Back to Ruku Indexٱ لۡقَرۡيَةِۖق َالُواۡ ف ِيهَاۖٱ مۡرَأَتَهُۥ ٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٣٢ج َا ٓءَتۡس ِى ٓءَو َقَالُواۡ ٱ مۡرَأَتَكَٱ لۡغَـٰ بِرِي نَ٣٣ٱ لۡقَرۡيَةِم ِّنَٱ ل سَّمَا ٓءِب َيِّنَةً ل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ٣٥ف َقَالَٱ عۡبُدُواۡ ٱ للَّهَٱ لۡيَوۡمَٱ لۡأَخِرَٱ لۡأَرۡضِٱ ل رَّجۡ فَةُو َثَمُودَاۡ م ِّن م َّسَـٰ كِنِهِمۡۖٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّبِيلِم ُّوسَىٰٱ لۡأَرۡضِم َّنۡو َمِنۡهُم م َّنۡٱ ل صَّيۡحَةُم َّنۡٱ لۡأَرۡضَم َّنۡٱ للَّهُك َانُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَٱ تَّخَذُواۡ د ُونِٱ للَّهِٱ لۡعَنك َبُوتِٱ تَّخَذَتۡو َإِنّ َٱ لۡبُيُوتِٱ لۡعَنك َبُوتِۖٱ للَّهَد ُونِهِۦ ش َىۡءٍۚ و َهُوَٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٤٢ٱ لۡأَمۡثَـٰ لُٱ لۡعَـٰ لِمُو نَ٤٣ٱ للَّهُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٤٤
Ruku 346
1 Surahs14 Versesركوع 346
29:31
وَلَمّ َا
And when
جَا ٓءَتۡ
came
رُسُلُنَآ
Our messengers
إِبۡ رٰ
(to) Ibrahim
بِٱ لۡبُشۡرَىٰ
with the glad tidings
قَالُوٓ اۡ
they said
إِنّ َا
Indeed, we
مُهۡلِكُوٓ اۡ
(are) going to destroy
أَهۡلِ
(the) people
هَـٰ ذِهِ
(of) this
town
إِنّ َ
Indeed
أَهۡلَهَا
its people
كَانُواۡ
are
ظَـٰ لِمِي نَ
٣١wrongdoers
And when Our messengers [i.e., angels] came to Abraham with the good tidings,1 they said, "Indeed, we will destroy the people of that [i.e., Lot's] city. Indeed, its people have been wrongdoers."
29:32
قَالَ
He said
إِنّ َ
Indeed
فِيهَا
in it
لُوطًاۚ
(is) Lut
They said
نَحۡنُ
We
أَعۡلَمُ
know better
بِمَن
who
(is) in it
لَنُنَجِّيَنّ َهُۥ
We will surely save him
وَأَهۡلَهُۥٓ
and his family
إِلَّا
except
his wife
كَانَتۡ
She
مِنَ
(is) of
those who remain behind
[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."
29:33
وَلَمّ َآ
And when
أَن
[that]
came
رُسُلُنَا
Our messengers
لُوطًا
(to) Lut
he was distressed
بِهِمۡ
for them
وَضَاقَ
and felt straitened
بِهِمۡ
for them
ذَرۡعًا
(and) uneasy
And they said
لَا
(Do) not
تَخَفۡ
fear
وَلَا
and (do) not
تَحۡزَنۡۖ
grieve
إِنّ َا
Indeed, we
مُنَجُّوكَ
(will) save you
وَأَهۡلَكَ
and your family
إِلَّا
except
your wife
كَانَتۡ
She
مِنَ
(is) of
those who remain behind
And when Our messengers [i.e., angels] came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort.1 They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
29:34
إِنّ َا
Indeed, we
مُنز ِلُونَ
(will) bring down
عَلَىٰٓ
on
أَهۡلِ
(the) people
هَـٰ ذِهِ
(of) this
town
رِجۡ زًا
a punishment
from
(the) sky
بِمَا
because
كَانُواۡ
they have been
يَفۡسُقُو نَ
٣٤defiantly disobedient
Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
29:35
وَلَقَد
And verily
تَّرَكۡنَا
We have left
مِنۡهَآ
about it
ءَايَةَۢ
a sign
(as) evidence
for a people
who use reason
And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.
