Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ سۡتَكۡبَرُواۡ ك َبِيرًا٢١ٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَل ِّلۡمُجۡ رِمِينَم َّحۡجُورًا٢٢ف َجَعَلۡنَـٰ هُم َّنث ُورًا٢٣ٱ لۡجَنّ َةِم ُّسۡتَقَرًّا و َأَحۡسَنُٱ ل سَّمَا ٓءُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لۡحَقُّٱ لۡكَـٰ فِرِينَٱ ل ظَّالِمُٱ تَّخَذۡتُٱ ل رَّسُولِٱ ل ذِّكۡرِٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل رَّسُولُٱ تَّخَذُواۡ ٱ لۡقُرۡءَانَم ِّنَٱ لۡمُجۡ رِمِينَۗو َنَصِيرًا٣١ٱ لَّذِينَٱ لۡقُرۡءَانُو ٰ ةًۚ ك َذٰ م َّكَانًا و َأَضَلُّ
Ruku 312
1 Surahs14 Versesركوع 312
25:21
۞وَقَالَ
And said
those who
لَا
(do) not
يَرۡجُونَ
expect
لِقَا ٓءَنَا
(the) meeting with Us
لَوۡلَآ
Why not
أُنز ِلَ
are sent down
عَلَيۡنَا
to us
the Angels
أَوۡ
or
نَرَىٰ
we see
رَبَّنَاۗ
our Lord
لَقَدِ
Indeed
they have become arrogant
فِىٓ
within
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
وَعَتَوۡ
and (become) insolent
عُتُوًّا
(with) insolence
great
And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves1 and [become] insolent with great insolence.
25:22
يَوۡمَ
(The) Day
يَرَوۡنَ
they see
the Angels
لَا
no
بُشۡرَىٰ
glad tidings
يَوۡمَئِذٍ
(will be) that Day
for the criminals
وَيَقُولُونَ
and they will say
حِجۡ رًا
A partition
forbidden
The day they see the angels1 - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible."2
25:23
وَقَدِمۡنَآ
And We will proceed
إِلَىٰ
to
مَا
whatever
عَمِلُواۡ
they did
مِنۡ
of
عَمَلٍ
(the) deed(s)
and We will make them
هَبَا ٓءً
(as) dust
dispersed
And We will approach [i.e., regard]1 what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
25:24
أَصۡحَـٰ بُ
(The) companions
(of) Paradise
يَوۡمَئِذٍ
that Day
خَيۡرٌ
(will be in) a better
abode
and a better
مَقِيلاً
٢٤resting-place
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
25:25
وَيَوۡمَ
And (the) Day
تَشَقَّقُ
will split open
the heavens
بِٱ لۡغَمَـٰ مِ
with the clouds
وَنُزِّلَ
and (will be) sent down
the Angels
تَنز ِيلاً
٢٥descending
And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds,1 and the angels will be sent down in successive descent.
25:26
ٱلۡمُلۡكُ
The Sovereignty
يَوۡمَئِذٍ
that Day
(will be) truly
لِلرَّحۡمَـٰ نِۚ
for the Most Gracious
وَكَانَ
And (it will) be
يَوۡمًا
a Day
عَلَى
for
the disbelievers
عَسِيرًا
٢٦difficult
True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.
25:27
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يَعَضُّ
will bite
the wrongdoer
عَلَىٰ
[on]
يَدَيۡهِ
his hands
يَقُولُ
he will say
يَـٰ لَيۡتَنِى
O I wish
I had taken
مَعَ
with
the Messenger
سَبِيلاً
٢٧a way
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.1
25:28
يَـٰ وَيۡلَتَىٰ
O woe to me
لَيۡتَنِى
I wish
لَمۡ
not
أَتَّخِذۡ
I had taken
فُلَانًا
that one
خَلِيلاً
٢٨(as) a friend
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one1 as a friend.
25:29
لَّقَدۡ
Verily
أَضَلَّنِى
he led me astray
عَنِ
from
the Reminder
بَعۡدَ
after
إِذۡ
[when]
جَا ٓءَنِىۗ
it (had) come to me
وَكَانَ
And is
the Shaitaan
لِلۡإِنس َـٰ نِ
to the man
خَذُولاً
٢٩a deserter
He led me away from the remembrance1 after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."2
25:30
وَقَالَ
And said
the Messenger
يَـٰ رَبِّ
O my Lord
إِنّ َ
Indeed
قَوۡمِى
my people
took
هَـٰ ذَا
this
the Quran
مَهۡجُورًا
٣٠(as) a forsaken thing
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur’ān as [a thing] abandoned."1
25:31
وَكَذٰ
And thus
جَعَلۡنَا
We have made
لِكُلِّ
for every
نَبِىٍّ
Prophet
عَدُوًّا
an enemy
among
the criminals
وَكَفَىٰ
But sufficient is
بِرَبِّكَ
your Lord
هَادِيًا
(as) a Guide
and a Helper
And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.
25:32
وَقَالَ
And said
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
لَوۡلَا
Why not
نُزِّلَ
was revealed
عَلَيۡهِ
to him
the Quran
جُمۡلَةً
all at once
all at once
Thus
لِنُثَبِّتَ
that We may strengthen
بِهِۦ
thereby
فُؤَادَكَۖ
your heart
وَرَتَّلۡنَـٰ هُ
and We have recited it
تَرۡتِيلاً
٣٢(with distinct) recitation
And those who disbelieve say, "Why was the Qur’ān not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.1
25:33
وَلَا
And not
يَأۡتُونَكَ
they come to you
بِمَثَلٍ
with an example
إِلَّا
but
جِئۡنَـٰ كَ
We bring you
بِٱ لۡحَقِّ
the truth
وَأَحۡسَنَ
and (the) best
تَفۡسِيرًا
٣٣explanation
And they do not come to you with an example [i.e., argument] except that We bring you the truth and the best explanation.
25:34
ٱلَّذِينَ
Those who
يُحۡشَرُونَ
will be gathered
عَلَىٰ
on
وُجُوهِهِمۡ
their faces
إِلَىٰ
to
جَهَنّ َمَ
Hell
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
شَرٌّ
(are the) worst
(in) position
and most astray
سَبِيلاً
٣٤(from the) way
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.