Back to Ruku Indexٱ ل نّ َاسُم ُّبِي نٌ٤٩ٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِم َّغۡفِرَةٌ و َرِزۡقٌ ك َرِي مٌ٥٠ٱ لۡجَحِي مِ٥١ق َبۡ لِكَر َّسُولٍ و َلَاٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ للَّهُٱ ل شَّيۡطَـٰ نُل ِّلَّذِينَم َّرَضٌ و َٱ لۡقَاسِيَةِٱ ل ظَّـٰ لِمِينَب َعِي د ٍ٥٣ٱ لَّذِينَٱ لۡعِلۡمَٱ لۡحَقُّر َّبِّكَٱ للَّهَٱ لَّذِينَم ُّسۡتَقِي مٍ٥٤ٱ لَّذِينَم ِّنۡهُٱ ل سَّاعَةُل ِّلَّهِٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِٱ ل نّ َعِي مِ٥٦م ُّهِي نٌ٥٧
Ruku 291
1 Surahs9 Versesركوع 291
22:49
قُلۡ
Say
يَـٰٓ أَيُّهَا
O mankind
O mankind
إِنّ َمَآ
Only
أَنَاۡ
I am
لَكُمۡ
to you
نَذِيرٌ
a warner
clear
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
22:50
فَٱ لَّذِينَ
So those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and do
righteous deeds
لَهُم
for them
(is) forgiveness
and a provision
noble
And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.
22:51
وَٱ لَّذِينَ
And those who
سَعَوۡاۡ
strove
فِىٓ
against
ءَايَـٰ تِنَا
Our Verses
مُعَـٰ جِزِينَ
(to) cause failure
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
أَصۡحَـٰ بُ
(are the) companions
(of) the Hellfire
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure1 - those are the companions of Hellfire.
22:52
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
before you
before you
مِن
any
Messenger
and not
نَبِىٍّ
a Prophet
إِلَّآ
but
إِذَا
when
تَمَنّ َىٰٓ
he recited
أَلۡقَى
threw
the Shaitaan
فِىٓ
in
أُمۡنِيَّتِهِۦ
his recitation
فَيَنس َخُ
But Allah abolishes
But Allah abolishes
مَا
what
يُلۡقِى
throws
the Shaitaan
ثُمّ َ
then
يُحۡكِمُ
Allah will establish
Allah will establish
ءَايَـٰ تِهِۦ ۗ
His Verses
وَٱ للَّهُ
And Allah
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
٥٢All-Wise
And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allāh abolishes that which Satan throws in; then Allāh makes precise His verses.1 And Allāh is Knowing and Wise.
22:53
لِّيَجۡ عَلَ
That He may make
مَا
what
يُلۡقِى
the Shaitaan throws
the Shaitaan throws
فِتۡنَةً
a trial
for those
فِى
in
قُلُوبِهِم
their hearts
(is) a disease
and (are) hardened
قُلُوبُهُمۡۗ
their hearts
وَإِنّ َ
And indeed
the wrongdoers
لَفِى
(are) surely, in
شِقَاقِۭ
schism
far
[That is] so He may make what Satan throws in [i.e., asserts] a trial for those within whose hearts is disease1 and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.
22:54
وَلِيَعۡلَمَ
And that may know
those who
أُوتُواۡ
have been given
the knowledge
أَنّ َهُ
that it
(is) the truth
مِن
from
your Lord
فَيُؤۡمِنُواۡ
and they believe
بِهِۦ
in it
فَتُخۡبِتَ
and may humbly submit
لَهُۥ
to it
قُلُوبُهُمۡۗ
their hearts
وَإِنّ َ
And indeed
Allah
لَهَادِ
(is) surely (the) Guide
(of) those who
ءَامَنُوٓ اۡ
believe
إِلَىٰ
to
صِرٰ طٍ
a Path
Straight
And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it. And indeed is Allāh the Guide of those who have believed to a straight path.
22:55
وَلَا
And not
يَزَالُ
will cease
those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
فِى
(to be) in
مِرۡيَةٍ
doubt
of it
حَتَّىٰ
until
تَأۡتِيَهُمُ
comes to them
the Hour
بَغۡتَةً
suddenly
أَوۡ
or
يَأۡتِيَهُمۡ
comes to them
عَذَابُ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
عَقِي مٍ
٥٥barren
But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the Hour comes upon them unexpectedly or there comes to them the punishment of a barren Day.1
22:56
ٱلۡمُلۡكُ
The Sovereignty
يَوۡمَئِذٍ
(on) that Day
(will be) for Allah
يَحۡكُمُ
He will judge
بَيۡنَهُمۡۚ
between them
فَٱ لَّذِينَ
So those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَعَمِلُواۡ
and did
righteous deeds
فِى
(will be) in
جَنّ َـٰ تِ
Gardens
(of) Delight
[All] sovereignty that Day is for Allāh;1 He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure.
22:57
وَٱ لَّذِينَ
And those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
وَكَذَّبُواۡ
and denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَا
Our Verses
فَأُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
then those
لَهُمۡ
for them
عَذَابٌ
(will be) a punishment
humiliating
And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.