Back to Ruku Indexق َبۡ لُٱ لۡكَرۡبِٱ لۡعَظِي مِ٧٦ٱ لۡقَوۡمِٱ لَّذِينَف َأَغۡرَقۡ نَـٰ هُمۡٱ لۡحَرۡثِٱ لۡقَوۡمِو َعِلۡمًاۚ و َسَخَّرۡنَاٱ لۡجِبَالَل َّكُمۡم ِّنۢ ب َأۡسِكُمۡۖٱ ل رِّيحَت َجۡ رِىٱ لۡأَرۡضِٱ لَّتِىٱ ل شَّيَـٰ طِينِي َغُوصُونَد ُونَٱ ل ضُّرُّٱ ل رّٰ ِي نَ٨٣ض ُرٍّۖ و َءَاتَيۡنَـٰ هُم َّعَهُمۡم ِّنۡٱ لۡكِفۡلِۖم ِّنَٱ ل صَّـٰ بِرِي نَ٨٥م ِّنَٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٨٦ٱ ل نّ ُونِف َظَنّ َل َّن ن َّقۡ دِرَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِل َّآ ٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٨٧ٱ لۡغَمّ ِۚٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٨٨و َأَنت َٱ لۡوٰ ِي نَ٨٩ٱ لۡخَيۡرٰ و َرَهَبًاۖ و َكَانُواۡ ر ُّوحِنَال ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ٩١و ٰ ةً و َأَنَاۡب َيۡنَهُمۡۖ
Ruku 283
1 Surahs18 Versesركوع 283
21:76
وَنُوحًا
And Nuh
إِذۡ
when
نَادَىٰ
he called
مِن
before
before
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
so We responded
لَهُۥ
to him
فَنَجَّيۡنَـٰ هُ
and We saved him
وَأَهۡلَهُۥ
and his family
مِنَ
from
the affliction
[the] great
And [mention] Noah, when he called [to Allāh]1 before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great affliction [i.e., the flood].
21:77
وَنَصَرۡنَـٰ هُ
And We helped him
مِنَ
from
the people
who
كَذَّبُواۡ
denied
بِـَٔـايَـٰ تِنَآۚ
Our Signs
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
قَوۡمَ
a people
سَوۡءٍ
evil
so We drowned them
أَجۡ مَعِي نَ
٧٧all
And We aided [i.e., saved] him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
21:78
وَدَاوُۥ دَ
And Dawud
وَسُلَيۡمَـٰ نَ
and Sulaiman
إِذۡ
when
يَحۡكُمَانِ
they judged
فِى
concerning
the field
إِذۡ
when
نَفَشَتۡ
pastured
فِيهِ
in it
غَنَمُ
sheep
(of) a people
وَكُنّ َا
and We were
لِحُكۡمِهِمۡ
to their judgment
شَـٰ هِدِي نَ
٧٨witness
And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night],1 and We were witness to their judgement.
21:79
فَفَهَّمۡنَـٰ هَا
And We gave understanding of it
سُلَيۡمَـٰ نَۚ
(to) Sulaiman
وَكُلاًّ
and (to) each
ءَاتَيۡنَا
We gave
حُكۡمًا
judgment
and knowledge
And We subjected
مَعَ
with
دَاوُۥ دَ
Dawud
the mountains
يُسَبِّحۡنَ
(to) glorify Our praises
وَٱ ل طَّيۡرَۚ
and the birds
وَكُنّ َا
And We were
فَـٰ عِلِي نَ
٧٩the Doers
And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].1
21:80
وَعَلَّمۡنَـٰ هُ
And We taught him
صَنۡعَةَ
(the) making
لَبُوسٍ
(of) coats of armor
for you
لِتُحۡصِنَكُم
to protect you
from
your battle
فَهَلۡ
Then will
أَنت ُمۡ
you
شَـٰ كِرُو نَ
٨٠(be) grateful
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
21:81
وَلِسُلَيۡمَـٰ نَ
And to Sulaiman
the wind
عَاصِفَةً
forcefully
blowing
بِأَمۡرِهِۦٓ
by his command
إِلَى
to
the land
which
بَـٰ رَكۡنَا
We blessed
فِيهَاۚ
[in it]
وَكُنّ َا
And We are
بِكُلِّ
of every
شَىۡءٍ
thing
عَـٰ لِمِي نَ
٨١Knowers
And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.
