Back to Ruku Indexٱ لۡقُرۡءَانِك َمَال َّٱ بۡ تَغَوۡاۡ ٱ لۡعَرۡشِك َبِيرًا٤٣ٱ ل سَّمَـٰ وٰ تُٱ ل سَّبۡ عُف ِيهِنّ َۚم ِّن ش َىۡءٍل َّاٱ لۡقُرۡءَانَٱ لَّذِينَم َّسۡتُورًا٤٥ي َفۡقَهُوهُو َإِذَاٱ لۡقُرۡءَانِٱ ل ظَّـٰ لِمُونَت َتَّبِعُونَم َّسۡحُورًا٤٧ٱ لۡأَمۡثَالَو َرُفَـٰ تًاج َدِيدًا٤٩م ِّمّ َاي ُعِيدُنَاۖٱ لَّذِىف َسَيُنۡغِضُونَي َكُونَل َّبِثۡتُمۡ
Ruku 244
1 Surahs12 Versesركوع 244
17:41
وَلَقَدۡ
And verily
صَرَّفۡنَا
We have explained
فِى
in
هَـٰ ذَا
this
the Quran
لِيَذَّكَّرُواۡ
that they may take heed
وَمَا
but not
يَزِيدُهُمۡ
it increases them
إِلَّا
except
نُفُورًا
٤١(in) aversion
And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.
17:42
قُل
Say
لَّوۡ
If
كَانَ
(there) were
مَعَهُۥٓ
with Him
ءَالِهَةٌ
gods
as
يَقُولُونَ
they say
إِذًا
then
surely they (would) have sought
إِلَىٰ
to
ذِى
(the) Owner
(of) the Throne
سَبِيلاً
٤٢a way
Say, [O Muḥammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."1
17:43
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
Glorified is He
وَتَعَـٰ لَىٰ
and Exalted is He
عَمّ َا
above what
يَقُولُونَ
they say
عُلُوًّا
(by) height
great
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
17:44
تُسَبِّحُ
Glorify
لَهُ
[to] Him
the seven heavens
the seven heavens
وَٱ لۡأَرۡضُ
and the earth
وَمَن
and whatever
(is) in them
وَإِن
And (there is) not
any
thing
إِلَّا
except
يُسَبِّحُ
glorifies
بِحَمۡدِهِۦ
His Praise
وَلَـٰ كِن
but
not
تَفۡقَهُونَ
you understand
تَسۡبِيحَهُمۡۗ
their glorification
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
كَانَ
is
حَلِيمًا
Ever-Forbearing
غَفُورًا
٤٤Oft-Forgiving
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing1 and Forgiving.
17:45
وَإِذَا
And when
قَرَأۡتَ
you recite
the Quran
جَعَلۡنَا
We place
بَيۡنَكَ
between you
وَبَيۡنَ
and between
those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
حِجَابًا
a barrier
hidden
And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.1
17:46
وَجَعَلۡنَا
And We have placed
عَلَىٰ
over
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
أَكِنّ َةً
coverings
أَن
lest
they understand it
وَفِىٓ
and in
ءَاذَانِهِمۡ
their ears
وَقۡ رًاۚ
deafness
And when
ذَكَرۡتَ
you mention
رَبَّكَ
your Lord
فِى
in
the Quran
وَحۡدَهُۥ
Alone
وَلَّوۡاۡ
they turn
عَلَىٰٓ
on
أَدۡ بَـٰ رِهِمۡ
their backs
نُفُورًا
٤٦(in) aversion
And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur’ān, they turn back in aversion.
17:47
نَّحۡنُ
We
أَعۡلَمُ
know best
بِمَا
[of] what
يَسۡتَمِعُونَ
they listen
بِهِۦٓ
to [it]
إِذۡ
when
يَسۡتَمِعُونَ
they listen
إِلَيۡكَ
to you
وَإِذۡ
and when
هُمۡ
they
نَجۡ وَىٰٓ
(are) in private conversation
إِذۡ
when
يَقُولُ
say
the wrongdoers
إِن
Not
you follow
إِلَّا
but
رَجُلاً
a man
bewitched
We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
17:48
ٱنظ ُرۡ
See
كَيۡفَ
how
ضَرَبُواۡ
they put forth
لَكَ
for you
the examples
فَضَلُّواۡ
but they have gone astray
فَلَا
so not
يَسۡتَطِيعُونَ
they can
سَبِيلاً
٤٨(find) a way
Look how they strike for you comparisons;1 but they have strayed, so they cannot [find] a way.
17:49
وَقَالُوٓ اۡ
And they say
أَءِذَا
Is it when
كُنّ َا
we are
عِظَـٰ مًا
bones
and crumbled particles
أَءِنّ َا
will we
لَمَبۡ عُوثُونَ
surely (be) resurrected
خَلۡقًا
(as) a creation
new
And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"
17:50
۞قُلۡ
Say
كُونُواۡ
Be
حِجَارَةً
stones
أَوۡ
or
حَدِيدًا
٥٠iron
Say, "Be you stones or iron1
17:51
أَوۡ
Or
خَلۡقًا
a creation
of what
يَكۡبُرُ
(is) great
فِى
in
صُدُورِكُمۡۚ
your breasts
فَسَيَقُولُونَ
Then they will say
مَن
Who
will restore us
قُلِ
Say
He Who
فَطَرَكُمۡ
created you
أَوَّلَ
(the) first
مَرَّةٍۚ
time
Then they will shake
إِلَيۡكَ
at you
رُءُوسَهُمۡ
their heads
وَيَقُولُونَ
and they say
مَتَىٰ
When (will)
هُوَۖ
it (be)
قُلۡ
Say
عَسَىٰٓ
Perhaps
أَن
that
(it) will be
قَرِيبًا
٥١soon
Or [any] creation of that which is great1 within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you2 and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -
17:52
يَوۡمَ
(On) the Day
يَدۡ عُوكُمۡ
He will call you
فَتَسۡتَجِيبُونَ
and you will respond
بِحَمۡدِهِۦ
with His Praise
وَتَظُنّ ُونَ
and you will think
إِن
not
you had remained
إِلَّا
except
قَلِيلاً
٥٢a little (while)
On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."