Back to Ruku Indexٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لَّذِينَج َامِعٍ ل َّمۡٱ لَّذِينَٱ لَّذِينَٱ سۡتَــٔۡذَنُوكَل ِّمَن ش ِئۡتَٱ للَّهَۚٱ للَّهَر َّحِي مٌ٦٢ٱ ل رَّسُولِب َعۡضًاۚ ق َدۡ ٱ للَّهُٱ لَّذِينَف َلۡيَحۡذَرِٱ لَّذِينَت ُصِيبَهُمۡٱ ل سَّمَـٰ وٰ ب ِمَا
Ruku 309
1 Surahs3 Versesركوع 309
24:62
إِنّ َمَا
Only
the believers
(are) those who
ءَامَنُواۡ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
وَإِذَا
and when
كَانُواۡ
they are
مَعَهُۥ
with him
عَلَىٰٓ
for
أَمۡرٍ
a matter
(of) collective action
not
يَذۡهَبُواۡ
they go
حَتَّىٰ
until
يَسۡتَــٔۡذِنُوهُۚ
they (have) asked his permission
إِنّ َ
Indeed
those who
يَسۡتَــٔۡذِنُونَكَ
ask your permission
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
[those who]
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَرَسُولِهِۦ ۚ
and His Messenger
فَإِذَا
So when
they ask your permission
لِبَعۡضِ
for some
شَأۡنِهِمۡ
affair of theirs
فَأۡذَن
then give permission
to whom
you will
مِنۡهُمۡ
among them
وَٱ سۡتَغۡفِرۡ
and ask forgiveness
لَهُمُ
for them
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
Allah
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
The believers are only those who believe in Allāh and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muḥammad] - those are the ones who believe in Allāh and His Messenger. So when they ask your permission due to something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
24:63
لَّا
(Do) not
تَجۡ عَلُواۡ
make
دُعَا ٓءَ
(the) calling
(of) the Messenger
بَيۡنَكُمۡ
among you
كَدُعَا ٓءِ
as (the) call
بَعۡضِكُم
(of) some of you
(to) others
Verily
يَعۡلَمُ
Allah knows
Allah knows
those who
يَتَسَلَّلُونَ
slip away
مِنك ُمۡ
among you
لِوَاذًاۚ
under shelter
So let beware
those who
يُخَالِفُونَ
oppose
عَنۡ
[from]
أَمۡرِهِۦٓ
his orders
أَن
lest
befalls them
فِتۡنَةٌ
a trial
أَوۡ
or
يُصِيبَهُمۡ
befalls them
عَذَابٌ
a punishment
أَلِي مٌ
٦٣painful
Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allāh knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from his [i.e., the Prophet's] order,1 lest fitnah2 strike them or a painful punishment.
24:64
أَلَآ
No doubt
إِنّ َ
Indeed
لِلَّهِ
to Allah (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
قَدۡ
Verily
يَعۡلَمُ
He knows
مَآ
what
أَنت ُمۡ
you
عَلَيۡهِ
(are) on [it]
وَيَوۡمَ
And (the) Day
يُرۡجَعُونَ
they will be returned
إِلَيۡهِ
to Him
فَيُنَبِّئُهُم
then He will inform them
of what
عَمِلُواۡۗ
they did
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَلِي مُۢ
٦٤(is) All-Knower
Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand]1 and [knows] the Day2 when they will be returned to Him and He will inform them of what they have done. And Allāh is Knowing of all things.