Back to Ruku Indexٱ ل رُّسُلُٱ ل طَّيِّبَـٰ تِو ٰ ةً و َأَنَاۡب َيۡنَهُمۡك ُلُّب ِمَاب ِهِۦ م َّالٍ و َبَنِي نَ٥٥ٱ لۡخَيۡرٰ ٱ لَّذِينَم ِّنۡم ُّشۡفِقُو نَ٥٧ب ِـَٔـايَـٰ تِب ِرَبِّهِمۡٱ لۡخَيۡرٰ ي َنط ِقُم ِّنۡم ِّن د ُونِب ِٱ لۡعَذَابِٱ لۡيَوۡمَۖم ِّنّ َات َهۡجُرُو نَ٦٧ٱ لۡقَوۡلَم َّاٱ لۡأَوَّلِي نَ٦٨ب َلۡب ِٱ لۡحَقِّٱ تَّبَعَٱ لۡحَقُّٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِيهِنّ َۚب ِذِكۡرِهِمۡذ ِكۡرِهِم م ُّعۡرِضُو نَ٧١ف َخَرَاجُو َهُوَٱ ل رّٰ ِي نَ٧٢م ُّسۡتَقِي مٍ٧٣ٱ لَّذِينَٱ ل صِّرٰ م ِّن ض ُرٍّ ل َّلَجُّواۡ ب ِٱ لۡعَذَابِٱ سۡتَكَانُواۡ ب َابًا ذ َاش َدِيدٍ
Ruku 298
1 Surahs27 Versesركوع 298
23:51
يَـٰٓ أَيُّهَا
O Messengers
O Messengers
كُلُواۡ
Eat
مِنَ
of
the good things
وَٱ عۡمَلُواۡ
and do
صَـٰ لِحًاۖ
righteous (deeds)
إِنّ ِى
Indeed, I Am
بِمَا
of what
تَعۡمَلُونَ
you do
عَلِي مٌ
٥١All-Knower
[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.
23:52
وَإِنّ َ
And indeed
هَـٰ ذِهِۦٓ
this
أُمّ َتُكُمۡ
your religion
أُمّ َةً
(is) religion
one
And I Am
رَبُّكُمۡ
your Lord
فَٱ تَّقُو نِ
٥٢so fear Me
And indeed this, your religion, is one religion,1 and I am your Lord, so fear Me."
23:53
فَتَقَطَّعُوٓ اۡ
But they cut off
أَمۡرَهُم
their affair (of unity)
between them
زُبُرًاۖ
(into) sects
each
حِزۡبِۭ
faction
in what
لَدَيۡهِمۡ
they have
فَرِحُو نَ
٥٣rejoicing
But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has,1 rejoicing.
23:54
فَذَرۡهُمۡ
So leave them
فِى
in
غَمۡرَتِهِمۡ
their confusion
حَتَّىٰ
until
حِي نٍ
٥٤a time
So leave them in their confusion for a time.
23:55
أَيَحۡسَبُونَ
Do they think
أَنّ َمَا
that what
نُمِدُّهُم
We extend to them
[with it]
مِن
of
wealth
and children
Do they think that what We extend to them of wealth and children
23:56
نُسَارِعُ
We hasten
لَهُمۡ
to them
فِى
in
the good
بَل
Nay
لَّا
not
يَشۡعُرُو نَ
٥٦they perceive
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.1
23:57
إِنّ َ
Indeed
those who
هُم
[they]
from
خَشۡيَةِ
(the) fear
رَبِّهِم
(of) their Lord
(are) cautious
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
23:58
وَٱ لَّذِينَ
And those
هُم
[they]
in (the) Signs
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
يُؤۡمِنُو نَ
٥٨believe
And they who believe in the signs of their Lord
23:59
وَٱ لَّذِينَ
And those
هُم
[they]
with their Lord
لَا
(do) not
يُشۡرِكُو نَ
٥٩associate partners
And they who do not associate anything with their Lord
23:60
وَٱ لَّذِينَ
And those who
يُؤۡتُونَ
give
مَآ
what
ءَاتَواۡ
they give
وَّقُلُوبُهُمۡ
while their hearts
وَجِلَةٌ
(are) fearful
أَنّ َهُمۡ
because they
إِلَىٰ
to
رَبِّهِمۡ
their Lord
رٰ ُو نَ
٦٠(will) return
And they who give what they give while their hearts are fearful1 because they will be returning to their Lord -
23:61
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
(It is) those
يُسَـٰ رِعُونَ
who hasten
فِى
in
the good (deeds)
وَهُمۡ
and they
لَهَا
in them
سَـٰ بِقُو نَ
٦١(are) foremost
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
23:62
وَلَا
And not
نُكَلِّفُ
We burden
نَفۡسًا
any soul
إِلَّا
except
وُسۡعَهَاۖ
(to) its capacity
وَلَدَيۡنَا
and with Us
كِتَـٰ بٌ
(is) a Record
(which) speaks
بِٱ لۡحَقِّۚ
with the truth
وَهُمۡ
and they
لَا
(will) not
يُظۡلَمُو نَ
٦٢be wronged
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
23:63
بَلۡ
Nay
قُلُوبُهُمۡ
their hearts
فِى
(are) in
غَمۡرَةٍ
confusion
over
هَـٰ ذَا
this
وَلَهُمۡ
and for them
أَعۡمَـٰ لٌ
(are) deeds
besides
besides
ذٰ
that
هُمۡ
they
لَهَا
for it
عَـٰ مِلُو نَ
٦٣(are) doers
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,
23:64
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَآ
when
أَخَذۡنَا
We seize
مُتۡرَفِيهِم
their affluent ones
with the punishment
إِذَا
behold
هُمۡ
They
يَجۡ ــَٔرُو نَ
٦٤cry for help
Until when We seize their affluent ones with punishment,1 at once they are crying [to Allāh] for help.
