Back to Ruku Indexٱ لَّذِىٱ ل سَّمَا ٓءِو َجَعَلَو َقَمَرًا م ُّنِيرًا٦١ٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَل ِّمَنۡي َذَّكَّرَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِٱ لَّذِينَٱ لۡأَرۡضِو َإِذَاٱ لۡجَـٰ هِلُونَو َقِيَـٰ مًا٦٤ٱ صۡرِفۡو َمُقَامًا٦٦ٱ للَّهِٱ ل نّ َفۡسَٱ لَّتِىٱ للَّهُي َفۡعَلۡٱ لۡعَذَابُٱ لۡقِيَـٰ مَةِت َابَص َـٰ لِحًا ف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَٱ للَّهُو َكَانَٱ للَّهُر َّحِيمًا٧٠ت َابَف َإِنّ َهُۥ ٱ للَّهِٱ ل زُّورَو َعُمۡيَانًا٧٣و َٱ جۡ عَلۡنَاٱ لۡغُرۡفَةَو َسَلَـٰ مًا٧٥و َمُقَامًا٧٦
Ruku 315
1 Surahs17 Versesركوع 315
25:61
تَبَارَكَ
Blessed is He
Who
جَعَلَ
has placed
فِى
in
the skies
بُرُوجًا
constellations
and has placed
فِيهَا
therein
سِرٰ جًا
a lamp
and a moon
shining
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
25:62
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
جَعَلَ
made
the night
وَٱ ل نّ َهَارَ
and the day
خِلۡفَةً
(in) succession
for whoever
أَرَادَ
desires
أَن
to
remember
أَوۡ
or
أَرَادَ
desires
شُكُورًا
٦٢to be thankful
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
25:63
وَعِبَادُ
And (the) slaves
(of) the Most Gracious
(are) those who
يَمۡشُونَ
walk
عَلَى
on
the earth
هَوۡنًا
(in) humbleness
and when
خَاطَبَهُمُ
address them
the ignorant ones
قَالُواۡ
they say
سَلَـٰ مًا
٦٣Peace
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily,1 and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,2
25:64
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَبِيتُونَ
spend (the) night
لِرَبِّهِمۡ
before their Lord
سُجَّدًا
prostrating
and standing
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
25:65
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَقُولُونَ
say
رَبَّنَا
Our Lord
Avert
عَنّ َا
from us
عَذَابَ
the punishment
جَهَنّ َمَۖ
(of) Hell
إِنّ َ
Indeed
عَذَابَهَا
its punishment
كَانَ
is
غَرَامًا
٦٥inseparable
And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
25:66
إِنّ َهَا
Indeed, it
سَا ٓءَتۡ
(is) an evil
مُسۡتَقَرًّا
abode
and resting place
Indeed, it is evil as a settlement and residence."
25:67
وَٱ لَّذِينَ
And those who
إِذَآ
when
أَنف َقُواۡ
they spend
لَمۡ
(are) not extravagant
يُسۡرِفُواۡ
(are) not extravagant
وَلَمۡ
and are not stingy
يَقۡ تُرُواۡ
and are not stingy
وَكَانَ
but are
بَيۡنَ
between
ذٰ
that
قَوَامًا
٦٧moderate
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
25:68
وَٱ لَّذِينَ
And those who
لَا
(do) not
يَدۡ عُونَ
invoke
مَعَ
with
Allah
إِلَـٰ هًا
god
ءَاخَرَ
another
وَلَا
and (do) not
يَقۡ تُلُونَ
[they] kill
the soul
which
حَرَّمَ
Allah has forbidden
Allah has forbidden
إِلَّا
except
بِٱ لۡحَقِّ
by right
وَلَا
and (do) not
يَزۡنُونَۚ
commit unlawful sexual intercourse
وَمَن
And whoever
does
ذٰ
that
يَلۡقَ
will meet
أَثَامًا
٦٨a penalty
And those who do not invoke1 with Allāh another deity or kill the soul which Allāh has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.
25:69
يُضَـٰ عَفۡ
Will be doubled
لَهُ
for him
the punishment
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) Resurrection
وَيَخۡلُدۡ
and he will abide forever
فِيهِۦ
therein
مُهَانًا
٦٩humiliated
Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -
25:70
إِلَّا
Except
مَن
(he) who
repents
وَءَامَنَ
and believes
وَعَمِلَ
and does
عَمَلاً
righteous deeds
righteous deeds
then (for) those
يُبَدِّلُ
Allah will replace
Allah will replace
سَيِّـَٔـاتِهِمۡ
their evil deeds
حَسَنَـٰ تٍۗ
(with) good ones
And is
Allah
غَفُورًا
Oft-Forgiving
Most Merciful
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
25:71
وَمَن
And whoever
repents
وَعَمِلَ
and does
صَـٰ لِحًا
righteous (deeds)
then indeed, he
يَتُوبُ
turns
إِلَى
to
Allah
مَتَابًا
٧١(with) repentance
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.
25:72
وَٱ لَّذِينَ
And those who
لَا
(do) not
يَشۡهَدُونَ
bear witness
(to) the falsehood
وَإِذَا
and when
مَرُّواۡ
they pass
بِٱ ل لَّغۡوِ
by futility
مَرُّواۡ
they pass
كِرَامًا
٧٢(as) dignified ones
And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
25:73
وَٱ لَّذِينَ
And those who
إِذَا
when
ذُكِّرُواۡ
they are reminded
بِـَٔـايَـٰ تِ
of (the) Verses
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
لَمۡ
(do) not
يَخِرُّواۡ
fall
عَلَيۡهَا
upon them
صُمًّا
deaf
and blind
And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.
25:74
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَقُولُونَ
say
رَبَّنَا
Our Lord
هَبۡ
Grant
لَنَا
to us
مِنۡ
from
أَزۡوٰ
our spouses
وَذُرِّيَّـٰ تِنَا
and our offspring
قُرَّةَ
comfort
أَعۡيُنٍ
(to) our eyes
and make us
لِلۡمُتَّقِينَ
for the righteous
إِمَامًا
٧٤a leader
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes1 and make us a leader [i.e., example] for the righteous."
25:75
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
Those
يُجۡ زَوۡنَ
will be awarded
the Chamber
بِمَا
because
صَبَرُواۡ
they were patient
وَيُلَقَّوۡنَ
and they will be met
فِيهَا
therein
تَحِيَّةً
(with) greetings
and peace
Those will be awarded the Chamber1 for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace,
25:76
خَـٰ لِدِينَ
Will abide forever
فِيهَاۚ
in it
حَسُنَتۡ
Good
مُسۡتَقَرًّا
(is) the settlement
and a resting place
Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
25:77
قُلۡ
Say
مَا
Not
يَعۡبَؤُاۡ
will care
بِكُمۡ
for you
رَبِّى
my Lord
لَوۡلَا
if not
دُعَا ٓؤُكُمۡۖ
your prayer (is to Him)
فَقَدۡ
But verily
كَذَّبۡ تُمۡ
you have denied
فَسَوۡفَ
so soon
يَكُونُ
will be
لِزَامَۢا
٧٧the inevitable (punishment)
Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?"1 For you [disbelievers] have denied, so it [i.e., your denial] is going to be adherent.2