Back to Ruku Indexق َبۡ لُٱ ل تَّمَاثِيلُٱ لَّتِىٓ م ُّبِي نٍ٥٤ٱ ل لَّـٰ عِبِي نَ٥٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لَّذِىم ِّنَٱ ل شَّـٰ هِدِي نَ٥٦ب َعۡدَت ُوَلُّواۡ ل َّهُمۡف َعَلَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٥٩ي َذۡكُرُهُمۡٱ ل نّ َاسِك َانُواۡ ٱ ل ظَّـٰ لِمُو نَ٦٤د ُونِٱ للَّهِو َلَال َّكُمۡد ُونِٱ للَّهِۖك ُنت ُمۡو َسَلَـٰ مًاف َجَعَلۡنَـٰ هُمُٱ لۡأَخۡسَرِي نَ٧٠ٱ لۡأَرۡضِٱ لَّتِىو َكُلاًّ ج َعَلۡنَاي َهۡدُونَٱ لۡخَيۡرٰ ٱ ل صَّلَو ٰ ةِٱ ل زَّكَو ٰ ةِۖو َعِلۡمًا و َنَجَّيۡنَـٰ هُٱ لۡقَرۡيَةِٱ لَّتِىٱ لۡخَبَـٰٓ ئِثَۗف َـٰ سِقِي نَ٧٤ٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ٧٥
Ruku 282
1 Surahs25 Versesركوع 282
21:51
۞وَلَقَدۡ
And verily
ءَاتَيۡنَآ
We gave
إِبۡ رٰ
Ibrahim
رُشۡدَهُۥ
his guidance
مِن
before
before
وَكُنّ َا
and We were
بِهِۦ
about him
عَـٰ لِمِي نَ
٥١Well-Knowing
And We had certainly given Abraham his sound judgement before,1 and We were of him well-Knowing
21:52
إِذۡ
When
قَالَ
he said
لِأَبِيهِ
to his father
وَقَوۡمِهِۦ
and his people
مَا
What
هَـٰ ذِهِ
(are) these
[the] statues
which
أَنت ُمۡ
you
لَهَا
to it
عَـٰ كِفُو نَ
٥٢(are) devoted
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
21:53
قَالُواۡ
They said
وَجَدۡ نَآ
We found
ءَابَا ٓءَنَا
our forefathers
لَهَا
of them
عَـٰ بِدِي نَ
٥٣worshippers
They said, "We found our fathers worshippers of them."
21:54
قَالَ
He said
لَقَدۡ
Verily
كُنت ُمۡ
you are
أَنت ُمۡ
[you]
وَءَابَا ٓؤُكُمۡ
and your forefathers
فِى
(were) in
ضَلَـٰ لٍ
an error
manifest
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
21:55
قَالُوٓ اۡ
They said
أَجِئۡتَنَا
Have you come to us
بِٱ لۡحَقِّ
with the truth
أَمۡ
or
أَنت َ
you
مِنَ
(are) of
those who play
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
21:56
قَالَ
He said
بَل
Nay
رَّبُّكُمۡ
your Lord
رَبُّ
(is the) Lord
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
the One Who
فَطَرَهُنّ َ
created them
وَأَنَاۡ
and I am
عَلَىٰ
to
ذٰ ُم
that
of
the witnesses
He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.
21:57
وَتَٱ للَّهِ
And by Allah
لَأَكِيدَنّ َ
surely, I will plan
أَصۡنَـٰ مَكُم
(against) your idols
after
أَن
[that]
you go away
مُدۡ بِرِي نَ
٥٧turning (your) backs
And [I swear] by Allāh, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
21:58
فَجَعَلَهُمۡ
So he made them
جُذٰ
(into) pieces
إِلَّا
except
كَبِيرًا
a large (one)
of them
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
إِلَيۡهِ
to it
يَرۡجِعُو نَ
٥٨return
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
21:59
قَالُواۡ
They said
مَن
Who
(has) done
هَـٰ ذَا
this
بِـَٔـالِهَتِنَآ
to our gods
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
لَمِنَ
(is) of
the wrongdoers
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
21:60
قَالُواۡ
They said
سَمِعۡنَا
We heard
فَتًى
a youth
mention them
يُقَالُ
he is called
لَهُۥٓ
he is called
إِبۡ رٰ ِي مُ
٦٠Ibrahim
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
21:61
قَالُواۡ
They said
فَأۡتُواۡ
Then bring
بِهِۦ
him
عَلَىٰٓ
before
أَعۡيُنِ
(the) eyes
(of) the people
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَشۡهَدُو نَ
٦١bear witness
They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."1
21:62
قَالُوٓ اۡ
They said
ءَأَنت َ
Have you
فَعَلۡتَ
done
هَـٰ ذَا
this
بِـَٔـالِهَتِنَا
to our gods
يَـٰٓ إِبۡ رٰ ِي مُ
٦٢O Ibrahim
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
21:63
قَالَ
He said
بَلۡ
Nay
فَعَلَهُۥ
(some doer) did it
كَبِيرُهُمۡ
Their chief
هَـٰ ذَا
(is) this
فَسۡــَٔلُوهُمۡ
So ask them
إِن
if
they (can)
يَنط ِقُو نَ
٦٣speak
He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
21:64
فَرَجَعُوٓ اۡ
So they returned
إِلَىٰٓ
to
أَنف ُسِهِمۡ
themselves
فَقَالُوٓ اۡ
and said
إِنّ َكُمۡ
Indeed, you
أَنت ُمُ
[you]
(are) the wrongdoers
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
21:65
ثُمّ َ
Then
نُكِسُواۡ
they were turned
عَلَىٰ
on
رُءُوسِهِمۡ
their heads
لَقَدۡ
Verily
عَلِمۡتَ
you know
مَا
not
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
these
يَنط ِقُو نَ
٦٥(can) speak
Then they reversed themselves,1 [saying], "You have already known that these do not speak!"