29:36
وَإِلَىٰ
And to
مَدۡ يَنَ
Madyan
أَخَاهُمۡ
their brother
شُعَيۡبًا
Shuaib
And he said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
Worship
Allah
وَٱ رۡجُواۡ
and expect
the Day
the Last
وَلَا
and (do) not
تَعۡثَوۡاۡ
commit evil
فِى
in
the earth
مُفۡسِدِي نَ
٣٦(as) corrupters
And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb, and he said, "O my people, worship Allāh and expect the Last Day and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
29:37
فَكَذَّبُوهُ
But they denied him
فَأَخَذَتۡهُمُ
so seized them
the earthquake
فَأَصۡبَحُواۡ
and they became
فِى
in
دَارِهِمۡ
their home
جَـٰ ثِمِي نَ
٣٧fallen prone
But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
29:38
وَعَادًا
And Aad
and Thamud
وَقَد
and verily
تَّبَيَّنَ
(has) become clear
لَكُم
to you
from
their dwellings
وَزَيَّنَ
And made fair-seeming
لَهُمُ
to them
the Shaitaan
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
their deeds
فَصَدَّهُمۡ
and averted them
عَنِ
from
the Way
وَكَانُواۡ
though they were
مُسۡتَبۡ صِرِي نَ
٣٨endowed with insight
And [We destroyed] ʿAad and Thamūd, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
29:39
وَقَـٰ رُونَ
And Qarun
وَفِرۡعَوۡنَ
and Firaun
وَهَـٰ مَـٰ نَۖ
and Haman
وَلَقَدۡ
And certainly
جَا ٓءَهُم
came to them
Musa
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
with clear evidences
فَٱ سۡتَكۡبَرُواۡ
but they were arrogant
فِى
in
the earth
وَمَا
and not
كَانُواۡ
they could
سَـٰ بِقِي نَ
٣٩outstrip Us
And [We destroyed] Qārūn and Pharaoh and Hāmān. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].
29:40
فَكُلاًّ
So each
أَخَذۡنَا
We seized
بِذَنۢب ِهِۦ ۖ
for his sin
فَمِنۡهُم
Then of them
(was he) who
أَرۡسَلۡنَا
We sent
عَلَيۡهِ
on him
حَاصِبًا
a violent storm
and of them
(was he) who
أَخَذَتۡهُ
seized him
the awful cry
وَمِنۡهُم
and of them
(was he) who
خَسَفۡنَا
We caused to swallow
بِهِ
him
the earth
وَمِنۡهُم
and of them
(was he) who
أَغۡرَقۡ نَاۚ
We drowned
وَمَا
And not
كَانَ
was
Allah
لِيَظۡلِمَهُمۡ
to wrong them
وَلَـٰ كِن
but
they were
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
يَظۡلِمُو نَ
٤٠doing wrong
So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allāh would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.
29:41
مَثَلُ
(The) example
(of) those who
take
مِن
besides
besides
Allah
أَوۡلِيَا ٓءَ
protectors
كَمَثَلِ
(is) like
the spider
who takes
بَيۡتًاۖ
a house
And indeed
أَوۡهَنَ
the weakest
(of) houses
لَبَيۡتُ
(is) surely (the) house
(of) the spider
لَوۡ
if (only)
كَانُواۡ
they
يَعۡلَمُو نَ
٤١know
The example of those who take allies other than Allāh is like that of the spider who takes [i.e., constructs] a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.
29:42
إِنّ َ
Indeed
Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
يَدۡ عُونَ
they invoke
مِن
besides Him
besides Him
مِن
any
thing
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
Indeed, Allāh knows whatever thing they call upon1 other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
29:43
وَتِلۡكَ
And these
examples
نَضۡرِبُهَا
We set forth
لِلنّ َاسِۖ
to mankind
وَمَا
but not
يَعۡقِلُهَآ
will understand them
إِلَّا
except
those of knowledge
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.
29:44
خَلَقَ
Allah created
Allah created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱ لۡحَقِّۚ
in truth
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
(is) surely a Sign
for the believers
Allāh created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.