Back to Ruku Indexم ُّعۡرِضُو نَ١م ِّن ذ ِكۡرٍ م ِّن ر َّبِّهِم م ُّحۡدَثٍٱ سۡتَمَعُوهُق ُلُوبُهُمۡۗٱ ل نّ َجۡ وَىٱ لَّذِينَم ِّثۡلُكُمۡۖٱ ل سِّحۡرَٱ لۡقَوۡلَٱ ل سَّمَا ٓءِٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٤ب َلِٱ فۡتَرَٮٰ هُف َلۡيَأۡتِنَاك َمَآ ٱ لۡأَوَّلُو نَ٥م ِّن ق َرۡيَةٍن ُّوحِىٓ ٱ ل ذِّكۡرِك ُنت ُمۡل َّاٱ ل طَّعَامَٱ لۡوَعۡدَن َّشَا ٓءُٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٩ف ِيهِ
Ruku 278
1 Surahs10 Versesركوع 278
21:1
ٱقۡ تَرَبَ
(Has) approached
لِلنّ َاسِ
for [the] mankind
حِسَابُهُمۡ
their account
وَهُمۡ
while they
فِى
(are) in
غَفۡلَةٍ
heedlessness
turning away
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
21:2
مَا
Not
يَأۡتِيهِم
comes to them
of
a Reminder
from
their Lord
anew
إِلَّا
except
they listen to it
وَهُمۡ
while they
يَلۡعَبُو نَ
٢(are at) play
No mention [i.e., revelation] comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
21:3
لَاهِيَةً
Distracted
their hearts
وَأَسَرُّواۡ
And they conceal
the private conversation
those who
ظَلَمُواۡ
[they] wronged
هَلۡ
Is
هَـٰ ذَآ
this
إِلَّا
except
بَشَرٌ
a human being
like you
أَفَتَأۡتُونَ
So would you approach
the magic
وَأَنت ُمۡ
while you
تُبۡ صِرُو نَ
٣see (it)
With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
21:4
قَالَ
He said
رَبِّى
My Lord
يَعۡلَمُ
knows
the word
فِى
in
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
وَهُوَ
And He
(is) the All-Hearer
the All-Knower
He [the Prophet (ﷺ)] said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."
21:5
بَلۡ
Nay
قَالُوٓ اۡ
they say
أَضۡغَـٰ ثُ
Muddled
أَحۡلَـٰ مِۭ
dreams
nay
he (has) invented it
بَلۡ
nay
هُوَ
he
شَاعِرٌ
(is) a poet
So let him bring us
بِـَٔـايَةٍ
a sign
like what
أُرۡسِلَ
was sent
(to) the former
But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."
21:6
مَآ
Not
ءَامَنَتۡ
believed
قَبۡ لَهُم
before them
any
town
أَهۡلَكۡنَـٰ هَآۖ
which We destroyed
أَفَهُمۡ
so will they
يُؤۡمِنُو نَ
٦believe
Not a [single] city which We destroyed believed before them,1 so will they believe?
21:7
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
قَبۡ لَكَ
before you
إِلَّا
except
رِجَالاً
men
We revealed
إِلَيۡهِمۡۖ
to them
فَسۡــَٔلُوٓ اۡ
So ask
أَهۡلَ
(the) people
(of) the Reminder
إِن
if
you
لَا
(do) not
تَعۡلَمُو نَ
٧know
And We sent not before you, [O Muḥammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know.
21:8
وَمَا
And not
جَعَلۡنَـٰ هُمۡ
We made them
جَسَدًا
bodies
not
يَأۡكُلُونَ
eating
the food
وَمَا
and not
كَانُواۡ
they were
خَـٰ لِدِي نَ
٨immortals
And We did not make them [i.e., the prophets] forms not eating food,1 nor were they immortal [on earth].
21:9
ثُمّ َ
Then
صَدَقۡ نَـٰ هُمُ
We fulfilled (for) them
the promise
فَأَنج َيۡنَـٰ هُمۡ
and We saved them
وَمَن
and whom
We willed
وَأَهۡلَكۡنَا
and We destroyed
the transgressors
Then1 We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
21:10
لَقَدۡ
Indeed
أَنز َلۡنَآ
We (have) sent down
إِلَيۡكُمۡ
to you
كِتَـٰ بًا
a Book
in it
ذِكۡرُكُمۡۖ
(is) your mention
أَفَلَا
Then will not
تَعۡقِلُو نَ
١٠you use reason
We have certainly sent down to you a Book [i.e., the Qur’ān] in which is your mention.1 Then will you not reason?