Back to Ruku Indexٱ لۡمَلَؤُاۡ و َأُوۡ لُواۡ ش َدِيدٍ و َٱ لۡأَمۡرُٱ لۡمُلُوكَو َكَذٰ ب ِهَدِيَّةٍ ف َنَاظِرَةُۢ ب ِمَٱ لۡمُرۡسَلُو نَ٣٥ف َمَآ ٱ للَّهُم ِّمّ َآ ب َلۡب ِهَدِيَّتِكُمۡب ِجُنُودٍ ل َّاب ِهَام ِّنۡهَآ و َهُمۡٱ لۡمَلَؤُاۡ ي َأۡتُونِىم ِّنَٱ لۡجِنّ ِت َقُومَم َّقَامِكَۖٱ لَّذِىم ِّنَٱ لۡكِتَـٰ بِي َرۡتَدَّف َضۡلِش َكَرَك َفَرَك َرِي مٌ٤٠ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَق َبۡ لِهَاد ُونِٱ للَّهِۖق َوۡمٍ ك َـٰ فِرِي نَ٤٣ٱ دۡ خُلِىٱ ل صَّرۡحَۖو َكَشَفَتۡس َاقَيۡهَاۚم ُّمَرَّدٌ م ِّن ق َوَارِيرَۗٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ٤٤
Ruku 329
1 Surahs13 Versesركوع 329
27:32
قَالَتۡ
She said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
chiefs
أَفۡتُونِى
Advise me
فِىٓ
in
أَمۡرِى
my affair
مَا
Not
كُنت ُ
I would be
قَاطِعَةً
the one to decide
أَمۡرًا
any matter
حَتَّىٰ
until
تَشۡهَدُو نِ
٣٢you are present with me
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."1
27:33
قَالُواۡ
They said
نَحۡنُ
We
أُوۡ لُواۡ
(are) possessors
قُوَّةٍ
(of) strength
and possessors
بَأۡسٍ
(of) might
great
and the command
إِلَيۡكِ
(is) up to you
فَٱ نظ ُرِى
so look
مَاذَا
what
تَأۡمُرِي نَ
٣٣you will command
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
27:34
قَالَتۡ
She said
إِنّ َ
Indeed
the kings
إِذَا
when
دَخَلُواۡ
they enter
قَرۡيَةً
a town
أَفۡسَدُوهَا
they ruin it
وَجَعَلُوٓ اۡ
and make
أَعِزَّةَ
(the) most honorable
أَهۡلِهَآ
(of) its people
أَذِلَّةًۖ
(the) lowest
And thus
يَفۡعَلُو نَ
٣٤they do
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
27:35
وَإِنّ ِى
But indeed, I am
مُرۡسِلَةٌ
going to send
إِلَيۡهِم
to them
a gift
and see
with what
يَرۡجِعُ
return
the messengers
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
27:36
فَلَمّ َا
So when
جَا ٓءَ
came
سُلَيۡمَـٰ نَ
(to) Sulaiman
قَالَ
he said
أَتُمِدُّونَنِ
Will you provide me
بِمَالٍ
with wealth
But what
ءَاتَـٰ نِۦ َ
Allah has given me
Allah has given me
خَيۡرٌ
(is) better
than what
ءَاتَـٰ كُم
He has given you
Nay
أَنت ُم
you
in your gift
تَفۡرَحُو نَ
٣٦rejoice
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
27:37
ٱرۡجِعۡ
Return
إِلَيۡهِمۡ
to them
فَلَنَأۡتِيَنّ َهُم
surely, we will come to them
with hosts
not
قِبَلَ
(is) resistance
لَهُم
for them
of it
وَلَنُخۡرِجَنّ َهُم
and surely, we will drive them out
from there
أَذِلَّةً
(in) humiliation
and they
صَـٰ غِرُو نَ
٣٧(will be) abased
Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be debased."
