Back to Ruku Indexي َعۡمَلۡٱ ل صَّـٰ لِحَـٰ تِف َلَام ِّن ك ُلِّي َنس ِلُو نَ٩٦ٱ لۡوَعۡدُٱ لۡحَقُّٱ لَّذِينَم ِّنۡد ُونِٱ للَّهِم َّاف ِيهَاو َهُمۡٱ لَّذِينَم ِّنّ َاٱ لۡحُسۡنَىٰٓ ٱ شۡتَهَتۡٱ لۡفَزَعُٱ لۡأَكۡبَرُٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُٱ لَّذِىٱ ل سَّمَا ٓءَٱ ل سِّجِلِّن ُّعِيدُهُۥ ۚٱ ل زَّبُورِب َعۡدِٱ ل ذِّكۡرِٱ لۡأَرۡضَٱ ل صَّـٰ لِحُو نَ١٠٥ل ِّقَوۡمٍل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٧و ٰ دٌۖ ف َهَلۡم ُّسۡلِمُو نَ١٠٨ت َوَلَّوۡاۡ و َإِنۡب َعِيدٌ م َّاٱ لۡجَهۡرَٱ لۡقَوۡلِل َّكُمۡٱ حۡكُم ب ِٱ لۡحَقِّۗٱ ل رَّحۡمَـٰ نُٱ لۡمُسۡتَعَانُ
Ruku 284
1 Surahs19 Versesركوع 284
21:94
فَمَن
Then whoever
does
مِنَ
[of]
[the] righteous deeds
وَهُوَ
while he
مُؤۡمِنٌ
(is) a believer
then not
كُفۡرَانَ
(will be) rejected
لِسَعۡيِهِۦ
[of] his effort
وَإِنّ َا
And indeed, We
لَهُۥ
of it
كَـٰ تِبُو نَ
٩٤(are) Recorders
So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort,1 and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders.
21:95
وَحَرٰ
And (there is) prohibition
عَلَىٰ
upon
قَرۡيَةٍ
a city
أَهۡلَكۡنَـٰ هَآ
which We have destroyed
أَنّ َهُمۡ
that they
لَا
not
يَرۡجِعُو نَ
٩٥will return
And it is prohibited to [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return1
21:96
حَتَّىٰٓ
Until
إِذَا
when
فُتِحَتۡ
has been opened
يَأۡجُوجُ
(for) the Yajuj
وَمَأۡجُوجُ
and Majuj
وَهُم
and they
from
every
حَدَبٍ
elevation
descend
Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
21:97
وَٱ قۡ تَرَبَ
And has approached
the promise
[the] true
فَإِذَا
then behold
هِىَ
[it]
شَـٰ خِصَةٌ
(are) staring
أَبۡ صَـٰ رُ
(the) eyes
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
يَـٰ وَيۡلَنَا
O woe to us
قَدۡ
Verily
كُنّ َا
we had been
فِى
in
غَفۡلَةٍ
heedlessness
of
هَـٰ ذَا
this
بَلۡ
nay
كُنّ َا
we were
ظَـٰ لِمِي نَ
٩٧wrongdoers
And [when] the true promise [i.e., the resurrection] has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."
