Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَل َّكُمۡل َّمۡف َلَاق ِيلَٱ رۡجِعُواۡ ت َدۡ خُلُواۡ ف ِيهَال َّكُمۡۚٱ للَّهَب ِمَاٱ ل تَّـٰ بِعِينَٱ لۡإِرۡبَةِٱ ل رِّجَالِٱ ل طِّفۡلِٱ لَّذِينَٱ ل نّ ِسَا ٓءِۖز ِينَتِهِنّ َۚٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُونَٱ لۡأَيَـٰ مَىٰي َكُونُواۡ ٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ۗٱ لَّذِينَٱ للَّهُف َضۡلِهِۦ ۗٱ لۡكِتَـٰ بَو َءَاتُوهُم م ِّن م َّالِٱ للَّهِٱ لَّذِىٓ ٱ لۡبِغَا ٓءِل ِّتَبۡ تَغُواۡ ٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاۚي ُكۡرِههُّنّ َٱ للَّهَب َعۡدِر َّحِي مٌ٣٣م ُّبَيِّنَـٰ تٍ و َمَثَلاً م ِّنَٱ لَّذِينَق َبۡ لِكُمۡل ِّلۡمُتَّقِي نَ٣٤
Ruku 304
1 Surahs8 Versesركوع 304
24:27
يَـٰٓ أَيُّهَا
O you
who
ءَامَنُواۡ
believe
لَا
(Do) not
تَدۡ خُلُواۡ
enter
بُيُوتًا
houses
غَيۡرَ
other (than)
بُيُوتِكُمۡ
your houses
حَتَّىٰ
until
تَسۡتَأۡنِسُواۡ
you have asked permission
وَتُسَلِّمُواۡ
and you have greeted
عَلَىٰٓ
[on]
أَهۡلِهَاۚ
its inhabitants
ذٰ
That
خَيۡرٌ
(is) best
for you
لَعَلَّكُمۡ
so that you may
تَذَكَّرُو نَ
٢٧pay heed
O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet1 their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded [i.e., advised].
24:28
فَإِن
But if
not
تَجِدُواۡ
you find
فِيهَآ
in it
أَحَدًا
anyone
then (do) not
تَدۡ خُلُوهَا
enter it
حَتَّىٰ
until
يُؤۡذَنَ
permission has been given
لَكُمۡۖ
to you
وَإِن
And if
it is said
لَكُمُ
to you
Go back
فَٱ رۡجِعُواۡۖ
then go back
هُوَ
it
أَزۡكَىٰ
(is) purer
لَكُمۡۚ
for you
وَٱ للَّهُ
And Allah
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
عَلِي مٌ
٢٨(is) All-Knower
And if you do not find anyone therein, do not enter them until permission has been given you. And if it is said to you, "Go back,"1 then go back; it is purer for you. And Allāh is Knowing of what you do.
24:29
لَّيۡسَ
Not
عَلَيۡكُمۡ
upon you
جُنَاحٌ
(is) any blame
أَن
that
you enter
بُيُوتًا
houses
غَيۡرَ
not
مَسۡكُونَةٍ
inhabited
in it
مَتَـٰ عٌ
(is) a provision
for you
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
تُبۡ دُونَ
you reveal
وَمَا
and what
تَكۡتُمُو نَ
٢٩you conceal
There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience1 for you. And Allāh knows what you reveal and what you conceal.
24:30
قُل
Say
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
to the believing men
يَغُضُّواۡ
they should lower
مِنۡ
their gaze
أَبۡ صَـٰ رِهِمۡ
their gaze
وَيَحۡفَظُواۡ
and they should guard
فُرُوجَهُمۡۚ
their chastity
ذٰ
That
أَزۡكَىٰ
(is) purer
لَهُمۡۗ
for them
إِنّ َ
Indeed
Allah
خَبِيرُۢ
(is) All-Aware
of what
يَصۡنَعُو نَ
٣٠they do
Tell the believing men to reduce [some] of their vision1 and guard their private parts.2 That is purer for them. Indeed, Allāh is [fully] Aware of what they do.
