيهَا
between them
لَيَالِىَ
(by) night
وَأَيَّامًا
and (by) day
ءَامِنِي نَ
١٨safely
And We placed between them and the cities which We had blessed1 [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey,2 [saying], "Travel between them by night or by day in safety."
34:19
فَقَالُواۡ
But they said
رَبَّنَا
Our Lord
بَـٰ عِدۡ
lengthen (the distance)
بَيۡنَ
between
أَسۡفَارِنَا
our journeys
وَظَلَمُوٓ اۡ
And they wronged
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
فَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
so We made them
أَحَادِيثَ
narrations
وَمَزَّقۡ نَـٰ هُمۡ
and We dispersed them
كُلَّ
(in) a total
مُمَزَّقٍۚ
dispersion
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for everyone
صَبَّارٍ
patient
(and) grateful
But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations1 and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
34:20
وَلَقَدۡ
And certainly
صَدَّقَ
found true
عَلَيۡهِمۡ
about them
إِبۡ لِيسُ
Iblis
ظَنّ َهُۥ
his assumption
فَٱ تَّبَعُوهُ
so they followed him
إِلَّا
except
فَرِيقًا
a group
of
the believers
And Iblees had already confirmed through them1 his assumption,2 so they followed him, except for a party of believers.
34:21
وَمَا
And not
كَانَ
was
لَهُۥ
for him
عَلَيۡهِم
over them
any
authority
إِلَّا
except
لِنَعۡلَمَ
that We (might) make evident
مَن
who
believes
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
مِمّ َنۡ
from (one) who
هُوَ
[he]
مِنۡهَا
about it
فِى
(is) in
شَكٍّۗ
doubt
And your Lord
عَلَىٰ
over
كُلِّ
all
شَىۡءٍ
things
حَفِي ظٌ
٢١(is) a Guardian
And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.1