21:82
وَمِنَ
And of
the devils
مَن
(were some) who
would dive
لَهُۥ
for him
وَيَعۡمَلُونَ
and would do
عَمَلاً
work
other than
ذٰ
that
وَكُنّ َا
And We were
لَهُمۡ
of them
حَـٰ فِظِي نَ
٨٢Guardians
And of the devils [i.e., jinn] were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.1
21:83
۞وَأَيُّوبَ
And Ayub
إِذۡ
when
نَادَىٰ
he called
رَبَّهُۥٓ
(to) his Lord
أَنّ ِى
Indeed, [I]
مَسَّنِىَ
has touched me
the adversity
وَأَنت َ
and You
أَرۡحَمُ
(are) Most Merciful
(of) the Merciful
And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and You are the most merciful of the merciful."
21:84
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
So We responded
لَهُۥ
to him
فَكَشَفۡنَا
and We removed
مَا
what
بِهِۦ
(was) on him
مِن
of
(the) adversity
And We gave him
أَهۡلَهُۥ
his family
وَمِثۡلَهُم
and (the) like thereof
with them
رَحۡمَةً
(as) Mercy
from Ourselves
عِند ِنَا
from Ourselves
وَذِكۡرَىٰ
and a reminder
لِلۡعَـٰ بِدِي نَ
٨٤for the worshippers
So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allāh].
21:85
وَإِسۡمَـٰ عِيلَ
And Ishmael
وَإِدۡ رِيسَ
and Idris
وَذَا
and Dhul-Kifl
and Dhul-Kifl
كُلٌّ
all
(were) of
the patient ones
And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.
21:86
وَأَدۡ خَلۡنَـٰ هُمۡ
And We admitted them
فِى
in
رَحۡمَتِنَآۖ
Our Mercy
إِنّ َهُم
Indeed, they
(were) of
the righteous
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
21:87
وَذَا
And Dhun-Nun
And Dhun-Nun
إِذ
when
ذَّهَبَ
he went
مُغَـٰ ضِبًا
(while) angry
and thought
أَن
that
never
We would decree
عَلَيۡهِ
upon him
فَنَادَىٰ
Then he called
فِى
in
the darkness(es)
أَن
that
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّآ
except
أَنت َ
You
سُبۡ حَـٰ نَكَ
Glory be to You
إِنّ ِى
Indeed, [I]
كُنت ُ
I am
مِنَ
of
the wrongdoers
And [mention] the man of the fish [i.e., Jonah], when he went off in anger1 and thought that We would not decree [anything] upon him.2 And he called out within the darknesses,3 "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."
21:88
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
So We responded
لَهُۥ
to him
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
and We saved him
مِنَ
from
the distress
وَكَذٰ
And thus
نُـۨجِى
We save
the believers
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
21:89
وَزَكَرِيَّآ
And Zakariya
إِذۡ
when
نَادَىٰ
he called
رَبَّهُۥ
(to) his Lord
رَبِّ
My Lord
لَا
(Do) not
تَذَرۡنِى
leave me
فَرۡدًا
alone
while You
خَيۡرُ
(are) [the] Best
(of) the inheritors
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while You are the best of inheritors."
21:90
فَٱ سۡتَجَبۡ نَا
So We responded
لَهُۥ
to him
وَوَهَبۡ نَا
and We bestowed
لَهُۥ
on him
يَحۡيَىٰ
Yahya
وَأَصۡلَحۡنَا
and We cured
لَهُۥ
for him
زَوۡجَهُۥٓۚ
his wife
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
used (to)
يُسَـٰ رِعُونَ
hasten
فِى
in
good deeds
وَيَدۡ عُونَنَا
and they supplicate to Us
رَغَبًا
(in) hope
and fear
and they were
لَنَا
to Us
خَـٰ شِعِي نَ
٩٠humbly submissive
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate1 Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.
21:91
وَٱ لَّتِىٓ
And she who
أَحۡصَنَتۡ
guarded
فَرۡجَهَا
her chastity
فَنَفَخۡنَا
so We breathed
فِيهَا
into her
مِن
of
Our Spirit
وَجَعَلۡنَـٰ هَا
and We made her
وَٱ بۡ نَهَآ
and her son
ءَايَةً
a sign
for the worlds
And [mention] the one who guarded her chastity [i.e., Mary], so We blew into her [garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
21:92
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذِهِۦٓ
this
أُمّ َتُكُمۡ
(is) your religion
أُمّ َةً
religion
one
and I Am
رَبُّكُمۡ
your Lord
فَٱ عۡبُدُو نِ
٩٢so worship Me
Indeed this, your religion, is one religion,1 and I am your Lord, so worship Me.
21:93
وَتَقَطَّعُوٓ اۡ
But they cut off
أَمۡرَهُم
their affair
among themselves
كُلٌّ
all
إِلَيۡنَا
to Us
رٰ ُو نَ
٩٣(will) return
And [yet] they divided their affair [i.e., that of their religion] among themselves,1 [but] all to Us will return.