Back to Ruku Indexٱ لۡفَسَادُٱ لۡبَرِّٱ ل نّ َاسِب َعۡضَٱ لَّذِىٱ لۡأَرۡضِٱ لَّذِينَق َبۡ لُۚم ُّشۡرِكِي نَ٤٢ٱ لۡقَيِّمِق َبۡ لِي َأۡتِىَل َّاٱ للَّهِۖي َصَّدَّعُو نَ٤٣ك َفَرَف َلِأَنف ُسِهِمۡٱ لَّذِينَٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِف َضۡلِهِۦٓۚ ٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٤٥ي ُرۡسِلَٱ ل رِّيَاحَو َلِيُذِيقَكُم م ِّن ر َّحۡمَتِهِۦ ٱ لۡفُلۡكُف َضۡلِهِۦ ق َبۡ لِكَب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِٱ لَّذِينَٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٤٧ٱ لَّذِىٱ ل رِّيَـٰ حَف َيَبۡ سُطُهُۥ ٱ ل سَّمَا ٓءِف َتَرَىٱ لۡوَدۡ قَي َشَا ٓءُك َانُواۡ ق َبۡ لِي ُنَزَّلَم ِّن ق َبۡ لِهِۦ ٱ للَّهِٱ لۡأَرۡضَٱ لۡمَوۡتَىٰۖق َدِي رٌ٥٠ف َرَأَوۡهُل َّظَلُّواۡ ب َعۡدِهِۦ ٱ لۡمَوۡتَىٰٱ ل صُّمّ َٱ ل دُّعَا ٓءَٱ لۡعُمۡىِض َلَـٰ لَتِهِمۡۖت ُسۡمِعُي ُؤۡمِنُم ُّسۡلِمُو نَ٥٣
Ruku 354
1 Surahs13 Versesركوع 354
30:41
ظَهَرَ
Has appeared
the corruption
فِى
in
the land
وَٱ لۡبَحۡرِ
and the sea
بِمَا
for what
كَسَبَتۡ
have earned
أَيۡدِى
(the) hands
(of) people
لِيُذِيقَهُم
so that He may let them taste
a part
(of) that which
عَمِلُواۡ
they have done
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
٤١return
Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He [i.e., Allāh] may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].
30:42
قُلۡ
Say
سِيرُواۡ
Travel
فِى
in
the earth
فَٱ نظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) those who
مِن
(were) before
(were) before
كَانَ
Most of them were
أَكۡثَرُهُم
Most of them were
polytheists
Say, [O Muḥammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allāh].
30:43
فَأَقِمۡ
So set
وَجۡ هَكَ
your face
لِلدِّينِ
to the religion
right
مِن
before
before
أَن
[that]
comes
يَوۡمٌ
a Day
not
مَرَدَّ
(can be) averted
لَهُۥ
[it]
مِنَ
from
Allah
يَوۡمَئِذٍ
That Day
they will be divided
So direct your face [i.e., self] toward the correct religion before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. That Day, they will be divided.1
30:44
مَن
Whoever
disbelieves
فَعَلَيۡهِ
then against him
كُفۡرُهُۥ ۖ
(is) his disbelief
وَمَنۡ
And whoever
عَمِلَ
does
صَـٰ لِحًا
righteousness
then for themselves
يَمۡهَدُو نَ
٤٤they are preparing
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
30:45
لِيَجۡ زِىَ
That He may reward
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
مِن
(out) of
His Bounty
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
لَا
(does) not
يُحِبُّ
like
the disbelievers
That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.
30:46
وَمِنۡ
And among
ءَايَـٰ تِهِۦٓ
His Signs
أَن
(is) that
He sends
the winds
مُبَشِّرٰ تٍ
(as) bearers of glad tidings
and to let you taste
of
His Mercy
وَلِتَجۡ رِىَ
and that may sail
the ships
بِأَمۡرِهِۦ
at His Command
وَلِتَبۡ تَغُواۡ
and that you may seek
مِن
of
His Bounty
وَلَعَلَّكُمۡ
and that you may
تَشۡكُرُو نَ
٤٦be grateful
And of His signs is that He sends the winds as bringers of good tidings and to let you taste His mercy [i.e., rain] and so the ships may sail at His command and so you may seek of His bounty, and perhaps you will be grateful.
30:47
وَلَقَدۡ
And verily
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
before you
before you
رُسُلاً
Messengers
إِلَىٰ
to
قَوۡمِهِمۡ
their people
فَجَا ٓءُوهُم
and they came to them
with clear proofs
فَٱ نت َقَمۡنَا
then We took retribution
مِنَ
from
those who
أَجۡ رَمُواۡۖ
committed crimes
وَكَانَ
And it was
حَقًّا
incumbent
عَلَيۡنَا
upon Us
نَصۡرُ
(to) help
the believers
And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support1 of the believers.
30:48
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
يُرۡسِلُ
sends
the winds
فَتُثِيرُ
so they raise
سَحَابًا
(the) clouds
then He spreads them
فِى
in
the sky
كَيۡفَ
how
يَشَا ٓءُ
He wills
وَيَجۡ عَلُهُۥ
and He makes them
كِسَفًا
fragments
so you see
the rain
يَخۡرُجُ
coming forth
مِنۡ
from
خِلَـٰ لِهِۦ ۖ
their midst
فَإِذَآ
Then when
أَصَابَ
He causes it to fall on
بِهِۦ
He causes it to fall on
مَن
whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦٓ
His slaves
إِذَا
behold
هُمۡ
They
يَسۡتَبۡ شِرُو نَ
٤٨rejoice
It is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice
30:49
وَإِن
And certainly
they were
مِن
before
before
أَن
[that]
it was sent down
عَلَيۡهِم
upon them
[before it]
[before it]
لَمُبۡ لِسِي نَ
٤٩surely in despair
Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
30:50
فَٱ نظ ُرۡ
So look
إِلَىٰٓ
at
ءَاثَـٰ رِ
(the) effects
رَحۡمَتِ
(of the) Mercy
(of) Allah
كَيۡفَ
how
يُحۡىِ
He gives life
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَآۚ
its death
إِنّ َ
Indeed
ذٰ
that
لَمُحۡىِ
surely He (will) give life
(to) the dead
وَهُوَ
And He
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
So observe the effects of the mercy of Allāh - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.
30:51
وَلَئِنۡ
But if
أَرۡسَلۡنَا
We sent
رِيحًا
a wind
and they see it
مُصۡفَرًّا
turn yellow
certainly they continue
مِنۢ
after it
after it
يَكۡفُرُو نَ
٥١(in) disbelief
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.1
30:52
فَإِنّ َكَ
So indeed, you
لَا
(can) not
تُسۡمِعُ
make the dead hear
make the dead hear
وَلَا
and not
تُسۡمِعُ
make the deaf hear
make the deaf hear
the call
إِذَا
when
وَلَّوۡاۡ
they turn
مُدۡ بِرِي نَ
٥٢retreating
So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
30:53
وَمَآ
And not
أَنت َ
you
بِهَـٰ دِ
can guide
the blind
عَن
from
their error
إِن
Not
you can make hear
إِلَّا
except
مَن
(those) who
believe
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Verses
فَهُم
so they
surrender
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allāh].