Back to Ruku Indexٱ للَّهِب َعۡدِٱ ل دُّنۡيَاو َلَأَجۡ رُٱ لۡأَخِرَةِق َبۡ لِكَن ُّوحِىٓ ٱ ل ذِّكۡرِك ُنت ُمۡٱ ل ذِّكۡرَٱ لَّذِينَٱ ل سَّيِّـَٔـاتِي َخۡسِفَٱ للَّهُٱ لۡأَرۡضَٱ لۡعَذَابُب ِمُعۡجِزِي نَ٤٦ف َإِنّ َر َّحِي مٌ٤٧ٱ للَّهُش َىۡءٍ ي َتَفَيَّؤُاۡ ٱ لۡيَمِينِل ِّلَّهِٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِد َا ٓبَّةٍ و َٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُم ِّن ف َوۡقِهِمۡ
Ruku 229
1 Surahs10 Versesركوع 229
16:41
وَٱ لَّذِينَ
And those who
هَاجَرُواۡ
emigrated
فِى
in (the way)
(of) Allah
مِنۢ
after
after
مَا
[what]
ظُلِمُواۡ
they were wronged
لَنُبَوِّئَنّ َهُمۡ
surely We will give them position
فِى
in
the world
حَسَنَةًۖ
good
but surely the reward
(of) the Hereafter
أَكۡبَرُۚ
(is) greater
لَوۡ
if
كَانُواۡ
they
يَعۡلَمُو نَ
٤١know
And those who emigrated for [the cause of] Allāh after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.
16:42
ٱلَّذِينَ
Those who
صَبَرُواۡ
(are) patient
وَعَلَىٰ
and on
رَبِّهِمۡ
their Lord
يَتَوَكَّلُو نَ
٤٢they put their trust
[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied.
16:43
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
before you
before you
إِلَّا
except
رِجَالاً
men
We revealed
إِلَيۡهِمۡۚ
to them
فَسۡــَٔلُوٓ اۡ
so ask
أَهۡلَ
(the) people
(of) the Reminder
إِن
if
you
لَا
(do) not
تَعۡلَمُو نَ
٤٣know
And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know.
16:44
بِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِ
With the clear proofs
وَٱ ل زُّبُرِۗ
and the Books
وَأَنز َلۡنَآ
And We sent down
إِلَيۡكَ
to you
the Remembrance
لِتُبَيِّنَ
that you may make clear
لِلنّ َاسِ
to the mankind
مَا
what
نُزِّلَ
has been sent down
إِلَيۡهِمۡ
to them
وَلَعَلَّهُمۡ
and that they may
يَتَفَكَّرُو نَ
٤٤reflect
[We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message [i.e., the Qur’ān] that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
16:45
أَفَأَمِنَ
Do then feel secure
those who
مَكَرُواۡ
plotted
the evil deeds
أَن
that
Allah will cave
Allah will cave
بِهِمُ
with them
the earth
أَوۡ
or
يَأۡتِيَهُمُ
will come to them
the punishment
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
لَا
not
يَشۡعُرُو نَ
٤٥they perceive
Then, do those who have planned evil deeds feel secure that Allāh will not cause the earth to swallow them or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?
16:46
أَوۡ
Or
يَأۡخُذَهُمۡ
that He may seize them
فِى
in
تَقَلُّبِهِمۡ
their going to and fro
فَمَا
then not
هُم
they
will be able to escape
Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure [i.e., escape from Him]?
16:47
أَوۡ
Or
يَأۡخُذَهُمۡ
that He may seize them
عَلَىٰ
with
تَخَوُّفٍ
a gradual wasting
But indeed
رَبَّكُمۡ
your Lord
لَرَءُوفٌ
(is) surely Full of Kindness
Most Merciful
Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]?1 But indeed, your Lord is Kind and Merciful.2
16:48
أَوَلَمۡ
Have not
يَرَوۡاۡ
they seen
إِلَىٰ
[towards]
مَا
what
خَلَقَ
Allah has created
Allah has created
مِن
from
a thing
Incline
ظِلَـٰ لُهُۥ
their shadows
عَنِ
to
the right
وَٱ ل شَّمَا ٓئِلِ
and to the left
سُجَّدًا
prostrating
to Allah
وَهُمۡ
while they
دٰ ُو نَ
٤٨(are) humble
Have they not considered what things Allāh has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allāh, while they [i.e., those creations] are humble.
16:49
وَلِلَّهِ
And to Allah
يَسۡجُدُ
prostrate
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
مِن
of
moving creatures
and the Angels
وَهُمۡ
and they
لَا
(are) not
يَسۡتَكۡبِرُو نَ
٤٩arrogant
And to Allāh prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.
16:50
يَخَافُونَ
They fear
رَبَّهُم
their Lord
above them
above them
وَيَفۡعَلُونَ
and they do
مَا
what
يُؤۡمَرُو نَ
۩they are commanded
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.