Back to Ruku Indexٱ لۡقُرۡءَانَل ِّمَن ي َخۡشَىٰ٣م ِّمّ َنۡٱ لۡأَرۡضَٱ لۡعُلَى٤ٱ لۡعَرۡشِٱ سۡتَوَىٰ٥ٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِٱ ل ثَّرَىٰ٦ت َجۡ هَرۡٱ ل سِّرَّٱ لۡأَسۡمَا ٓءُٱ لۡحُسۡنَىٰ٨ف َقَالَٱ مۡكُثُوٓ اۡ ل َّعَلِّىٓ م ِّنۡهَاٱ ل نّ َارِٱ لۡمُقَدَّسِٱ خۡتَرۡتُكَٱ للَّهُٱ ل صَّلَو ٰ ةَٱ ل سَّاعَةَب ِمَال َّات َسۡعَىٰ٢٠ٱ لۡأُولَىٰ٢١ٱ لۡكُبۡ رَى٢٣
Ruku 270
1 Surahs24 Versesركوع 270
20:1
طه
١Ta Ha
Ṭā, Hā.1
20:2
مَآ
Not
أَنز َلۡنَا
We (have) sent down
عَلَيۡكَ
to you
the Quran
لِتَشۡقَىٰٓ
٢that you be distressed
We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed
20:3
إِلَّا
(But)
تَذۡكِرَةً
(as) a reminder
for (those) who
fear
But only as a reminder for those who fear [Allāh] -
20:4
تَنز ِيلاً
A revelation
from (He) Who
خَلَقَ
created
the earth
وَٱ ل سَّمَـٰ وٰ
and the heavens
[the] high
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
20:5
ٱل رَّحۡمَـٰ نُ
The Most Gracious
عَلَى
over
the Throne
is established
The Most Merciful [who is] above the Throne established.1
20:6
لَهُۥ
To Him (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَمَا
and whatever
بَيۡنَهُمَا
(is) between them
وَمَا
and whatever
تَحۡتَ
(is) under
the soil
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
20:7
وَإِن
And if
you speak aloud
بِٱ لۡقَوۡلِ
the word
فَإِنّ َهُۥ
then indeed, He
يَعۡلَمُ
knows
the secret
وَأَخۡفَى
٧and the more hidden
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
20:8
ٱللَّهُ
Allah
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
هُوَۖ
Him
لَهُ
To Him (belong)
the Names
the Most Beautiful
Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
20:9
وَهَلۡ
And has
أَتَـٰ كَ
come to you
حَدِيثُ
the narration
مُوسَىٰٓ
٩(of) Musa
And has the story of Moses reached you? -
20:10
إِذۡ
When
رَءَا
he saw
نَارًا
a fire
then he said
لِأَهۡلِهِ
to his family
Stay here
إِنّ ِىٓ
indeed, I
ءَانَسۡتُ
[I] perceived
نَارًا
a fire
perhaps I (can)
ءَاتِيكُم
bring you
therefrom
بِقَبَسٍ
a burning brand
أَوۡ
or
أَجِدُ
I find
عَلَى
at
the fire
هُدًى
١٠guidance
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
20:11
فَلَمّ َآ
Then when
أَتَـٰ هَا
he came to it
نُودِىَ
he was called
يَـٰ مُوسَىٰٓ
١١O Musa
And when he came to it, he was called, "O Moses,
20:12
إِنّ ِىٓ
Indeed, [I]
أَنَاۡ
I Am
رَبُّكَ
your Lord
فَٱ خۡلَعۡ
so remove
نَعۡلَيۡكَۖ
your shoes
إِنّ َكَ
Indeed, you
بِٱ لۡوَادِ
(are) in the valley
the sacred
طُوًى
١٢(of) Tuwa
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.
20:13
وَأَنَا
And I
(have) chosen you
فَٱ سۡتَمِعۡ
so listen
لِمَا
to what
يُوحَىٰٓ
١٣is revealed
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
20:14
إِنّ َنِىٓ
Indeed, [I]
أَنَا
I Am
Allah
لَآ
(There is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّآ
but
أَنَاۡ
I
فَٱ عۡبُدۡ نِى
so worship Me
وَأَقِمِ
and establish
the prayer
لِذِكۡرِىٓ
١٤for My remembrance
Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
20:15
إِنّ َ
Indeed
the Hour
ءَاتِيَةٌ
(will be) coming
أَكَادُ
I almost
أُخۡفِيهَا
[I] hide it
لِتُجۡ زَىٰ
that may be recompensed
كُلُّ
every
نَفۡسِۭ
soul
for what
تَسۡعَىٰ
١٥it strives
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it1 - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
20:16
فَلَا
So (do) not
يَصُدَّنّ َكَ
(let) avert you
عَنۡهَا
from it
مَن
(one) who
(does) not
يُؤۡمِنُ
believe
بِهَا
in it
وَٱ تَّبَعَ
and follows
هَوَٮٰ هُ
his desires
فَتَرۡدَىٰ
١٦lest you perish
So do not let one avert you from it1 who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
20:17
وَمَا
And what
تِلۡكَ
(is) that
بِيَمِينِكَ
in your right hand
يَـٰ مُوسَىٰ
١٧O Musa
And what is that in your right hand, O Moses?"
20:18
قَالَ
He said
هِىَ
It
عَصَاىَ
(is) my staff
أَتَوَكَّؤُاۡ
I lean
عَلَيۡهَا
upon it
وَأَهُشُّ
and I bring down leaves
بِهَا
with it
عَلَىٰ
for
غَنَمِى
my sheep
وَلِىَ
and for me
فِيهَا
in it
مَـَٔـارِبُ
(are) uses
أُخۡرَىٰ
١٨other
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
20:19
قَالَ
He said
أَلۡقِهَا
Throw it down
يَـٰ مُوسَىٰ
١٩O Musa
[Allāh] said, "Throw it down, O Moses."
20:20
فَأَلۡقَـٰ هَا
So he threw it down
فَإِذَا
and behold
هِىَ
It
حَيَّةٌ
(was) a snake
moving swiftly
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
20:21
قَالَ
He said
خُذۡهَا
Seize it
وَلَا
and (do) not
تَخَفۡۖ
fear
سَنُعِيدُهَا
We will return it
سِيرَتَهَا
(to) its state
the former
[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
20:22
وَٱ ضۡمُمۡ
And draw near
يَدَكَ
your hand
إِلَىٰ
to
جَنَاحِكَ
your side
تَخۡرُجۡ
it will come out
بَيۡضَا ٓءَ
white
مِنۡ
without any
غَيۡرِ
without any
سُو ٓءٍ
disease
ءَايَةً
(as) a sign
أُخۡرَىٰ
٢٢another
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
20:23
لِنُرِيَكَ
That We may show you
مِنۡ
of
ءَايَـٰ تِنَا
Our Signs
the Greatest
That We may show you [some] of Our greater signs.
20:24
ٱذۡهَبۡ
Go
إِلَىٰ
to
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
طَغَىٰ
٢٤(has) transgressed
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."