Back to Ruku Indexٱ لۡكِتَـٰ بِن َّبِيًّا٤١ٱ لۡعِلۡمِس َوِيًّا٤٣ٱ ل شَّيۡطَـٰ نَۖٱ ل شَّيۡطَـٰ نَي َمَسَّكَم ِّنَٱ ل رَّحۡمَـٰ نِل َّمۡد ُونِٱ للَّهِٱ عۡتَزَلَهُمۡد ُونِٱ للَّهِج َعَلۡنَام ِّن ر َّحۡمَتِنَا
Ruku 266
1 Surahs10 Versesركوع 266
19:41
وَٱ ذۡكُرۡ
And mention
فِى
in
the Book
إِبۡ رٰ
Ibrahim
إِنّ َهُۥ
Indeed, he
كَانَ
was
صِدِّيقًا
a man of truth
a Prophet
And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
19:42
إِذۡ
When
قَالَ
he said
لِأَبِيهِ
to his father
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
لِمَ
Why
تَعۡبُدُ
(do) you worship
مَا
that which
لَا
not
يَسۡمَعُ
hears
وَلَا
and not
يُبۡ صِرُ
sees
وَلَا
and not
يُغۡنِى
benefits
عَنك َ
[to] you
شَيۡــًٔا
٤٢(in) anything
[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?
19:43
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
إِنّ ِى
Indeed, [I]
قَدۡ
verily
جَا ٓءَنِى
(has) come to me
مِنَ
of
the knowledge
مَا
what
لَمۡ
not
يَأۡتِكَ
came to you
فَٱ تَّبِعۡنِىٓ
so follow me
أَهۡدِكَ
I will guide you
صِرٰ طًا
(to) the path
even
O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.
19:44
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
لَا
(Do) not
تَعۡبُدِ
worship
the Shaitaan
إِنّ َ
Indeed
the Shaitaan
كَانَ
is
لِلرَّحۡمَـٰ نِ
to the Most Gracious
عَصِيًّا
٤٤disobedient
O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
19:45
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
أَن
that
will touch you
عَذَابٌ
a punishment
from
the Most Gracious
فَتَكُونَ
so you would be
لِلشَّيۡطَـٰ نِ
to the Shaitaan
وَلِيًّا
٤٥a friend
O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."
19:46
قَالَ
He said
أَرَاغِبٌ
Do you hate
أَنت َ
Do you hate
عَنۡ
(from)
ءَالِهَتِى
my gods
يَـٰٓ إِبۡ رٰ
O Ibrahim
لَئِن
Surely, if
not
تَنت َهِ
you desist
لَأَرۡجُمَنّ َكَۖ
surely, I will stone you
وَٱ هۡجُرۡنِى
so leave me
مَلِيًّا
٤٦(for) a prolonged time
[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."
19:47
قَالَ
He said
سَلَـٰ مٌ
Peace (be)
عَلَيۡكَۖ
on you
سَأَسۡتَغۡفِرُ
I will ask forgiveness
لَكَ
for you
رَبِّىٓۖ
(from) my Lord
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
كَانَ
is
بِى
to me
حَفِيًّا
٤٧Ever Gracious
[Abraham] said, "Peace [i.e., safety] will be upon you.1 I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.
19:48
وَأَعۡتَزِلُكُمۡ
And I will leave you
وَمَا
and what
تَدۡ عُونَ
you invoke
مِن
besides
besides
Allah
وَأَدۡ عُواۡ
and I will invoke
رَبِّى
my Lord
عَسَىٰٓ
May be
أَلَّآ
that not
أَكُونَ
I will be
بِدُعَا ٓءِ
in invocation
رَبِّى
(to) my Lord
شَقِيًّا
٤٨unblessed
And I will leave you and those you invoke other than Allāh and will invoke1 my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy [i.e., disappointed]."
19:49
فَلَمّ َا
So when
he left them
وَمَا
and what
يَعۡبُدُونَ
they worshipped
مِن
besides Allah
besides Allah
besides Allah
وَهَبۡ نَا
[and] We bestowed
لَهُۥٓ
[to] him
إِسۡحَـٰ قَ
Isaac
وَيَعۡقُوبَۖ
and Yaqub
وَكُلاًّ
and each (of them)
We made
نَبِيًّا
٤٩a Prophet
So when he had left them and those they worshipped other than Allāh, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
19:50
وَوَهَبۡ نَا
And We bestowed
لَهُم
to them
of
Our Mercy
وَجَعَلۡنَا
and We made
لَهُمۡ
for them
لِسَانَ
a truthful mention
صِدۡ قٍ
a truthful mention
عَلِيًّا
٥٠high
And We gave them of Our mercy, and We made for them a mention [i.e., reputation] of high honor.