21:98
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
وَمَا
and what
تَعۡبُدُونَ
you worship
مِن
besides Allah
besides Allah
besides Allah
حَصَبُ
(are) firewood
جَهَنّ َمَ
(of) Hell
أَنت ُمۡ
You
لَهَا
to it
وٰ ُو نَ
٩٨will come
Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allāh are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
21:99
لَوۡ
If
كَانَ
were
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
ءَالِهَةً
gods
not
وَرَدُوهَاۖ
they (would) have come to it
وَكُلٌّ
And all
therein
خَـٰ لِدُو نَ
٩٩will abide forever
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
21:100
لَهُمۡ
For them
فِيهَا
therein
زَفِيرٌ
(is) sighing
and they
فِيهَا
therein
لَا
not
يَسۡمَعُو نَ
١٠٠will hear
For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
21:101
إِنّ َ
Indeed
those
سَبَقَتۡ
has gone forth
لَهُم
for them
from Us
the good
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
عَنۡهَا
from it
مُبۡ عَدُو نَ
١٠١(will be) removed far
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
21:102
لَا
Not
يَسۡمَعُونَ
they will hear
حَسِيسَهَاۖ
(the) slightest sound of it
وَهُمۡ
and they
فِى
in
مَا
what
desire
أَنف ُسُهُمۡ
their souls
خَـٰ لِدُو نَ
١٠٢will abide forever
They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
21:103
لَا
Not
يَحۡزُنُهُمُ
will grieve them
the terror
[the] greatest
وَتَتَلَقَّـٰ هُمُ
and will meet them
the Angels
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمُكُمُ
(is) your Day
which
كُنت ُمۡ
you were
تُوعَدُو نَ
١٠٣promised
They will not be grieved by the greatest terror,1 and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
21:104
يَوۡمَ
(The) Day
نَطۡ وِى
We will fold
the heaven
كَطَىِّ
like (the) folding
(of) a scroll
لِلۡكُتُبِۚ
for records
كَمَا
As
بَدَأۡنَآ
We began
أَوَّلَ
(the) first
خَلۡقٍ
creation
We will repeat it
وَعۡدًا
a promise
عَلَيۡنَآۚ
upon Us
إِنّ َا
Indeed, We
كُنّ َا
We are
فَـٰ عِلِي نَ
١٠٤(the) Doers
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.1
21:105
وَلَقَدۡ
And verily
كَتَبۡ نَا
We have written
فِى
in
the Scripture
مِنۢ
after
after
the mention
أَنّ َ
that
the earth
يَرِثُهَا
will inherit it
عِبَادِىَ
My slaves
the righteous
And We have already written in the book [of Psalms]1 after the [previous] mention2 that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
21:106
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
هَـٰ ذَا
this
لَبَلَـٰ غًا
surely is a Message
for a people
عَـٰ بِدِي نَ
١٠٦worshippers
Indeed, in this [Qur’ān] is notification for a worshipping people.
21:107
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَـٰ كَ
We have sent you
إِلَّا
but
رَحۡمَةً
(as) a mercy
for the worlds
And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds.
21:108
قُلۡ
Say
إِنّ َمَا
Only
يُوحَىٰٓ
it is revealed
إِلَىَّ
to me
أَنّ َمَآ
that
إِلَـٰ هُكُمۡ
your god
إِلَـٰ هٌ
(is) God
One
so will
أَنت ُم
you
submit (to Him)
Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
21:109
فَإِن
But if
they turn away
فَقُلۡ
then say
ءَاذَنت ُكُمۡ
I (have) announced to you
عَلَىٰ
equally
سَوَا ٓءٍۖ
equally
And not
أَدۡ رِىٓ
I know
أَقَرِيبٌ
whether is near
أَم
or
far
what
تُوعَدُو نَ
١٠٩you are promised
But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally.1 And I know not whether near or far is that which you are promised.
21:110
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
يَعۡلَمُ
knows
the declared
مِنَ
[of]
[the] speech
وَيَعۡلَمُ
and He knows
مَا
what
تَكۡتُمُو نَ
١١٠you conceal
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
21:111
وَإِنۡ
And not
أَدۡ رِى
I know
لَعَلَّهُۥ
perhaps it may be
فِتۡنَةٌ
a trial
for you
وَمَتَـٰ عٌ
and an enjoyment
إِلَىٰ
for
حِي نٍ
١١١a time
And I know not; perhaps it1 is a trial for you and enjoyment for a time."
21:112
قَـٰ لَ
He said
رَبِّ
My Lord
judge
in truth
وَرَبُّنَا
And our Lord
(is) the Most Gracious
the One Whose help is sought
عَلَىٰ
against
مَا
what
تَصِفُو نَ
١١٢you attribute
[The Prophet (ﷺ)] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."1