Back to Ruku Indexٱ للَّهُٱ ل نّ َاسَم َّاد َا ٓبَّةٍ و َلَـٰ كِن ي ُؤَخِّرُهُمۡم ُّسَمًّىۖ ف َإِذَاو َلَاٱ لۡكَذِبَٱ لۡحُسۡنَىٰۖٱ ل نّ َارَم ُّفۡرَطُو نَ٦٢م ِّن ق َبۡ لِكَٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ لۡيَوۡمَٱ لۡكِتَـٰ بَٱ لَّذِىٱ خۡتَلَفُواۡ و َرَحۡمَةً ل ِّقَوۡمٍ ي ُؤۡمِنُو نَ٦٤ٱ ل سَّمَا ٓءِف َأَحۡيَاٱ لۡأَرۡضَل ِّقَوۡمٍ ي َسۡمَعُو نَ٦٥
Ruku 231
1 Surahs5 Versesركوع 231
16:61
وَلَوۡ
And if
يُؤَاخِذُ
Allah were to seize
Allah were to seize
the mankind
بِظُلۡمِهِم
for their wrongdoing
not
تَرَكَ
He (would) have left
عَلَيۡهَا
upon it
مِن
any
moving creature
but
He defers them
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
appointed
Then when
جَا ٓءَ
comes
أَجَلُهُمۡ
their terms
لَا
not
يَسۡتَــٔۡخِرُونَ
they (will) remain behind
سَاعَةًۖ
an hour
and not
يَسۡتَقۡ دِمُو نَ
٦١they can advance (it)
And if Allāh were to impose blame on the people for their wrongdoing, He would not have left upon it [i.e., the earth] any creature, but He defers them for a specified term. And when their term has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
16:62
وَيَجۡ عَلُونَ
And they assign
لِلَّهِ
to Allah
مَا
what
يَكۡرَهُونَ
they dislike
وَتَصِفُ
and assert
أَلۡسِنَتُهُمُ
their tongues
the lie
أَنّ َ
that
لَهُمُ
for them
(is) the best
لَا
No
جَرَمَ
doubt
أَنّ َ
that
لَهُمُ
for them
(is) the Fire
وَأَنّ َهُم
and that they
(will) be abandoned
And they attribute to Allāh that which they dislike [i.e., daughters], and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.1
16:63
تَٱ للَّهِ
By Allah
لَقَدۡ
certainly
أَرۡسَلۡنَآ
We have sent
إِلَىٰٓ
to
أُمَمٍ
nations
before you
before you
فَزَيَّنَ
but made fair-seeming
لَهُمُ
to them
the Shaitaan
أَعۡمَـٰ لَهُمۡ
their deeds
فَهُوَ
So he
وَلِيُّهُمُ
(is) their ally
today
وَلَهُمۡ
and for them
عَذَابٌ
(is) a punishment
أَلِي مٌ
٦٣painful
By Allāh, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is their [i.e., the disbelievers] ally today [as well], and they will have a painful punishment.
16:64
وَمَآ
And not
أَنز َلۡنَا
We revealed
عَلَيۡكَ
to you
the Book
إِلَّا
except
لِتُبَيِّنَ
that you make clear
لَهُمُ
to them
that which
they differed
فِيهِۙ
in it
وَهُدًى
and (as) a guidance
and mercy
for a people
who believe
And We have not revealed to you the Book, [O Muḥammad], except for you to make clear to them that wherein they have differed and as guidance and mercy for a people who believe.
16:65
وَٱ للَّهُ
And Allah
أَنز َلَ
has sent down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءً
water
then gives life
بِهِ
by it
(to) the earth
بَعۡدَ
after
مَوۡتِهَآۚ
its death
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
(is) surely a Sign
for a people
who listen
And Allāh has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.