Back to Ruku Indexٱ ل سَّفِينَةِت َسۡتَطِيعَف َقَتَلَهُۥ ز َكِيَّةَۢ ب ِغَيۡرِل َّقَدۡ ن ُّكۡرًا٧٤ت َسۡتَطِيعَس َأَلۡتُكَش َىۡءِۭ ب َعۡدَهَال َّدُنّ ِىٱ سۡتَطۡ عَمَآ ي ُضَيِّفُوهُمَاي ُرِيدُي َنق َضَّٱ ل سَّفِينَةُٱ لۡبَحۡرِم َّلِكٌ ي َأۡخُذُٱ لۡغُلَـٰ مُي ُرۡهِقَهُمَاو َكُفۡرًا٨٠ي ُبۡ دِلَهُمَام ِّنۡهُو َأَقۡ رَبَٱ لۡجِدَارُٱ لۡمَدِينَةِل َّهُمَاف َأَرَادَي َبۡ لُغَآ م ِّن ر َّبِّكَۚ
Ruku 261
1 Surahs12 Versesركوع 261
18:71
فَٱ نط َلَقَا
So they both set out
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
رَكِبَا
they had embarked
فِى
on
the ship
خَرَقَهَاۖ
he made a hole in it
قَالَ
He said
أَخَرَقۡ تَهَا
Have you made a hole in it
لِتُغۡرِقَ
to drown
أَهۡلَهَا
its people
لَقَدۡ
Certainly
جِئۡتَ
you have done
شَيۡــًٔا
a thing
إِمۡرًا
٧١grave
So they set out, until when they had embarked on the ship, he [i.e., al-Khiḍr] tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."
18:72
قَالَ
He said
أَلَمۡ
Did not
أَقُلۡ
I say
إِنّ َكَ
indeed, you
لَن
never
will be able
مَعِىَ
with me
صَبۡ رًا
٧٢(to have) patience
[Al-Khiḍr] said, "Did I not say that with me you would never be able to have patience?"
18:73
قَالَ
He said
لَا
(Do) not
تُؤَاخِذۡنِى
blame me
بِمَا
for what
نَسِيتُ
I forgot
وَلَا
and (do) not
تُرۡهِقۡ نِى
be hard (upon) me
مِنۡ
in
أَمۡرِى
my affair
عُسۡرًا
٧٣(raising) difficulty
[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty."
18:74
فَٱ نط َلَقَا
Then they both set out
حَتَّىٰٓ
until
إِذَا
when
لَقِيَا
they met
غُلَـٰ مًا
a boy
then he killed him
قَالَ
He said
أَقَتَلۡتَ
Have you killed
نَفۡسًا
a soul
pure
for other than
نَفۡسٍ
a soul
Certainly
جِئۡتَ
you have done
شَيۡــًٔا
a thing
evil
So they set out, until when they met a boy, he [i.e., al-Khiḍr] killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."
18:75
۞قَالَ
He said
أَلَمۡ
Did not
أَقُل
I say
لَّكَ
to you
إِنّ َكَ
that you
لَن
never
will be able
مَعِىَ
with me
صَبۡ رًا
٧٥(to have) patience
[Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
18:76
قَالَ
He said
إِن
If
I ask you
عَن
about
anything
after it
فَلَا
then (do) not
تُصَـٰ حِبۡ نِىۖ
keep me as a companion
قَدۡ
Verily
بَلَغۡتَ
you have reached
مِن
from me
from me
عُذۡرًا
٧٦an excuse
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
18:77
فَٱ نط َلَقَا
So they set out
حَتَّىٰٓ
until
إِذَآ
when
أَتَيَآ
they came
أَهۡلَ
(to the) people
قَرۡيَةٍ
(of) a town
they asked for food
أَهۡلَهَا
(from) its people
فَأَبَوۡاۡ
but they refused
أَن
to
offer them hospitality
فَوَجَدَا
Then they found
فِيهَا
in it
جِدَارًا
a wall
(that) want(ed)
أَن
to
collapse
فَأَقَامَهُۥ ۖ
so he set it straight
قَالَ
He said
لَوۡ
If
شِئۡتَ
you wished
لَتَّخَذۡتَ
surely you (could) have taken
عَلَيۡهِ
for it
أَجۡ رًا
٧٧a payment
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
18:78
قَالَ
He said
هَـٰ ذَا
This
فِرَاقُ
(is) parting
بَيۡنِى
between me
وَبَيۡنِكَۚ
and between you
سَأُنَبِّئُكَ
I will inform you
بِتَأۡوِيلِ
of (the) interpretation
مَا
(of) what
لَمۡ
not
تَسۡتَطِع
you were able
عَّلَيۡهِ
on it
صَبۡ رًا
٧٨(to have) patience
[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
18:79
أَمّ َا
As for
the ship
فَكَانَتۡ
it was
لِمَسَـٰ كِينَ
of (the) poor people
يَعۡمَلُونَ
working
فِى
in
the sea
فَأَرَد تُّ
So I intended
أَنۡ
that
أَعِيبَهَا
I cause defect (in) it
وَكَانَ
(as there) was
وَرَا ٓءَهُم
after them
a king
who seized
كُلَّ
every
سَفِينَةٍ
ship
غَصۡبًا
٧٩(by) force
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
18:80
وَأَمّ َا
And as for
the boy
فَكَانَ
his parents were
أَبَوَاهُ
his parents were
مُؤۡمِنَيۡنِ
believers
فَخَشِينَآ
and we feared
أَن
that
he would overburden them
طُغۡيَـٰ نًا
(by) transgression
and disbelief
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
18:81
فَأَرَدۡ نَآ
So we intended
أَن
that
would change for them
رَبُّهُمَا
their Lord
خَيۡرًا
a better
than him
زَكَو ٰ ةً
(in) purity
and nearer
رُحۡمًا
٨١(in) affection
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
18:82
وَأَمّ َا
And as for
the wall
فَكَانَ
it was
لِغُلَـٰ مَيۡنِ
for two orphan boys
يَتِيمَيۡنِ
for two orphan boys
فِى
in
the town
وَكَانَ
and was
تَحۡتَهُۥ
underneath it
كَنزٌ
a treasure
for them
وَكَانَ
and was
أَبُوهُمَا
their father
صَـٰ لِحًا
righteous
So intended
رَبُّكَ
your Lord
أَن
that
they reach
أَشُدَّهُمَا
their maturity
وَيَسۡتَخۡرِجَا
and bring forth
كَنز َهُمَا
their treasure
رَحۡمَةً
(as) a mercy
from
your Lord
وَمَا
And not
فَعَلۡتُهُۥ
I did it
عَنۡ
on
أَمۡرِىۚ
my (own) accord
ذٰ
That
تَأۡوِيلُ
(is the) interpretation
مَا
(of) what
لَمۡ
not
تَسۡطِع
you were able
عَّلَيۡهِ
on it
صَبۡ رًا
٨٢(to have) patience
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."