24:31
وَقُل
And say
لِّلۡمُؤۡمِنَـٰ تِ
to the believing women
يَغۡضُضۡنَ
(that) they should lower
مِنۡ
[of]
أَبۡ صَـٰ رِهِنّ َ
their gaze
وَيَحۡفَظۡنَ
and they should guard
فُرُوجَهُنّ َ
their chastity
وَلَا
and not
يُبۡ دِينَ
(to) display
زِينَتَهُنّ َ
their adornment
إِلَّا
except
مَا
what
ظَهَرَ
is apparent
مِنۡهَاۖ
of it
وَلۡيَضۡرِبۡ نَ
And let them draw
بِخُمُرِهِنّ َ
their head covers
عَلَىٰ
over
جُيُوبِهِنّ َۖ
their bosoms
وَلَا
and not
يُبۡ دِينَ
(to) display
زِينَتَهُنّ َ
their adornment
إِلَّا
except
لِبُعُولَتِهِنّ َ
to their husbands
أَوۡ
or
ءَابَا ٓئِهِنّ َ
their fathers
أَوۡ
or
ءَابَا ٓءِ
fathers
بُعُولَتِهِنّ َ
(of) their husbands
أَوۡ
or
أَبۡ نَا ٓئِهِنّ َ
their sons
أَوۡ
or
أَبۡ نَا ٓءِ
sons
بُعُولَتِهِنّ َ
(of) their husbands
أَوۡ
or
إِخۡوٰ نّ َ
their brothers
أَوۡ
or
بَنِىٓ
sons
إِخۡوٰ نّ َ
(of) their brothers
أَوۡ
or
بَنِىٓ
sons
أَخَوٰ نّ َ
(of) their sisters
أَوۡ
or
نِسَا ٓئِهِنّ َ
their women
أَوۡ
or
مَا
what
مَلَكَتۡ
possess
أَيۡمَـٰ نُهُنّ َ
their right hands
أَوِ
or
the attendants
غَيۡرِ
having no physical desire
أُوۡ لِى
having no physical desire
having no physical desire
مِنَ
among
[the] men
أَوِ
or
[the] children
who
لَمۡ
(are) not
يَظۡهَرُواۡ
aware
عَلَىٰ
of
عَوۡرٰ
private aspects
(of) the women
وَلَا
And not
يَضۡرِبۡ نَ
let them stamp
بِأَرۡجُلِهِنّ َ
their feet
لِيُعۡلَمَ
to make known
مَا
what
يُخۡفِينَ
they conceal
مِن
of
their adornment
وَتُوبُوٓ اۡ
And turn
إِلَى
to
Allah
جَمِيعًا
altogether
أَيُّهَ
O believers
O believers
لَعَلَّكُمۡ
So that you may
تُفۡلِحُو نَ
٣١succeed
And tell the believing women to reduce [some] of their vision1 and guard their private parts and not expose their adornment2 except that which [necessarily] appears thereof3 and to wrap [a portion of] their headcovers over their chests and not expose their adornment [i.e., beauty] except to their husbands, their fathers, their husbands' fathers, their sons, their husbands' sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, that which their right hands possess [i.e., slaves], or those male attendants having no physical desire,4 or children who are not yet aware of the private aspects of women. And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. And turn to Allāh in repentance, all of you, O believers, that you might succeed.
24:32
وَأَنك ِحُواۡ
And marry
the single
مِنك ُمۡ
among you
وَٱ ل صَّـٰ لِحِينَ
and the righteous
مِنۡ
among
عِبَادِكُمۡ
your male slaves
وَإِمَا ٓئِكُمۡۚ
and your female slaves
إِن
If
they are
فُقَرَا ٓءَ
poor
يُغۡنِهِمُ
Allah will enrich them
Allah will enrich them
مِن
from
His Bounty
وَٱ للَّهُ
And Allah
وٰ
(is) All-Encompassing
عَلِي مٌ
٣٢All-Knowing
And marry the unmarried among you and the righteous among your male slaves and female slaves. If they should be poor, Allāh will enrich them from His bounty, and Allāh is all-Encompassing and Knowing.
24:33
وَلۡيَسۡتَعۡفِفِ
And let be chaste
those who
لَا
(do) not
يَجِدُونَ
find
نِكَاحًا
(means for) marriage
حَتَّىٰ
until
يُغۡنِيَهُمُ
Allah enriches them
Allah enriches them
مِن
from
His Bounty
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يَبۡ تَغُونَ
seek
the writing
مِمّ َا
from (those) whom
مَلَكَتۡ
possess
أَيۡمَـٰ نُكُمۡ
your right hands
فَكَاتِبُوهُمۡ
then give them (the) writing
إِنۡ
if
عَلِمۡتُمۡ
you know
فِيهِمۡ
in them
خَيۡرًاۖ
any good
and give them
from
the wealth of Allah
the wealth of Allah
which
ءَاتَـٰ كُمۡۚ
He has given you
وَلَا
And (do) not
تُكۡرِهُواۡ
compel
فَتَيَـٰ تِكُمۡ
your slave girls
عَلَى
to
[the] prostitution
إِنۡ
if
أَرَدۡ نَ
they desire
تَحَصُّنًا
chastity
that you may seek
عَرَضَ
temporary gain
(of) the life
(of) the world
وَمَن
And whoever
compels them
فَإِنّ َ
then indeed
Allah
مِنۢ
after
after
إِكۡرٰ نّ َ
their compulsion
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allāh enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess1 - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allāh which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allāh is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.
24:34
وَلَقَدۡ
And verily
أَنز َلۡنَآ
We have sent down
إِلَيۡكُمۡ
to you
ءَايَـٰ تٍ
Verses
clear
and an example
of
those who
خَلَوۡاۡ
passed away
مِن
before you
before you
وَمَوۡعِظَةً
and an admonition
for those who fear (Allah)
And We have certainly sent down to you distinct verses1 and examples from those who passed on before you and an admonition for those who fear Allāh.