Back to Ruku Indexٱ لَّذِىٓ ش َا ٓءَم ِّن ذ ٰ ت َجۡ رِىت َحۡتِهَاٱ لۡأَنۡهَـٰ رُك َذَّبَم ِّن م َّكَانِۭ ب َعِيدٍ س َمِعُواۡ و َزَفِيرًا١٢ض َيِّقًا م ُّقَرَّنِينَٱ لۡيَوۡمَو ٰ دًا و َٱ دۡ عُواۡ ك َثِيرًا١٤ٱ لۡخُلۡدِٱ لَّتِىٱ لۡمُتَّقُونَۚو َمَصِيرًا١٥م َّسۡــُٔولاً١٦د ُونِٱ للَّهِٱ ل سَّبِي لَ١٧ن َّتَّخِذَد ُونِكَم َّتَّعۡتَهُمۡٱ ل ذِّكۡرَب ُورًا١٨ب ِمَاو َلَاو َمَن ي َظۡلِم م ِّنك ُمۡك َبِيرًا١٩ٱ لۡمُرۡسَلِينَٱ ل طَّعَامَٱ لۡأَسۡوَاقِۗف ِتۡنَةً
Ruku 311
1 Surahs11 Versesركوع 311
25:10
تَبَارَكَ
Blessed is He
Who
إِن
if
He willed
جَعَلَ
(could have) made
لَكَ
for you
خَيۡرًا
better
than
that
جَنّ َـٰ تٍ
gardens
flow
مِن
from
underneath it
the rivers
وَيَجۡ عَل
and He (could) make
لَّكَ
for you
قُصُورَۢا
١٠palaces
Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces.
25:11
بَلۡ
Nay
كَذَّبُواۡ
they deny
بِٱ ل سَّاعَةِۖ
the Hour
وَأَعۡتَدۡ نَا
and We have prepared
لِمَن
for (those) who
deny
بِٱ ل سَّاعَةِ
the Hour
سَعِيرًا
١١a Blazing Fire
But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.
25:12
إِذَا
When
رَأَتۡهُم
it sees them
from
a place
far
they will hear
لَهَا
its
تَغَيُّظًا
raging
and roaring
When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
25:13
وَإِذَآ
And when
أُلۡقُواۡ
they are thrown
مِنۡهَا
thereof
مَكَانًا
(in) a place
narrow
bound in chains
دَعَوۡاۡ
they will call
هُنَالِكَ
there
ثُبُورًا
١٣(for) destruction
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
25:14
لَّا
(Do) not
تَدۡ عُواۡ
call
this day
ثُبُورًا
(for) destruction
one
but call
ثُبُورًا
(for) destructions
many
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
25:15
قُلۡ
Say
أَذٰ
Is that
خَيۡرٌ
better
أَمۡ
or
جَنّ َةُ
Garden
(of) Eternity
which
وُعِدَ
is promised
(to) the righteous
كَانَتۡ
It will be
لَهُمۡ
for them
جَزَا ٓءً
a reward
and destination
Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
25:16
لَّهُمۡ
For them
فِيهَا
therein
مَا
(is) whatever
يَشَا ٓءُونَ
they wish
خَـٰ لِدِينَۚ
they will abide forever
كَانَ
It is
عَلَىٰ
on
رَبِّكَ
your Lord
وَعۡدًا
a promise
requested
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.1
25:17
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يَحۡشُرُهُمۡ
He will gather them
وَمَا
and what
يَعۡبُدُونَ
they worship
مِن
besides Allah
besides Allah
besides Allah
فَيَقُولُ
and He will say
ءَأَنت ُمۡ
Did you
أَضۡلَلۡتُمۡ
[you] mislead
عِبَادِى
My slaves
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
أَمۡ
or
هُمۡ
they
ضَلُّواۡ
went astray
(from) the way
And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allāh and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"
25:18
قَالُواۡ
They say
سُبۡ حَـٰ نَكَ
Glory be to You
مَا
Not
كَانَ
it was proper
يَنۢب َغِى
it was proper
لَنَآ
for us
أَن
that
we take
مِن
besides You
besides You
مِنۡ
any
أَوۡلِيَا ٓءَ
protectors
وَلَـٰ كِن
But
You gave them comforts
وَءَابَا ٓءَهُمۡ
and their forefathers
حَتَّىٰ
until
نَسُواۡ
they forgot
the Message
وَكَانُواۡ
and became
قَوۡمَۢا
a people
ruined
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
25:19
فَقَدۡ
So verily
كَذَّبُوكُم
they deny you
in what
تَقُولُونَ
you say
فَمَا
so not
تَسۡتَطِيعُونَ
you are able
صَرۡفًا
(to) avert
and not
نَصۡرًاۚ
(to) help
And whoever
does wrong
among you
نُذِقۡ هُ
We will make him taste
عَذَابًا
a punishment
great
So they will deny you, [disbelievers], in what you say,1 and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice2 among you - We will make him taste a great punishment.
25:20
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
قَبۡ لَكَ
before you
مِنَ
any
Messengers
إِلَّآ
but
إِنّ َهُمۡ
indeed, they
لَيَأۡكُلُونَ
[surely] ate
food
وَيَمۡشُونَ
and walked
فِى
in
the markets
وَجَعَلۡنَا
And We have made
بَعۡضَكُمۡ
some of you
لِبَعۡضٍ
for others
a trial
أَتَصۡبِرُونَۗ
will you have patience
وَكَانَ
And is
رَبُّكَ
your Lord
بَصِيرًا
٢٠All-Seer
And We did not send before you, [O Muḥammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.