27:38
قَالَ
He said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
chiefs
أَيُّكُمۡ
Which of you
يَأۡتِينِى
will bring me
بِعَرۡشِهَا
her throne
قَبۡ لَ
before
أَن
that
they come to me
مُسۡلِمِي نَ
٣٨(in) submission
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
27:39
قَالَ
Said
عِفۡرِيتٌ
a strong one
of
the jinn
أَنَاۡ
I
ءَاتِيكَ
will bring it to you
بِهِۦ
will bring it to you
قَبۡ لَ
before
أَن
[that]
you rise
مِن
from
your place
وَإِنّ ِى
And indeed, I am
عَلَيۡهِ
for it
لَقَوِىٌّ
surely, strong
أَمِي نٌ
٣٩trustworthy
A powerful one from among the jinn said, "I will bring it to you before you rise from your place, and indeed, I am for this [task] strong and trustworthy."
27:40
قَالَ
Said
one who
عِند َهُۥ
with him
عِلۡمٌ
(was) knowledge
of
the Scripture
أَنَاۡ
I
ءَاتِيكَ
will bring it to you
بِهِۦ
will bring it to you
قَبۡ لَ
before
أَن
[that]
returns
إِلَيۡكَ
to you
طَرۡفُكَۚ
your glance
فَلَمّ َا
Then when
رَءَاهُ
he saw it
مُسۡتَقِرًّا
placed
عِند َهُۥ
before him
قَالَ
he said
هَـٰ ذَا
This
مِن
(is) from
(the) Favor
رَبِّى
(of) my Lord
لِيَبۡ لُوَنِىٓ
to test me
ءَأَشۡكُرُ
whether I am grateful
أَمۡ
or
أَكۡفُرُۖ
I am ungrateful
وَمَن
And whoever
(is) grateful
فَإِنّ َمَا
then only
يَشۡكُرُ
he is grateful
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
for his own soul
وَمَن
And whoever
(is) ungrateful
فَإِنّ َ
then indeed
رَبِّى
my Lord
غَنِىٌّ
(is) Self-sufficient
Noble
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."
27:41
قَالَ
He said
نَكِّرُواۡ
Disguise
لَهَا
for her
عَرۡشَهَا
her throne
نَنظ ُرۡ
we will see
أَتَهۡتَدِىٓ
whether she will be guided
أَمۡ
or
تَكُونُ
will be
مِنَ
of
those who
لَا
are not guided
يَهۡتَدُو نَ
٤١are not guided
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
27:42
فَلَمّ َا
So when
جَا ٓءَتۡ
she came
قِيلَ
it was said
أَهَـٰ كَذَا
Is like this
عَرۡشُكِۖ
your throne
قَالَتۡ
She said
كَأَنّ َهُۥ
It is like
هُوَۚ
it
وَأُوتِينَا
And we were given
the knowledge
مِن
before her
before her
وَكُنّ َا
and we have been
مُسۡلِمِي نَ
٤٢Muslims
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allāh].
27:43
وَصَدَّهَا
And has averted her
مَا
what
كَانَت
she used (to)
تَّعۡبُدُ
worship
مِن
besides
besides
Allah
إِنّ َهَا
Indeed, she
كَانَتۡ
was
مِن
from
a people
who disbelieve
And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
27:44
قِيلَ
It was said
لَهَا
to her
Enter
the palace
فَلَمّ َا
Then when
رَأَتۡهُ
she saw it
حَسِبَتۡهُ
she thought it
لُجَّةً
(was) a pool
and she uncovered
عَن
[on]
her shins
قَالَ
He said
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
صَرۡحٌ
(is) a palace
made smooth
of
glass
قَالَتۡ
She said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
indeed, I
ظَلَمۡتُ
[I] have wronged
نَفۡسِى
myself
وَأَسۡلَمۡتُ
and I submit
مَعَ
with
سُلَيۡمَـٰ نَ
Sulaiman
لِلَّهِ
to Allah
رَبِّ
(the) Lord
(of) the worlds
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water1 and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."