Back to Ruku Indexٱ لۡفُلۡكَٱ لۡبَحۡرِٱ للَّهِم ِّنۡل ِّكُلِّش َكُو رٍ٣١م َّوۡجٌ ك َٱ ل ظُّلَلِٱ للَّهَٱ ل دِّينَٱ لۡبَرِّم ُّقۡ تَصِدٌۚ و َمَاك َفُو رٍ٣٢ٱ ل نّ َاسُٱ تَّقُواۡ ل َّاو َلَدِهِۦ و َالِدِهِۦ ٱ للَّهِف َلَاٱ لۡحَيَو ٰ ةُٱ ل دُّنۡيَاب ِٱ للَّهِٱ لۡغَرُو رُ٣٣ٱ للَّهَٱ ل سَّاعَةِٱ لۡغَيۡثَٱ لۡأَرۡحَامِۖم َّاذَاو َمَاب ِأَىِّت َمُوتُۚٱ للَّهَ
Ruku 359
1 Surahs4 Versesركوع 359
31:31
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
the ships
تَجۡ رِى
sail
فِى
through
the sea
بِنِعۡمَتِ
by (the) Grace
(of) Allah
لِيُرِيَكُم
that He may show you
of
ءَايَـٰ تِهِۦٓۚ
His Signs
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for everyone
صَبَّارٍ
(who is) patient
grateful
Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allāh that He may show you of His signs? Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
31:32
وَإِذَا
And when
غَشِيَهُم
covers them
a wave
like canopies
دَعَوُاۡ
they call
Allah
مُخۡلِصِينَ
(being) sincere
لَهُ
to Him
(in) religion
فَلَمّ َا
But when
نَجَّـٰ هُمۡ
He delivers them
إِلَى
to
the land
فَمِنۡهُم
then among them
(some are) moderate
And not
يَجۡ حَدُ
deny
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
Our Signs
إِلَّا
except
كُلُّ
every
خَتَّارٍ
traitor
ungrateful
And when waves come over them like canopies, they supplicate Allāh, sincere to Him in religion [i.e., faith]. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.
31:33
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
mankind
Fear
رَبَّكُمۡ
your Lord
وَٱ خۡشَوۡاۡ
and fear
يَوۡمًا
a Day
not
يَجۡ زِى
can avail
وَالِدٌ
a father
عَن
[for]
his son
وَلَا
and not
مَوۡلُودٌ
a son
هُوَ
he
جَازٍ
(can) avail
عَن
[for]
his father
شَيۡــًٔاۚ
anything
إِنّ َ
Indeed
وَعۡدَ
(the) Promise
(of) Allah
حَقٌّۖ
(is) True
so let not deceive you
تَغُرَّنّ َكُمُ
so let not deceive you
the life
(of) the world
وَلَا
and let not deceive you
يَغُرَّنّ َكُم
and let not deceive you
about Allah
the deceiver
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
31:34
إِنّ َ
Indeed
Allah
عِند َهُۥ
with Him
عِلۡمُ
(is the) knowledge
(of) the Hour
وَيُنَزِّلُ
and He sends down
the rain
وَيَعۡلَمُ
and knows
مَا
what
فِى
(is) in
the wombs
وَمَا
And not
تَدۡ رِى
knows
نَفۡسٌ
any soul
what
تَكۡسِبُ
it will earn
غَدًاۖ
tomorrow
and not
تَدۡ رِى
knows
نَفۡسُۢ
any soul
in what
أَرۡضٍ
land
it will die
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
خَبِي رُۢ
٣٤All-Aware
Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs.1 And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.