Back to Ruku Indexو َقَالَاٱ لۡحَمۡدُٱ لَّذِىم ِّنۡٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ١٥ٱ ل نّ َاسُٱ ل طَّيۡرِك ُلِّٱ لۡفَضۡلُٱ لۡمُبِي نُ١٦ٱ لۡجِنّ ِٱ ل نّ َمۡلِي َـٰٓ أَيُّهَاٱ ل نّ َمۡلُٱ دۡ خُلُواۡ م ِّن ق َوۡلِهَاٱ لَّتِىٓ ت َرۡضَـٰ هُٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٩ٱ ل طَّيۡرَٱ لۡهُدۡ هُدَٱ لۡغَا ٓئِبِي نَ٢٠ش َدِيدًام ُّبِي نٍ٢١ف َقَالَس َبَإِۭ ب ِنَبَإٍ ي َقِي نٍ٢٢ٱ مۡرَأَةً ت َمۡلِكُهُمۡك ُلِّو َلَهَاد ُونِٱ للَّهِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سَّبِيلِٱ لَّذِىٱ لۡخَبۡ ءَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡعَرۡشِٱ لۡعَظِي مِ۩ٱ لۡكَـٰ ذِبِي نَ٢٧ٱ لۡمَلَؤُاۡ ك َرِي مٌ٢٩س ُلَيۡمَـٰ نَٱ للَّهِٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ ل رَّحِي مِ٣٠
Ruku 328
1 Surahs17 Versesركوع 328
27:15
وَلَقَدۡ
And verily
ءَاتَيۡنَا
We gave
دَاوُۥ دَ
Dawood
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
and Sulaiman
عِلۡمًاۖ
knowledge
and they said
Praise be
لِلَّهِ
to Allah
the One Who
فَضَّلَنَا
has favored us
عَلَىٰ
over
كَثِيرٍ
many
of
عِبَادِهِ
His servants
the believers
And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allāh, who has favored us over many of His believing servants."
27:16
وَوَرِثَ
And inherited
سُلَيۡمَـٰ نُ
Sulaiman
دَاوُۥ دَۖ
Dawood
وَقَالَ
And he said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
people
عُلِّمۡنَا
We have been taught
مَنط ِقَ
(the) language
(of) the birds
وَأُوتِينَا
and we have been given
مِن
from
every
شَىۡءٍۖ
thing
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَهُوَ
surely, it
(is) the favor
evident
And Solomon inherited David. He said, "O people, we have been taught the language of birds, and we have been given from all things. Indeed, this is evident bounty."
27:17
وَحُشِرَ
And were gathered
لِسُلَيۡمَـٰ نَ
for Sulaiman
جُنُودُهُۥ
his hosts
مِنَ
of
jinn
وَٱ لۡإِنس ِ
and the men
وَٱ ل طَّيۡرِ
and the birds
فَهُمۡ
and they
يُوزَعُو نَ
١٧(were) set in rows
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows
27:18
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَآ
when
أَتَوۡاۡ
they came
عَلَىٰ
to
وَادِ
(the) valley
(of) the ants
قَالَتۡ
said
نَمۡلَةٌ
an ant
O
ants
Enter
مَسَـٰ كِنَكُمۡ
your dwellings
لَا
lest not crush you
يَحۡطِمَنّ َكُمۡ
lest not crush you
سُلَيۡمَـٰ نُ
Sulaiman
وَجُنُودُهُۥ
and his hosts
وَهُمۡ
while they
لَا
(do) not perceive
يَشۡعُرُو نَ
١٨(do) not perceive
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
27:19
فَتَبَسَّمَ
So he smiled
ضَاحِكًا
laughing
at
her speech
وَقَالَ
and said
رَبِّ
My Lord
أَوۡزِعۡنِىٓ
Grant me (the) power
أَنۡ
that
أَشۡكُرَ
I may thank You
نِعۡمَتَكَ
(for) Your Favor
which
أَنۡعَمۡتَ
You have bestowed
عَلَىَّ
on me
وَعَلَىٰ
and on
وٰ
my parents
وَأَنۡ
and that
أَعۡمَلَ
I may do
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
that will please You
وَأَدۡ خِلۡنِى
And admit me
بِرَحۡمَتِكَ
by Your Mercy
فِى
among
عِبَادِكَ
Your slaves
righteous
So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me1 to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."2
27:20
وَتَفَقَّدَ
And he inspected
the birds
فَقَالَ
and said
مَا
Why
لِىَ
Why
لَآ
not
أَرَى
I see
the hoopoe
أَمۡ
or
كَانَ
is he
مِنَ
from
the absent
And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?
