Back to Ruku Indexم َّثَلاً م ِّنۡم ِّن م َّام ِّن ش ُرَكَا ٓءَت َخَافُونَهُمۡٱ لۡأَيَـٰ تِي َعۡقِلُو نَ٢٨ٱ تَّبَعَٱ لَّذِينَب ِغَيۡرِف َمَن ي َهۡدِىٱ للَّهُۖم ِّن ن َّـٰ صِرِي نَ٢٩ف ِطۡ رَتَٱ للَّهِٱ لَّتِىٱ ل نّ َاسَٱ للَّهِۚٱ ل دِّينُٱ لۡقَيِّمُٱ ل نّ َاسِٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ لۡمُشۡرِكِي نَ٣١ٱ لَّذِينَك ُلُّب ِمَاٱ ل نّ َاسَد َعَوۡاۡ م ُّنِيبِينَم ِّنۡهُم ِّنۡهُم ب ِرَبِّهِمۡف َهُوَٱ ل نّ َاسَف َرِحُواۡ ت ُصِبۡ هُمۡب ِمَاٱ للَّهَٱ ل رِّزۡقَي َشَا ٓءُل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٣٧ٱ لۡقُرۡبَىٰٱ ل سَّبِيلِۚل ِّلَّذِينَٱ للَّهِۖٱ لۡمُفۡلِحُو نَ٣٨م ِّن ر ِّبًا ل ِّيَرۡبُوَاۡ ٱ ل نّ َاسِٱ للَّهِۖم ِّن ز َكَو ٰ ةٍ ت ُرِيدُونَٱ للَّهِٱ لۡمُضۡعِفُو نَ٣٩ٱ لَّذِىش ُرَكَا ٓئِكُم م َّن ي َفۡعَلُذ ٰ ُم م ِّن ش َىۡءٍۚ س ُبۡ حَـٰ نَهُۥ
Ruku 353
1 Surahs13 Versesركوع 353
30:28
ضَرَبَ
He sets forth
لَكُم
to you
an example
from
أَنف ُسِكُمۡۖ
yourselves
هَل
Is
لَّكُم
for you
among
what
مَلَكَتۡ
possess
أَيۡمَـٰ نُكُم
your right hands
any
partners
فِى
in
مَا
what
رَزَقۡ نَـٰ كُمۡ
We have provided you
فَأَنت ُمۡ
so you
فِيهِ
in it
سَوَا ٓءٌ
(are) equal
you fear them
كَخِيفَتِكُمۡ
as you fear
أَنف ُسَكُمۡۚ
yourselves
كَذٰ
Thus
نُفَصِّلُ
We explain
the Verses
لِقَوۡمٍ
for a people
(who) use reason
He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess [i.e., slaves] any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]?1 Thus do We detail the verses for a people who use reason.
30:29
بَلِ
Nay
follow
those who
ظَلَمُوٓ اۡ
do wrong
أَهۡوَا ٓءَهُم
their desires
without
عِلۡمٍۖ
knowledge
Then who
(can) guide
مَنۡ
(one) whom
أَضَلَّ
Allah has let go astray
Allah has let go astray
وَمَا
And not
لَهُم
for them
any
helpers
But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allāh has sent astray? And for them there are no helpers.
30:30
فَأَقِمۡ
So set
وَجۡ هَكَ
your face
لِلدِّينِ
to the religion
حَنِيفًاۚ
upright
Nature
(made by) Allah
(upon) which
فَطَرَ
He has created
mankind
عَلَيۡهَاۚ
[on it]
لَا
No
تَبۡ دِيلَ
change
لِخَلۡقِ
(should there be) in the creation
(of) Allah
ذٰ
That
(is) the religion
the correct
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
men
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٣٠know
So direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fiṭrah1 of Allāh upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allāh.2 That is the correct religion, but most of the people do not know.