21:66
قَالَ
He said
أَفَتَعۡبُدُونَ
Then do you worship
مِن
besides
besides
Allah
مَا
what
لَا
(does) not
يَنف َعُكُمۡ
benefit you
شَيۡــًٔا
(in) anything
and not
يَضُرُّكُمۡ
٦٦harms you
He said, "Then do you worship instead of Allāh that which does not benefit you at all or harm you?
21:67
أُفٍّ
Uff
to you
وَلِمَا
and to what
تَعۡبُدُونَ
you worship
مِن
besides
besides
Allah
أَفَلَا
Then will not
تَعۡقِلُو نَ
٦٧you use reason
Uff1 to you and to what you worship instead of Allāh. Then will you not use reason?"
21:68
قَالُواۡ
They said
حَرِّقُوهُ
Burn him
وَٱ نص ُرُوٓ اۡ
and support
ءَالِهَتَكُمۡ
your gods
إِن
if
you are
فَـٰ عِلِي نَ
٦٨doers
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
21:69
قُلۡنَا
We said
يَـٰ نَارُ
O fire
كُونِى
Be
بَرۡدًا
cool[ness]
and safe[ty]
عَلَىٰٓ
for
إِبۡ رٰ ِي مَ
٦٩Ibrahim
We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
21:70
وَأَرَادُواۡ
And they intended
بِهِۦ
for him
كَيۡدًا
a plan
but We made them
the greatest losers
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.
21:71
وَنَجَّيۡنَـٰ هُ
And We delivered him
وَلُوطًا
and Lut
إِلَى
to
the land
which
بَـٰ رَكۡنَا
We (had) blessed
فِيهَا
[in it]
لِلۡعَـٰ لَمِي نَ
٧١for the worlds
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds [i.e., peoples].
21:72
وَوَهَبۡ نَا
And We bestowed
لَهُۥٓ
on him
إِسۡحَـٰ قَ
Isaac
وَيَعۡقُوبَ
and Yaqub
نَافِلَةًۖ
(in) addition
and all
We made
صَـٰ لِحِي نَ
٧٢righteous
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
21:73
وَجَعَلۡنَـٰ هُمۡ
And We made them
أَئِمّ َةً
leaders
they guide
بِأَمۡرِنَا
by Our Command
وَأَوۡحَيۡنَآ
And We inspired
إِلَيۡهِمۡ
to them
فِعۡلَ
(the) doing
(of) good deeds
وَإِقَامَ
and establishment
(of) the prayer
وَإِيتَا ٓءَ
and giving
(of) zakah
وَكَانُواۡ
and they were
لَنَا
of Us
عَـٰ بِدِي نَ
٧٣worshippers
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakāh; and they were worshippers of Us.
21:74
وَلُوطًا
And (to) Lut
ءَاتَيۡنَـٰ هُ
We gave him
حُكۡمًا
judgment
and knowledge
and We saved him
مِنَ
from
the town
which
كَانَت
was
تَّعۡمَلُ
doing
wicked deeds
إِنّ َهُمۡ
Indeed, they
كَانُواۡ
were
قَوۡمَ
a people
سَوۡءٍ
evil
defiantly disobedient
And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.
21:75
وَأَدۡ خَلۡنَـٰ هُ
And We admitted him
فِى
into
رَحۡمَتِنَآۖ
Our Mercy
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
مِنَ
(was) of
the righteous
And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.