Back to Ruku Indexو ٰ دٌۚ ف َٱ لَّذِينَم ُّنك ِرَةٌ و َهُم م ُّسۡتَكۡبِرُو نَ٢٢ٱ للَّهَٱ لۡمُسۡتَكۡبِرِي نَ٢٣م َّاذَآ ٱ لۡأَوَّلِي نَ٢٤ي َوۡمَٱ لۡقِيَـٰ مَةِۙٱ لَّذِينَب ِغَيۡرِ
Ruku 226
1 Surahs4 Versesركوع 226
16:22
إِلَـٰ هُكُمۡ
Your god
إِلَـٰ هٌ
(is) God
One
But those who
لَا
(do) not
يُؤۡمِنُونَ
believe
بِٱ لۡأَخِرَةِ
in the Hereafter
قُلُوبُهُم
their hearts
refuse
and they
(are) arrogant
Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.
16:23
لَا
No doubt
جَرَمَ
No doubt
أَنّ َ
that
Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
يُسِرُّونَ
they conceal
وَمَا
and what
يُعۡلِنُونَۚ
they reveal
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
لَا
(does) not
يُحِبُّ
love
the arrogant ones
Assuredly, Allāh knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
16:24
وَإِذَا
And when
قِيلَ
it is said
لَهُم
to them
What
أَنز َلَ
has your Lord sent down
رَبُّكُمۡۙ
has your Lord sent down
قَالُوٓ اۡ
They say
أَسَـٰ طِيرُ
Tales
(of) the ancient
And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" they say, "Legends of the former peoples,"
16:25
لِيَحۡمِلُوٓ اۡ
That they may bear
أَوۡزَارَهُمۡ
their own burdens
كَامِلَةً
(in) full
on (the) Day
(of) the Resurrection
وَمِنۡ
and of
أَوۡزَارِ
the burdens
(of) those whom
يُضِلُّونَهُم
they misled [them]
without
عِلۡمٍۗ
knowledge
أَلَا
Unquestionably
سَا ٓءَ
evil
مَا
(is) what
يَزِرُو نَ
٢٥they will bear
That they may bear their own burdens [i.e., sins] in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without [i.e., by lack of] knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.