Back to Ruku Indexك ُلِّف َوۡجًا م ِّمّ َن ي ُكَذِّبُب ِـَٔـايَـٰ تِىٱ لۡقَوۡلُب ِمَاٱ لَّيۡلَل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٨٦ٱ ل صُّورِف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِش َا ٓءَٱ للَّهُۚٱ لۡجِبَالَو َهِىَٱ ل سَّحَابِۚٱ للَّهِٱ لَّذِىٓ ب ِمَاج َا ٓءَم ِّنۡهَام ِّن ف َزَعٍ ي َوۡمَئِذٍج َا ٓءَٱ ل نّ َارِٱ لۡبَلۡدَةِٱ لَّذِىو َأُمِرۡتُٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٩١ٱ لۡقُرۡءَانَۖٱ هۡتَدَىٰض َلَّٱ لۡمُنذ ِرِي نَ٩٢ٱ لۡحَمۡدُ
Ruku 333
1 Surahs11 Versesركوع 333
27:83
وَيَوۡمَ
And (the) Day
نَحۡشُرُ
We will gather
مِن
from
every
أُمّ َةٍ
nation
a troop
of (those) who
deny
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Signs
فَهُمۡ
and they
يُوزَعُو نَ
٨٣will be set in rows
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
27:84
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
جَا ٓءُو
they come
قَالَ
He will say
أَكَذَّبۡ تُم
Did you deny
My Signs
وَلَمۡ
while not
تُحِيطُواۡ
you encompassed
بِهَا
them
عِلۡمًا
(in) knowledge
أَمّ َاذَا
or what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
٨٤do
Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"
27:85
وَوَقَعَ
And (will be) fulfilled
the word
عَلَيۡهِم
against them
because
ظَلَمُواۡ
they wronged
فَهُمۡ
and they
لَا
(will) not
يَنط ِقُو نَ
٨٥speak
And the decree will befall them1 for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
27:86
أَلَمۡ
Do not
يَرَوۡاۡ
they see
أَنّ َا
that We
جَعَلۡنَا
[We] have made
the night
لِيَسۡكُنُواۡ
that they may rest
فِيهِ
in it
وَٱ ل نّ َهَارَ
and the day
مُبۡ صِرًاۚ
giving visibility
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for a people
who believe
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.
27:87
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُنف َخُ
will be blown
فِى
[in]
the trumpet
فَفَزِعَ
and will be terrified
مَن
whoever
(is) in
the heavens
وَمَن
and whoever
(is) in
the earth
إِلَّا
except
مَن
whom
Allah wills
Allah wills
وَكُلٌّ
And all
أَتَوۡهُ
(will) come to Him
دٰ ِي نَ
٨٧humbled
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allāh wills. And all will come to Him humbled.
27:88
وَتَرَى
And you see
the mountains
تَحۡسَبُهَا
thinking them
جَامِدَةً
firmly fixed
while they
تَمُرُّ
will pass
مَرَّ
(as the) passing
(of) the clouds
صُنۡعَ
(The) Work
(of) Allah
Who
أَتۡقَنَ
perfected
كُلَّ
all
شَىۡءٍۚ
things
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
of what
تَفۡعَلُو نَ
٨٨you do
And you see the mountains, thinking them motionless,1 while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allāh, who perfected all things. Indeed, He is Aware of that which you do.
27:89
مَن
Whoever
comes
بِٱ لۡحَسَنَةِ
with the good
فَلَهُۥ
then for him
خَيۡرٌ
(will be) better
than it
وَهُم
and they
from
(the) terror
(of) that Day
ءَامِنُو نَ
٨٩(will be) safe
Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.
27:90
وَمَن
And whoever
comes
بِٱ ل سَّيِّئَةِ
with the evil
فَكُبَّتۡ
will be cast down
وُجُوهُهُمۡ
their faces
فِى
in
the Fire
هَلۡ
Are
تُجۡ زَوۡنَ
you recompensed
إِلَّا
except
مَا
(for) what
كُنت ُمۡ
you used (to)
تَعۡمَلُو نَ
٩٠do
And whoever comes with an evil deed1 - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"
27:91
إِنّ َمَآ
Only
أُمِرۡتُ
I am commanded
أَنۡ
that
أَعۡبُدَ
I worship
رَبَّ
(the) Lord
هَـٰ ذِهِ
(of) this
city
the One Who
حَرَّمَهَا
made it sacred
وَلَهُۥ
and to Him (belongs)
كُلُّ
all
شَىۡءٍۖ
things
And I am commanded
أَنۡ
that
أَكُونَ
I be
مِنَ
of
the Muslims
[Say, O Muḥammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city,1 who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh].
27:92
وَأَنۡ
And that
أَتۡلُوَاۡ
I recite
the Quran
فَمَنِ
And whoever
accepts guidance
فَإِنّ َمَا
then only
يَهۡتَدِى
he accepts guidance
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
for himself
وَمَن
and whoever
goes astray
فَقُلۡ
then say
إِنّ َمَآ
Only
أَنَاۡ
I am
مِنَ
of
the warners
And to recite the Qur’ān." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."
27:93
وَقُلِ
And say
All praise (be)
لِلَّهِ
to Allah
سَيُرِيكُمۡ
He will show you
ءَايَـٰ تِهِۦ
His Signs
فَتَعۡرِفُونَهَاۚ
and you will recognize them
وَمَا
And your Lord is not
رَبُّكَ
And your Lord is not
بِغَـٰ فِلٍ
unaware
عَمّ َا
of what
تَعۡمَلُو نَ
٩٣you do
And say, "[All] praise is [due] to Allāh. He will show you His signs, and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."