Back to Ruku Indexٱ ل نّ َبِىُّٱ تَّقِٱ للَّهَٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ للَّهَر َّبِّكَۚٱ للَّهَٱ للَّهِۚٱ للَّهُم ِّن ق َلۡبَيۡنِٱ لَّــٰٓ ــِٔىب ِأَفۡوٰ ٱ لۡحَقَّٱ ل سَّبِي لَ٤ٱ للَّهِۚل َّمۡٱ ل دِّينِف ِيمَآ ب ِهِۦ م َّاٱ للَّهُر َّحِيمًا٥ٱ لۡأَرۡحَامِف ِىٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنِينَت َفۡعَلُوٓ اۡ م َّعۡرُوفًاۚ ك َانَٱ لۡكِتَـٰ بِٱ ل نّ َبِيِّــۧ نَن ُّوحٍ و َإِبۡ رٰ ٱ بۡ نِم ِّيثَـٰ قًاٱ ل صَّـٰ دِقِينَص ِدۡ قِهِمۡۚ
Ruku 363
1 Surahs8 Versesركوع 363
33:1
يَـٰٓ أَيُّهَا
O Prophet
O Prophet
Fear
Allah
وَلَا
and (do) not
تُطِعِ
obey
the disbelievers
وَٱ لۡمُنَـٰ فِقِينَۗ
and the hypocrites
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
عَلِيمًا
All-Knower
حَكِيمًا
١All-Wise
O Prophet, fear Allāh and do not obey the disbelievers and the hypocrites. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
33:2
وَٱ تَّبِعۡ
And follow
مَا
what
يُوحَىٰٓ
is inspired
إِلَيۡكَ
to you
مِن
from
your Lord
إِنّ َ
Indeed
Allah
كَانَ
is
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
خَبِيرًا
٢All-Aware
And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
33:3
وَتَوَكَّلۡ
And put your trust
عَلَى
in
Allah
وَكَفَىٰ
And Allah is sufficient
بِٱ للَّهِ
And Allah is sufficient
وَكِيلاً
٣(as) Disposer of affairs
And rely upon Allāh; and sufficient is Allāh as Disposer of affairs.1
33:4
مَّا
Not
جَعَلَ
Allah (has) made
Allah (has) made
لِرَجُلٍ
for any man
[of]
two hearts
فِى
in
جَوۡفِهِۦ ۚ
his interior
وَمَا
And not
جَعَلَ
He (has) made
أَزۡوٰ
your wives
whom
تُظَـٰ هِرُونَ
you declare unlawful
مِنۡهُنّ َ
[of them]
أُمّ َهَـٰ تِكُمۡۚ
(as) your mothers
وَمَا
And not
جَعَلَ
He has made
أَدۡ عِيَا ٓءَكُمۡ
your adopted sons
أَبۡ نَا ٓءَكُمۡۚ
your sons
ذٰ
That
قَوۡلُكُم
(is) your saying
by your mouths
وَٱ للَّهُ
but Allah
يَقُولُ
says
the truth
وَهُوَ
and He
يَهۡدِى
guides
(to) the Way
Allāh has not made for a man two hearts in his interior. And He has not made your wives whom you declare unlawful1 your mothers. And He has not made your claimed [i.e., adopted] sons your [true] sons. That is [merely] your saying by your mouths, but Allāh says the truth, and He guides to the [right] way.
33:5
ٱدۡ عُوهُمۡ
Call them
لِأَبَا ٓئِهِمۡ
by their fathers
هُوَ
it
أَقۡ سَطُ
(is) more just
عِند َ
near
Allah
فَإِن
But if
not
تَعۡلَمُوٓ اۡ
you know
ءَابَا ٓءَهُمۡ
their fathers
فَإِخۡوٰ
then (they are) your brothers
فِى
in
[the] religion
وَمَوٰ
and your friends
وَلَيۡسَ
But not is
عَلَيۡكُمۡ
upon you
جُنَاحٌ
any blame
in what
أَخۡطَأۡتُم
you made a mistake
in it
وَلَـٰ كِن
but
what
تَعَمّ َدَتۡ
intended
قُلُوبُكُمۡۚ
your hearts
وَكَانَ
And Allah
And Allah
غَفُورًا
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
Call them1 by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allāh. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
33:6
ٱل نّ َبِىُّ
The Prophet
أَوۡلَىٰ
(is) closer
بِٱ لۡمُؤۡمِنِينَ
to the believers
مِنۡ
than
أَنف ُسِهِمۡۖ
their own selves
وَأَزۡوٰ ۥٓ
and his wives
أُمّ َهَـٰ تُهُمۡۗ
(are) their mothers
وَأُوۡ لُواۡ
And possessors
(of) relationships
بَعۡضُهُمۡ
some of them
أَوۡلَىٰ
(are) closer
بِبَعۡضٍ
to another
in
كِتَـٰ بِ
(the) Decree
(of) Allah
مِنَ
than
the believers
وَٱ لۡمُهَـٰ جِرِينَ
and the emigrants
إِلَّآ
except
أَن
that
you do
إِلَىٰٓ
to
أَوۡلِيَا ٓئِكُم
your friends
a kindness
That is
ذٰ
That is
فِى
in
the Book
مَسۡطُورًا
٦written
The Prophet is more worthy of the believers than themselves,1 and his wives are [in the position of] their mothers. And those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh than the [other] believers and the emigrants, except that you may do to your close associates a kindness [through bequest]. That was in the Book2 inscribed.
33:7
وَإِذۡ
And when
أَخَذۡنَا
We took
مِنَ
from
the Prophets
مِيثَـٰ قَهُمۡ
their Covenant
وَمِنك َ
and from you
وَمِن
and from
Nuh
and Ibrahim
وَمُوسَىٰ
and Musa
وَعِيسَى
and Isa
son
مَرۡيَمَۖ
(of) Maryam
وَأَخَذۡنَا
And We took
مِنۡهُم
from them
a covenant
غَلِيظًا
٧strong
And [mention, O Muḥammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant
33:8
لِّيَسۡــَٔلَ
That He may ask
the truthful
عَن
about
their truth
وَأَعَدَّ
And He has prepared
لِلۡكَـٰ فِرِينَ
for the disbelievers
عَذَابًا
a punishment
أَلِيمًا
٨painful
That He may question the truthful about their truth.1 And He has prepared for the disbelievers a painful punishment.