27:21
لَأُعَذِّبَنّ َهُۥ
I will surely punish him
عَذَابًا
(with) a punishment
severe
أَوۡ
or
لَأَاۡ ذۡبَحَنّ َهُۥٓ
I will surely slaughter him
أَوۡ
unless
لَيَأۡتِيَنّ ِى
he brings me
بِسُلۡطَـٰ نٍ
a reason
clear
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."1
27:22
فَمَكَثَ
So he stayed
غَيۡرَ
not
بَعِيدٍ
long
and he said
أَحَطتُ
I have encompassed
بِمَا
that which
لَمۡ
not
تُحِطۡ
you have encompassed
بِهِۦ
it
وَجِئۡتُكَ
and I have come to you
مِن
from
Saba
with news
certain
But he [i.e., the hoopoe] stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
27:23
إِنّ ِى
Indeed, I
وَجَد تُّ
found
a woman
ruling them
وَأُوتِيَتۡ
and she has been given
مِن
of
every
شَىۡءٍ
thing
and for her
عَرۡشٌ
(is) a throne
عَظِي مٌ
٢٣great
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
27:24
وَجَد تُّهَا
And I found her
وَقَوۡمَهَا
and her people
يَسۡجُدُونَ
prostrating
لِلشَّمۡسِ
to the sun
مِن
instead of Allah
instead of Allah
instead of Allah
وَزَيَّنَ
and has made fair-seeming
لَهُمُ
to them
the Shaitaan
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
their deeds
فَصَدَّهُمۡ
and averted them
عَنِ
from
the Way
فَهُمۡ
so they
لَا
(are) not
يَهۡتَدُو نَ
٢٤guided
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,
27:25
أَلَّا
That not
يَسۡجُدُواۡ
they prostrate
لِلَّهِ
to Allah
the One Who
يُخۡرِجُ
brings forth
the hidden
فِى
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
وَيَعۡلَمُ
and knows
مَا
what
تُخۡفُونَ
you conceal
وَمَا
and what
تُعۡلِنُو نَ
٢٥you declare
[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
27:26
ٱللَّهُ
Allah
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
but
هُوَ
He
رَبُّ
(the) Lord
(of) the Throne
the Great
Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."
27:27
۞قَالَ
He said
سَنَنظ ُرُ
We will see
أَصَدَقۡ تَ
whether you speak (the) truth
أَمۡ
or
كُنت َ
you are
مِنَ
of
the liars
[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.
27:28
ٱذۡهَب
Go
بِّكِتَـٰ بِى
with my letter
هَـٰ ذَا
this
فَأَلۡقِهۡ
and deliver it
إِلَيۡهِمۡ
to them
ثُمّ َ
Then
تَوَلَّ
turn away
عَنۡهُمۡ
from them
فَٱ نظ ُرۡ
and see
مَاذَا
what
يَرۡجِعُو نَ
٢٨they return
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
27:29
قَالَتۡ
She said
يَـٰٓ أَيُّهَا
O
chiefs
إِنّ ِىٓ
Indeed [I]
أُلۡقِىَ
is delivered
إِلَىَّ
to me
كِتَـٰ بٌ
a letter
noble
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
27:30
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
مِن
(is) from
Sulaiman
وَإِنّ َهُۥ
and indeed it (is)
بِسۡمِ
In the name
(of) Allah
the Most Gracious
the Most Merciful
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
27:31
أَلَّا
That not
تَعۡلُواۡ
exalt yourselves
عَلَىَّ
against me
وَأۡتُونِى
but come to me
مُسۡلِمِي نَ
٣١(in) submission
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"