30:31
۞مُنِيبِينَ
Turning
إِلَيۡهِ
to Him
وَٱ تَّقُوهُ
and fear Him
وَأَقِيمُواۡ
and establish
the prayer
وَلَا
and (do) not
تَكُونُواۡ
be
مِنَ
of
the polytheists
[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allāh
30:32
مِنَ
Of
those who
فَرَّقُواۡ
divide
دِينَهُمۡ
their religion
وَكَانُواۡ
and become
شِيَعًاۖ
sects
each
حِزۡبِۭ
party
in what
لَدَيۡهِمۡ
they have
فَرِحُو نَ
٣٢rejoicing
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.1
30:33
وَإِذَا
And when
مَسَّ
touches
people
ضُرٌّ
hardship
they call
رَبَّهُم
their Lord
turning
إِلَيۡهِ
to Him
ثُمّ َ
Then
إِذَآ
when
أَذَاقَهُم
He causes them to taste
from Him
رَحۡمَةً
Mercy
إِذَا
behold
فَرِيقٌ
A party
of them
with their Lord
يُشۡرِكُو نَ
٣٣associate partners
And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,
30:34
لِيَكۡفُرُواۡ
So as to deny
بِمَآ
[in] what
ءَاتَيۡنَـٰ هُمۡۚ
We have granted them
فَتَمَتَّعُواۡ
Then enjoy
فَسَوۡفَ
but soon
تَعۡلَمُو نَ
٣٤you will know
So that they will deny what We have granted them.1 Then enjoy yourselves, for you are going to know.
30:35
أَمۡ
Or
أَنز َلۡنَا
have We sent
عَلَيۡهِمۡ
to them
سُلۡطَـٰ نًا
an authority
and it
يَتَكَلَّمُ
speaks
بِمَا
of what
كَانُواۡ
they were
بِهِۦ
with Him
يُشۡرِكُو نَ
٣٥associating
Or have We sent down to them an authority [i.e., a proof or scripture], and it speaks of what they have been associating with Him?
30:36
وَإِذَآ
And when
أَذَقۡ نَا
We cause people to taste
We cause people to taste
رَحۡمَةً
mercy
they rejoice
بِهَاۖ
therein
وَإِن
But if
afflicts them
سَيِّئَةُۢ
an evil
for what
قَدَّمَتۡ
have sent forth
أَيۡدِيهِمۡ
their hands
إِذَا
behold
هُمۡ
They
يَقۡ نَطُو نَ
٣٦despair
And when We let the people taste mercy, they rejoice therein, but if evil afflicts them for what their hands have put forth, immediately they despair.
30:37
أَوَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َ
that
Allah
يَبۡ سُطُ
extends
the provision
لِمَن
for whom
He wills
وَيَقۡ دِرُۚ
and straitens (it)
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for a people
who believe
Do they not see that Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]? Indeed in that are signs for a people who believe.
30:38
فَـَٔـاتِ
So give
ذَا
the relative
the relative
حَقَّهُۥ
his right
وَٱ لۡمِسۡكِينَ
and the poor
وَٱ بۡ نَ
and the wayfarer
and the wayfarer
ذٰ
That
خَيۡرٌ
(is) best
for those who
يُرِيدُونَ
desire
وَجۡ هَ
(the) Countenance
(of) Allah
وَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
And those
هُمُ
they
(are) the successful ones
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the face [i.e., approval] of Allāh, and it is they who will be the successful.
30:39
وَمَآ
And what
ءَاتَيۡتُم
you give
for
usury
to increase
فِىٓ
in
أَمۡوٰ
(the) wealth
(of) people
فَلَا
not
يَرۡبُواۡ
(will) increase
عِند َ
with
Allah
وَمَآ
But what
ءَاتَيۡتُم
you give
of
zakah
desiring
وَجۡ هَ
(the) Countenance
(of) Allah
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
هُمُ
[they]
(will) get manifold
And whatever you give for interest [i.e., advantage] to increase within the wealth of people1 will not increase with Allāh. But what you give in zakāh,2 desiring the face [i.e., approval] of Allāh - those are the multipliers.3
30:40
ٱللَّهُ
Allah
(is) the One Who
خَلَقَكُمۡ
created you
ثُمّ َ
then
رَزَقَكُمۡ
He provided (for) you
ثُمّ َ
then
يُمِيتُكُمۡ
He will cause you to die
ثُمّ َ
then
يُحۡيِيكُمۡۖ
He will give you life
هَلۡ
Is (there)
مِن
any
(of) your partners
who
does
مِن
of
that
any
thing
Glory be to Him
وَتَعَـٰ لَىٰ
and exalted is He
عَمّ َا
above what
يُشۡرِكُو نَ
٤٠they associate
Allāh is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.