23:65
لَا
(Do) not
تَجۡ ــَٔرُواۡ
cry for help
today
إِنّ َكُم
Indeed, you
from Us
لَا
not
تُنص َرُو نَ
٦٥will be helped
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
23:66
قَدۡ
Verily
كَانَتۡ
were
ءَايَـٰ تِى
My Verses
تُتۡلَىٰ
recited
عَلَيۡكُمۡ
to you
فَكُنت ُمۡ
but you used
عَلَىٰٓ
(to) on
أَعۡقَـٰ بِكُمۡ
your heels
تَنك ِصُو نَ
٦٦turn back
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels.
23:67
مُسۡتَكۡبِرِينَ
(Being) arrogant
بِهِۦ
about it
سَـٰ مِرًا
conversing by night
speaking evil
In arrogance regarding it,1 conversing by night, speaking evil.
23:68
أَفَلَمۡ
Then, do not
يَدَّبَّرُواۡ
they ponder
the Word
أَمۡ
or
جَا ٓءَهُم
has come to them
what
لَمۡ
not
يَأۡتِ
(had) come
ءَابَا ٓءَهُمُ
(to) their forefathers
(to) their forefathers
Then have they not reflected over the word [i.e., the Qur’ān], or has there come to them that which had not come to their forefathers?
23:69
أَمۡ
Or
لَمۡ
(do) not
يَعۡرِفُواۡ
they recognize
رَسُولَهُمۡ
their Messenger
فَهُمۡ
so they
لَهُۥ
(are) rejecting him
مُنك ِرُو نَ
٦٩(are) rejecting him
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
23:70
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
they say
بِهِۦ
In him
جِنّ َةُۢۚ
(is) madness
Nay
جَا ٓءَهُم
he brought them
the truth
وَأَكۡثَرُهُمۡ
but most of them
لِلۡحَقِّ
to the truth
كَـٰ رِهُو نَ
٧٠(are) averse
Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
23:71
وَلَوِ
But if
(had) followed
the truth
أَهۡوَا ٓءَهُمۡ
their desires
لَفَسَدَتِ
surely (would) have been corrupted
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضُ
and the earth
وَمَن
and whoever
(is) therein
بَلۡ
Nay
أَتَيۡنَـٰ هُم
We have brought them
their reminder
فَهُمۡ
but they
عَن
from
their reminder
(are) turning away
But if the Truth [i.e., Allāh] had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message,1 but they, from their message, are turning away.
23:72
أَمۡ
Or
تَسۡــَٔلُهُمۡ
you ask them
خَرۡجًا
(for) a payment
But the payment
رَبِّكَ
(of) your Lord
خَيۡرٌۖ
(is) best
and He
خَيۡرُ
(is) the Best
(of) the Providers
Or do you, [O Muḥammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
23:73
وَإِنّ َكَ
And indeed, you
لَتَدۡ عُوهُمۡ
certainly call them
إِلَىٰ
to
صِرٰ طٍ
(the) Path
Straight
And indeed, you invite them to a straight path.
23:74
وَإِنّ َ
And indeed
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
عَنِ
from
the path
لَنَـٰ كِبُو نَ
٧٤surely (are) deviating
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
23:75
۞وَلَوۡ
And if
رَحِمۡنَـٰ هُمۡ
We had mercy on them
وَكَشَفۡنَا
and We removed
مَا
what
بِهِم
(was) on them
of
(the) hardship
surely they would persist
فِى
in
طُغۡيَـٰ نِهِمۡ
their transgression
يَعۡمَهُو نَ
٧٥wandering blindly
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
23:76
وَلَقَدۡ
And verily
أَخَذۡنَـٰ هُم
We seized them
with the punishment
فَمَا
but not
they submit
لِرَبِّهِمۡ
to their Lord
وَمَا
and not
يَتَضَرَّعُو نَ
٧٦they supplicate humbly
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
23:77
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
فَتَحۡنَا
We opened
عَلَيۡهِم
for them
a gate
of a punishment
عَذَابٍ
of a punishment
severe
إِذَا
behold
هُمۡ
They
فِيهِ
in it
مُبۡ لِسُو نَ
٧٧(will be in) despair
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.