Back to Ruku Indexٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لۡإِنس َـٰ نُٱ لَّيۡلَٱ لَّيۡلِٱ ل نّ َهَارِل ِّتَبۡ تَغُواۡ م ِّن ر َّبِّكُمۡٱ ل سِّنِينَف َصَّلۡنَـٰ هُٱ لۡقِيَـٰ مَةِي َلۡقَـٰ هُٱ لۡيَوۡمَٱ هۡتَدَىٰض َلَّو ِزۡرَن ُّهۡلِكَٱ لۡقَوۡلُٱ لۡقُرُونِب َعۡدِو َكَفَىٰب َصِيرًا١٧ك َانَٱ لۡعَاجِلَةَن ُّرِيدُم َّدۡ حُورًا١٨ٱ لۡأَخِرَةَف َأُوۡ لَـٰٓ ئِكَم َّشۡكُورًا١٩ن ُّمِدُّو َلَلۡأَخِرَةُو َأَكۡبَرُٱ للَّهِم َّخۡذُولاً٢٢
Ruku 241
1 Surahs12 Versesركوع 241
17:11
وَيَدۡ عُ
And prays
the man
بِٱ ل شَّرِّ
for evil
دُعَا ٓءَهُۥ
(as) he prays
بِٱ لۡخَيۡرِۖ
for the good
وَكَانَ
And is
the man
عَجُولاً
١١ever hasty
And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.1
17:12
وَجَعَلۡنَا
And We have made
the night
وَٱ ل نّ َهَارَ
and the day
ءَايَتَيۡنِۖ
(as) two signs
فَمَحَوۡنَآ
Then We erased
ءَايَةَ
(the) sign
(of) the night
وَجَعَلۡنَآ
and We made
ءَايَةَ
(the) sign
(of) the day
مُبۡ صِرَةً
visible
that you may seek
فَضۡلاً
bounty
from
your Lord
وَلِتَعۡلَمُواۡ
and that you may know
عَدَدَ
(the) number
(of) the years
وَٱ لۡحِسَابَۚ
and the account
وَكُلَّ
And every
شَىۡءٍ
thing
We have explained it
تَفۡصِيلاً
١٢(in) detail
And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible1 that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.
17:13
وَكُلَّ
And (for) every
إِنس َـٰ نٍ
man
أَلۡزَمۡنَـٰ هُ
We have fastened to him
طَـٰٓ ئِرَهُۥ
his fate
فِى
in
عُنُقِهِۦ ۖ
his neck
وَنُخۡرِجُ
and We will bring forth
لَهُۥ
for him
يَوۡمَ
(on the) Day
(of) the Resurrection
كِتَـٰ بًا
a record
which he will find
مَنش ُورًا
١٣wide open
And [for] every person We have imposed his fate upon his neck,1 and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
17:14
ٱقۡ رَأۡ
Read
كِتَـٰ بَكَ
your record
كَفَىٰ
Sufficient
بِنَفۡسِكَ
(is) yourself
today
عَلَيۡكَ
against you
حَسِيبًا
١٤(as) accountant
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
17:15
مَّنِ
Whoever
(is) guided
فَإِنّ َمَا
then only
يَهۡتَدِى
he is guided
لِنَفۡسِهِۦ ۖ
for his soul
وَمَن
And whoever
goes astray
فَإِنّ َمَا
then only
يَضِلُّ
he goes astray
عَلَيۡهَاۚ
against it
وَلَا
And not
تَزِرُ
will bear
وَازِرَةٌ
a bearer of burden
burden
أُخۡرَىٰۗ
(of) another
وَمَا
And not
كُنّ َا
We
مُعَذِّبِينَ
are to punish
حَتَّىٰ
until
نَبۡ عَثَ
We have sent
رَسُولاً
١٥a Messenger
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
17:16
وَإِذَآ
And when
أَرَدۡ نَآ
We intend
أَن
that
We destroy
قَرۡيَةً
a town
أَمَرۡنَا
We order
مُتۡرَفِيهَا
its wealthy people
فَفَسَقُواۡ
but they defiantly disobey
فِيهَا
therein
فَحَقَّ
so (is) proved true
عَلَيۡهَا
against it
the word
فَدَمّ َرۡنَـٰ هَا
and We destroy it
تَدۡ مِيرًا
١٦(with) destruction
And when We intend to destroy a city, We command its affluent1 but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.
17:17
وَكَمۡ
And how many
أَهۡلَكۡنَا
We destroyed
مِنَ
from
the generations
مِنۢ
after
after
نُوحٍۗ
Nuh
And sufficient
بِرَبِّكَ
(is) your Lord
بِذُنُوبِ
concerning the sins
عِبَادِهِۦ
(of) His servants
خَبِيرَۢا
All-Aware
All-Seer
And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing.
17:18
مَّن
Whoever
should
يُرِيدُ
desire
the immediate
عَجَّلۡنَا
We hasten
لَهُۥ
for him
فِيهَا
in it
مَا
what
نَشَا ٓءُ
We will
لِمَن
to whom
We intend
ثُمّ َ
Then
جَعَلۡنَا
We have made
لَهُۥ
for him
جَهَنّ َمَ
Hell
يَصۡلَـٰ هَا
he will burn
مَذۡمُومًا
disgraced
rejected
Whoever should desire the immediate1 - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.
17:19
وَمَنۡ
And whoever
أَرَادَ
desires
the Hereafter
وَسَعَىٰ
and exerts
لَهَا
for it
سَعۡيَهَا
the effort
وَهُوَ
while he
مُؤۡمِنٌ
(is) a believer
then those
كَانَ
[are]
سَعۡيُهُم
their effort
(is) appreciated
But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allāh].
17:20
كُلاًّ
(To) each
We extend
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
(to) these
وَهَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
and (to) these
مِنۡ
from
عَطَا ٓءِ
(the) gift
رَبِّكَۚ
(of) your Lord
وَمَا
And not
كَانَ
is
عَطَا ٓءُ
(the) gift
رَبِّكَ
(of) your Lord
مَحۡظُورًا
٢٠restricted
To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.
17:21
ٱنظ ُرۡ
See
كَيۡفَ
how
فَضَّلۡنَا
We preferred
بَعۡضَهُمۡ
some of them
عَلَىٰ
over
بَعۡضٍۚ
others
And surely the Hereafter
أَكۡبَرُ
(is) greater
دَرَجَـٰ تٍ
(in) degrees
and greater
تَفۡضِيلاً
٢١(in) excellence
Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.
17:22
لَّا
(Do) not
تَجۡ عَلۡ
make
مَعَ
with
Allah
إِلَـٰ هًا
god
ءَاخَرَ
another
فَتَقۡ عُدَ
lest you will sit
مَذۡمُومًا
disgraced
forsaken
Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.