Back to Ruku Indexكٓ هيعٓ صٓ ١ٱ لۡعَظۡمُٱ ل رَّأۡسُو َلَمۡب ِدُعَا ٓئِكَٱ لۡمَوٰ و َرَا ٓءِىٱ مۡرَأَتِىف َهَبۡ ل َّدُنك َٱ سۡمُهُۥ ق َبۡ لُو َكَانَتِٱ مۡرَأَتِىو َقَدۡ ٱ لۡكِبَرِو َقَدۡ ق َبۡ لُٱ جۡ عَلق َالَٱ ل نّ َاسَس َوِيًّا١٠ٱ لۡمِحۡرَابِس َبِّحُواۡ و َعَشِيًّا١١ٱ لۡكِتَـٰ بَو َءَاتَيۡنَـٰ هُٱ لۡحُكۡمَم ِّن ل َّدُنّ َاو َكَانَب ِوٰ ج َبَّارًا
Ruku 264
1 Surahs15 Versesركوع 264
19:1
Kaaf Ha Ya Ain Sad
Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād.1
19:2
ذِكۡرُ
(A) mention
رَحۡمَتِ
(of the) Mercy
رَبِّكَ
(of) your Lord
عَبۡ دَهُۥ
(to) His servant
زَكَرِيَّآ
٢Zakariya
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
19:3
إِذۡ
When
نَادَىٰ
he called
رَبَّهُۥ
(to) his Lord
نِدَا ٓءً
a call
خَفِيًّا
٣secret
When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
19:4
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
إِنّ ِى
Indeed, [I]
وَهَنَ
(have) weakened
my bones
مِنّ ِى
my bones
وَٱ شۡتَعَلَ
and flared
(my) head
شَيۡبًا
(with) white
and not
أَكُنۢ
I have been
in (my) supplication (to) You
رَبِّ
my Lord
شَقِيًّا
٤unblessed
He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled1 with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].
19:5
وَإِنّ ِى
And indeed, I
خِفۡتُ
[I] fear
the successors
مِن
after me
after me
وَكَانَتِ
and is
my wife
عَاقِرًا
barren
So give
لِى
[to] me
مِن
from
Yourself
وَلِيًّا
٥an heir
And indeed, I fear the successors1 after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
19:6
يَرِثُنِى
Who will inherit me
وَيَرِثُ
and inherit
مِنۡ
from
ءَالِ
(the) family
يَعۡقُوبَۖ
(of) Yaqub
وَٱ جۡ عَلۡهُ
And make him
رَبِّ
my Lord
رَضِيًّا
٦pleasing
Who will inherit me1 and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
19:7
يَـٰ زَكَرِيَّآ
O Zakariya
إِنّ َا
Indeed, We
نُبَشِّرُكَ
[We] give you glad tidings
بِغُلَـٰ مٍ
of a boy
his name
يَحۡيَىٰ
(will be) Yahya
لَمۡ
not
نَجۡ عَل
We (have) assigned
لَّهُۥ
[for] it
مِن
before
before
سَمِيًّا
٧(this) name
[He was told],1 "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."
19:8
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
أَنّ َىٰ
How
يَكُونُ
can
لِى
I have
غُلَـٰ مٌ
a boy
while is
my wife
عَاقِرًا
barren
and indeed
بَلَغۡتُ
I have reached
مِنَ
of
the old age
عِتِيًّا
٨extreme
He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"
19:9
قَالَ
He said
كَذٰ
Thus
قَالَ
said
رَبُّكَ
your Lord
هُوَ
'It
عَلَىَّ
(is) easy for Me
هَيِّنٌ
(is) easy for Me
and certainly
خَلَقۡ تُكَ
I (have) created you
مِن
before
before
وَلَمۡ
while not
تَكُ
you were
شَيۡــًٔا
٩anything.'
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"
19:10
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
Make
لِّىٓ
for me
ءَايَةًۚ
a sign
He said
ءَايَتُكَ
Your sign
أَلَّا
(is) that not
تُكَلِّمَ
you will speak
(to) the people
ثَلَـٰ ثَ
(for) three
لَيَالٍ
nights
sound
[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."1
19:11
فَخَرَجَ
Then he came out
عَلَىٰ
to
قَوۡمِهِۦ
his people
مِنَ
from
the prayer chamber
فَأَوۡحَىٰٓ
and he signaled
إِلَيۡهِمۡ
to them
أَن
to
glorify (Allah)
بُكۡرَةً
(in) the morning
and (in) the evening
So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.
19:12
يَـٰ يَحۡيَىٰ
O Yahya
خُذِ
Hold
the Scripture
بِقُوَّةٍۖ
with strength
And We gave him
[the] wisdom
صَبِيًّا
١٢(when he was) a child
[Allāh said], "O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy
19:13
وَحَنَانًا
And affection
from
Us
وَزَكَو ٰ ةًۖ
and purity
and he was
تَقِيًّا
١٣righteous
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh
19:14
وَبَرَّۢا
And dutiful
to his parents
وَلَمۡ
and not
يَكُن
he was
a tyrant
عَصِيًّا
١٤disobedient
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
19:15
وَسَلَـٰ مٌ
And peace be
عَلَيۡهِ
upon him
يَوۡمَ
(the) day
وُلِدَ
he was born
وَيَوۡمَ
and (the) day
يَمُوتُ
he dies
وَيَوۡمَ
and (the) day
يُبۡ عَثُ
he will be raised
حَيًّا
١٥alive
And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.