Back to Ruku Indexٱ ل نّ َاسُي ُتۡرَكُوٓ اۡ ي َقُولُوٓ اۡ ٱ لَّذِينَق َبۡ لِهِمۡۖٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٣ٱ لَّذِينَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِي َسۡبِقُونَاۚك َانَٱ للَّهِٱ للَّهِو َهُوَٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٥ج َـٰ هَدَٱ للَّهَٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٦ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ لَّذِىٱ لۡإِنس َـٰ نَو َإِن ج َـٰ هَدَاكَف َلَاب ِمَاٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٩ٱ ل نّ َاسِي َقُولُٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِٱ للَّهِج َا ٓءَم ِّن ر َّبِّكَٱ للَّهُٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٠ٱ للَّهُٱ لَّذِينَٱ لۡمُنَـٰ فِقِي نَ١١ٱ لَّذِينَٱ تَّبِعُواۡ ب ِحَـٰ مِلِينَم ِّن ش َىۡءٍۖم َّعَٱ لۡقِيَـٰ مَةِ
Ruku 343
1 Surahs13 Versesركوع 343
29:1
الٓ مٓ
١Alif Laam Meem
Alif, Lām, Meem.1
29:2
أَحَسِبَ
Do think
the people
أَن
that
they will be left
أَن
because
they say
ءَامَنّ َا
We believe
وَهُمۡ
and they
لَا
will not be tested
يُفۡتَنُو نَ
٢will not be tested
Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
29:3
وَلَقَدۡ
And indeed
فَتَنّ َا
We tested
those who
مِن
(were) before them
(were) before them
فَلَيَعۡلَمَنّ َ
And Allah will surely make evident
And Allah will surely make evident
those who
صَدَقُواۡ
(are) truthful
وَلَيَعۡلَمَنّ َ
and He will surely make evident
the liars
But We have certainly tried those before them, and Allāh will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
29:4
أَمۡ
Or
حَسِبَ
think
those who
يَعۡمَلُونَ
do
evil deeds
أَن
that
they can outrun Us
سَا ٓءَ
Evil is
مَا
what
يَحۡكُمُو نَ
٤they judge
Or do those who do evil deeds think they can outrun [i.e., escape] Us? Evil is what they judge.
29:5
مَن
Whoever
[is]
يَرۡجُواۡ
hopes
لِقَا ٓءَ
(for the) meeting
(with) Allah
فَإِنّ َ
then indeed
أَجَلَ
(the) Term
(of) Allah
لَأَتٍۚ
(is) surely coming
And He
(is) the All-Hearer
the All-Knower
Whoever should hope for the meeting with Allāh - indeed, the term [decreed by] Allāh is coming. And He is the Hearing, the Knowing.
29:6
وَمَن
And whoever
strives
فَإِنّ َمَا
then only
يُجَـٰ هِدُ
he strives
لِنَفۡسِهِۦٓۚ
for himself
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَغَنِىٌّ
(is) Free from need
عَنِ
of
the worlds
And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allāh is Free from need of the worlds.
29:7
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous (deeds)
لَنُكَفِّرَنّ َ
surely, We will remove
عَنۡهُمۡ
from them
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
their evil deeds
وَلَنَجۡ زِيَنّ َهُمۡ
and We will surely reward them
أَحۡسَنَ
(the) best
(of) what
كَانُواۡ
they used
يَعۡمَلُو نَ
٧(to) do
And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
29:8
وَوَصَّيۡنَا
And We have enjoined
(on) man
بِوٰ
goodness to his parents
حُسۡنًاۖ
goodness to his parents
but if
they both strive against you
لِتُشۡرِكَ
to make you associate
بِى
with Me
مَا
what
لَيۡسَ
not
لَكَ
you have
بِهِۦ
of it
عِلۡمٌ
any knowledge
then (do) not
تُطِعۡهُمَآۚ
obey both of them
إِلَىَّ
To Me
مَرۡجِعُكُمۡ
(is) your return
فَأُنَبِّئُكُم
and I will inform you
about what
كُنت ُمۡ
you used
تَعۡمَلُو نَ
٨(to) do
And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge,1 do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.
29:9
وَٱ لَّذِينَ
And those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَنُدۡ خِلَنّ َهُمۡ
We will surely admit them
فِى
among
the righteous
And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
29:10
وَمِنَ
And of
the people
مَن
(is he) who
says
ءَامَنّ َا
We believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
فَإِذَآ
But when
أُوذِىَ
he is harmed
فِى
in
(the Way of) Allah
جَعَلَ
he considers
فِتۡنَةَ
(the) trial
(of) the people
كَعَذَابِ
as (the) punishment
(of) Allah
وَلَئِن
But if
comes
نَصۡرٌ
victory
from
your Lord
لَيَقُولُنّ َ
surely they say
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
were
مَعَكُمۡۚ
with you
أَوَلَيۡسَ
Is not
Allah
بِأَعۡلَمَ
most knowing
بِمَا
of what
فِى
(is) in
صُدُورِ
(the) breasts
(of) the worlds
And of the people are some who say, "We believe in Allāh," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allāh, he considers the trial [i.e., harm] of the people as [if it were] the punishment of Allāh. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allāh most knowing of what is within the breasts of the worlds [i.e., all creatures]?
29:11
وَلَيَعۡلَمَنّ َ
And Allah will surely make evident
And Allah will surely make evident
those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَلَيَعۡلَمَنّ َ
And He will surely make evident
the hypocrites
And Allāh will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
29:12
وَقَالَ
And said
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لِلَّذِينَ
to those who
ءَامَنُواۡ
believe
Follow
سَبِيلَنَا
our way
وَلۡنَحۡمِلۡ
and we will carry
خَطَـٰ يَـٰ كُمۡ
your sins
وَمَا
But not
هُم
they
(are) going to carry
مِنۡ
of
خَطَـٰ يَـٰ هُم
their sins
any
thing
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
لَكَـٰ ذِبُو نَ
١٢(are) surely liars
And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins."1 But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.
29:13
وَلَيَحۡمِلُنّ َ
But surely they will carry
أَثۡقَالَهُمۡ
their burdens
وَأَثۡقَالاً
and burdens
with
أَثۡقَالِهِمۡۖ
their burdens
وَلَيُسۡــَٔلُنّ َ
and surely they will be questioned
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
عَمّ َا
about what
كَانُواۡ
they used
يَفۡتَرُو نَ
١٣(to) invent
But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens,1 and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.