Back to Ruku Indexٱ ل ظِّلَّث ُمّ َٱ ل شَّمۡسَي َسِيرًا٤٦ٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَو َٱ ل نّ َوۡمَو َجَعَلَٱ ل نّ َهَارَٱ لَّذِىٓ ٱ ل رِّيَـٰ حَب َيۡنَٱ ل سَّمَا ٓءِط َهُورًا٤٨م َّيۡتًا و َنُسۡقِيَهُۥ و َأَنَاسِىَّٱ ل نّ َاسِن َّذِيرًا٥١ٱ لۡكَـٰ فِرِينَب ِهِۦ ك َبِيرًا٥٢ٱ لَّذِىٱ لۡبَحۡرَيۡنِف ُرَاتٌ و َهَـٰ ذَاو َجَعَلَو َحِجۡ رًا م َّحۡجُورًا٥٣ٱ لَّذِىٱ لۡمَا ٓءِف َجَعَلَهُۥ و َصِهۡرًاۗ و َكَانَد ُونِٱ للَّهِٱ لۡكَافِرُو َنَذِيرًا٥٦ش َا ٓءَي َتَّخِذَٱ لۡحَىِّٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ث ُمّ َٱ سۡتَوَىٰٱ لۡعَرۡشِۚٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ سۡجُدُواۡ ٱ ل رَّحۡمَـٰ نُ
Ruku 314
1 Surahs16 Versesركوع 314
25:45
أَلَمۡ
Do you not
تَرَ
see
إِلَىٰ
[to]
رَبِّكَ
your Lord
كَيۡفَ
how
مَدَّ
He extends
the shadow
وَلَوۡ
And if
شَا ٓءَ
He willed
لَجَعَلَهُۥ
surely He (could) have made it
سَاكِنًا
stationary
Then
جَعَلۡنَا
We made
the sun
عَلَيۡهِ
for it
دَلِيلاً
٤٥an indication
Have you not considered your Lord - how He extends the shadow, and if He willed, He could have made it stationary? Then We made the sun for it an indication.1
25:46
ثُمّ َ
Then
قَبَضۡنَـٰ هُ
We withdraw it
إِلَيۡنَا
to Us
قَبۡ ضًا
a withdrawal
gradual
Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp.1
25:47
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the night
لِبَاسًا
(as) a covering
and the sleep
سُبَاتًا
a rest
and made
the day
نُشُورًا
٤٧a resurrection
And it is He who has made the night for you as clothing1 and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.2
25:48
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
أَرۡسَلَ
sends
the winds
بُشۡرَۢا
(as) glad tidings
before
يَدَىۡ
before
رَحۡمَتِهِۦ ۚ
His Mercy
وَأَنز َلۡنَا
and We send down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
pure
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall], and We send down from the sky pure water
25:49
لِّنُحۡــِۧىَ
That We may give life
بِهِۦ
thereby
بَلۡدَةً
(to) a land
dead
and We give drink
مِمّ َا
thereof
خَلَقۡ نَآ
(to those) We created
أَنۡعَـٰ مًا
cattle
and men
كَثِيرًا
٤٩many
That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.
25:50
وَلَقَدۡ
And verily
صَرَّفۡنَـٰ هُ
We have distributed it
بَيۡنَهُمۡ
among them
لِيَذَّكَّرُواۡ
that they may remember
فَأَبَىٰٓ
but refuse
أَكۡثَرُ
most
(of) the people
إِلَّا
except
كُفُورًا
٥٠disbelief
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded,1 but most of the people refuse except disbelief.
25:51
وَلَوۡ
And if
شِئۡنَا
We willed
لَبَعَثۡنَا
surely, We (would) have raised
فِى
in
كُلِّ
every
قَرۡيَةٍ
town
a warner
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.1
25:52
فَلَا
So (do) not
تُطِعِ
obey
the disbelievers
وَجَـٰ هِدۡ هُم
and strive (against) them
with it
جِهَادًا
a striving
great
So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.
25:53
۞وَهُوَ
And He
(is) the One Who
مَرَجَ
(has) released
the two seas
هَـٰ ذَا
[this] (one)
عَذۡبٌ
palatable
and sweet
and [this] (one)
مِلۡحٌ
salty
أُجَاجٌ
(and) bitter
and He has made
بَيۡنَهُمَا
between them
بَرۡزَخًا
a barrier
and a partition
forbidden
And it is He who has released [simultaneously] the two seas [i.e., bodies of water], one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.
25:54
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
خَلَقَ
has created
مِنَ
from
the water
بَشَرًا
human being
and has made (for) him
نَسَبًا
blood relationship
and marriage relationship
And is
رَبُّكَ
your Lord
قَدِيرًا
٥٤All-Powerful
And it is He who has created from water [i.e., semen] a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].
25:55
وَيَعۡبُدُونَ
But they worship
مِن
besides Allah
besides Allah
besides Allah
مَا
what
لَا
not profits them
يَنف َعُهُمۡ
not profits them
وَلَا
and not
يَضُرُّهُمۡۗ
harms them
وَكَانَ
and is
the disbeliever
عَلَىٰ
against
رَبِّهِۦ
his Lord
ظَهِيرًا
٥٥a helper
But they worship rather than Allāh that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].
25:56
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
We sent you
إِلَّا
except
مُبَشِّرًا
(as) a bearer of glad tidings
and a warner
And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
25:57
قُلۡ
Say
مَآ
Not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask (of) you
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍ
payment
إِلَّا
except
مَن
(that) whoever wills
(that) whoever wills
أَن
to
take
إِلَىٰ
to
رَبِّهِۦ
his Lord
سَبِيلاً
٥٧a way
Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."
25:58
وَتَوَكَّلۡ
And put your trust
عَلَى
in
the Ever-Living
the One Who
لَا
does not die
يَمُوتُ
does not die
وَسَبِّحۡ
and glorify
بِحَمۡدِهِۦ ۚ
with His Praise
وَكَفَىٰ
And sufficient is
بِهِۦ
He
بِذُنُوبِ
regarding the sins
عِبَادِهِۦ
(of) His slaves
خَبِيرًا
٥٨All-Aware
And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -
25:59
ٱلَّذِى
The One Who
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
فِى
in
سِتَّةِ
six
أَيَّامٍ
periods
then
He established Himself
عَلَى
over
the Throne
the Most Gracious
فَسۡــَٔلۡ
so ask
بِهِۦ
Him
خَبِيرًا
٥٩(as He is) All-Aware
He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne1 - the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet (ﷺ)].
25:60
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُمُ
to them
Prostrate
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
to the Most Gracious
قَالُواۡ
They say
وَمَا
And what
(is) the Most Gracious
أَنَسۡجُدُ
Should we prostrate
لِمَا
to what
تَأۡمُرُنَا
you order us
وَزَادَهُمۡ
And it increases them
نُفُورًا
۩(in) aversion
And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.