Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَو َءَابَا ٓؤُنَآ ق َبۡ لُٱ لۡأَوَّلِي نَ٦٨ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُجۡ رِمِي نَ٦٩ف ِىم ِّمّ َاٱ لۡوَعۡدُك ُنت ُمۡي َكُونَب َعۡضُٱ لَّذِىٱ ل نّ َاسِف ِىٱ ل سَّمَا ٓءِم ُّبِي نٍ٧٥ٱ لۡقُرۡءَانَٱ لَّذِىو َرَحۡمَةٌ ل ِّلۡمُؤۡمِنِي نَ٧٧ب ِحُكۡمِهِۦ ۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡعَلِي مُ٧٨ٱ للَّهِۖٱ لۡحَقِّٱ لۡمُبِي نِ٧٩ٱ لۡمَوۡتَىٰٱ ل صُّمّ َٱ ل دُّعَا ٓءَٱ لۡعُمۡىِض َلَـٰ لَتِهِمۡۖت ُسۡمِعُي ُؤۡمِنُم ُّسۡلِمُو نَ٨١ٱ لۡقَوۡلُم ِّنَٱ لۡأَرۡضِٱ ل نّ َاسَ
Ruku 332
1 Surahs16 Versesركوع 332
27:67
وَقَالَ
And say
those who
كَفَرُوٓ اۡ
disbelieve
أَءِذَا
What, when
كُنّ َا
we have become
تُرٰ بًا
dust
and our forefathers
أَئِنّ َا
will we
لَمُخۡرَجُو نَ
٦٧surely be brought out
And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?
27:68
لَقَدۡ
Certainly
وُعِدۡ نَا
we have been promised
هَـٰ ذَا
this
نَحۡنُ
we
وَءَابَا ٓؤُنَا
and our forefathers
مِن
before
before
إِنۡ
Not
هَـٰ ذَآ
(is) this
إِلَّآ
except
أَسَـٰ طِيرُ
tales
(of) the former (people)
We have been promised this, we and our forefathers, before. This is not but legends of the former peoples."
27:69
قُلۡ
Say
سِيرُواۡ
Travel
فِى
in
the land
فَٱ نظ ُرُواۡ
and see
كَيۡفَ
how
كَانَ
was
عَـٰ قِبَةُ
(the) end
(of) the criminals
Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals."
27:70
وَلَا
And (do) not
تَحۡزَنۡ
grieve
عَلَيۡهِمۡ
over them
وَلَا
and not
تَكُن
be
in
ضَيۡقٍ
distress
from what
يَمۡكُرُو نَ
٧٠they plot
And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
27:71
وَيَقُولُونَ
And they say
مَتَىٰ
When
هَـٰ ذَا
(will) this
promise (be fulfilled)
إِن
if
you are
صَـٰ دِقِي نَ
٧١truthful
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
27:72
قُلۡ
Say
عَسَىٰٓ
Perhaps
أَن
that
is
رَدِفَ
close behind
لَكُم
you
some
(of) that which
تَسۡتَعۡجِلُو نَ
٧٢you seek to hasten
Say, "Perhaps it is close behind you [i.e., very near] - some of that for which you are impatient.
27:73
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَذُو
(is) full of Bounty
فَضۡلٍ
(is) full of Bounty
عَلَى
for
the mankind
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَهُمۡ
most of them
لَا
(are) not
يَشۡكُرُو نَ
٧٣grateful
And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."
27:74
وَإِنّ َ
And indeed
رَبَّكَ
your Lord
لَيَعۡلَمُ
surely knows
مَا
what
تُكِنّ ُ
conceals
صُدُورُهُمۡ
their breasts
وَمَا
and what
يُعۡلِنُو نَ
٧٤they declare
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
27:75
وَمَا
And not (is)
مِنۡ
any (thing)
غَا ٓئِبَةٍ
hidden
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
إِلَّا
but
فِى
(is) in
كِتَـٰ بٍ
a Record
clear
And there is nothing concealed1 within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.2
27:76
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
[the] Quran
يَقُصُّ
relates
عَلَىٰ
to
بَنِىٓ
(the) Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
أَكۡثَرَ
most
(of) that
هُمۡ
they
فِيهِ
in it
يَخۡتَلِفُو نَ
٧٦differ
Indeed, this Qur’ān relates to the Children of Israel most of that over which they disagree.
27:77
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَهُدًى
(is) surely a guidance
and a mercy
for the believers
And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
27:78
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
يَقۡ ضِى
will judge
بَيۡنَهُم
between them
by His Judgment
وَهُوَ
and He
(is) the All-Mighty
the All-Knower
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
27:79
فَتَوَكَّلۡ
So put your trust
عَلَى
in
Allah
إِنّ َكَ
indeed, you
عَلَى
(are) on
the truth
manifest
So rely upon Allāh; indeed, you are upon the clear truth.
27:80
إِنّ َكَ
Indeed, you
لَا
(can) not
تُسۡمِعُ
cause to hear
the dead
وَلَا
and not
تُسۡمِعُ
can you cause to hear
the deaf
the call
إِذَا
when
وَلَّوۡاۡ
they turn back
مُدۡ بِرِي نَ
٨٠retreating
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
27:81
وَمَآ
And not
أَنت َ
(can) you
بِهَـٰ دِى
guide
the blind
عَن
from
their error
إِن
Not
you can cause to hear
إِلَّا
except
مَن
(those) who
believe
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
in Our Signs
فَهُم
so they
(are) Muslims
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh].
27:82
۞وَإِذَا
And when
وَقَعَ
(is) fulfilled
the word
عَلَيۡهِمۡ
against them
أَخۡرَجۡ نَا
We will bring forth
لَهُمۡ
for them
دَا ٓبَّةً
a creature
from
the earth
تُكَلِّمُهُمۡ
speaking to them
أَنّ َ
that
the people
كَانُواۡ
were
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
of Our Signs
لَا
not
يُوقِنُو نَ
٨٢certain
And when the word [i.e., decree] befalls them,1 We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].