Back to Ruku Indexٱ لَّذِىٓ ٱ ل سَّمَا ٓءِل َّكُم م ِّنۡهُو َمِنۡهُف ِيهِب ِهِٱ ل زَّرۡعَك ُلِّٱ ل ثَّمَرٰ ل ِّقَوۡمٍ ي َتَفَكَّرُو نَ١١ٱ لَّيۡلَب ِأَمۡرِهِۦٓۗ ل ِّقَوۡمٍ ي َعۡقِلُو نَ١٢ٱ لۡأَرۡضِل ِّقَوۡمٍ ي َذَّكَّرُو نَ١٣ٱ لَّذِىٱ لۡبَحۡرَط َرِيًّا و َتَسۡتَخۡرِجُواۡ ت َلۡبَسُونَهَاٱ لۡفُلۡكَف َضۡلِهِۦ ٱ لۡأَرۡضِت َمِيدَو َسُبُلاً ل َّعَلَّكُمۡو َبِٱ ل نّ َجۡ مِي َخۡلُقُل َّات َعُدُّواۡ ٱ للَّهِٱ للَّهَر َّحِي مٌ١٨د ُونِٱ للَّهِو َهُمۡو َمَا
Ruku 225
1 Surahs12 Versesركوع 225
16:10
هُوَ
He
(is) the One Who
أَنز َلَ
sends down
مِنَ
from
the sky
مَا ٓءًۖ
water
for you
of it
شَرَابٌ
(is) drink
and from it
شَجَرٌ
(grows) vegetation
in which
تُسِيمُو نَ
١٠you pasture your cattle
It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].
16:11
يُنۢب ِتُ
He causes to grow
لَكُم
for you
with it
the crops
وَٱ ل زَّيۡتُونَ
and the olives
وَٱ ل نّ َخِيلَ
and the date-palms
وَٱ لۡأَعۡنَـٰ بَ
and the grapes
وَمِن
and of
every kind
(of) fruits
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
surely (is) a sign
for a people
who reflect
He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and of all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
16:12
وَسَخَّرَ
And He has subjected
لَكُمُ
for you
the night
وَٱ ل نّ َهَارَ
and the day
وَٱ ل شَّمۡسَ
and the sun
وَٱ لۡقَمَرَۖ
and the moon
وَٱ ل نّ ُجُومُ
and the stars
مُسَخَّرٰ تُۢ
(are) subjected
by His command
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) signs
for a people
who use reason
And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.
16:13
وَمَا
And whatever
ذَرَأَ
He multiplied
لَكُمۡ
for you
فِى
in
the earth
مُخۡتَلِفًا
(of) varying
أَلۡوٰ ۥٓۗ
colors
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَةً
surely (is) a sign
for a people
who remember
And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.
16:14
وَهُوَ
And He
(is) the One Who
سَخَّرَ
subjected
the sea
لِتَأۡكُلُواۡ
for you to eat
مِنۡهُ
from it
لَحۡمًا
meat
fresh
and that you bring forth
مِنۡهُ
from it
حِلۡيَةً
ornaments
(that) you wear them
وَتَرَى
And you see
the ships
مَوَاخِرَ
ploughing
فِيهِ
through it
وَلِتَبۡ تَغُواۡ
and that you may seek
مِن
of
His Bounty
وَلَعَلَّكُمۡ
and that you may
تَشۡكُرُو نَ
١٤(be) grateful
And it is He who subjected the sea for you to eat from it tender meat and to extract from it ornaments which you wear. And you see the ships plowing through it, and [He subjected it] that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
16:15
وَأَلۡقَىٰ
And He has cast
فِى
in
the earth
رَوٰ
firm mountains
أَن
lest
it should shake
بِكُمۡ
with you
وَأَنۡهَـٰ رًا
and rivers
and roads
so that you may
تَهۡتَدُو نَ
١٥be guided
And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,
16:16
وَعَلَـٰ مَـٰ تٍۚ
And landmarks
And by the stars
هُمۡ
they
يَهۡتَدُو نَ
١٦guide themselves
And landmarks. And by the stars they are [also] guided.1
16:17
أَفَمَن
Then is He Who
creates
كَمَن
like one who
(does) not
يَخۡلُقُۗ
create
أَفَلَا
Then will you not
تَذَكَّرُو نَ
١٧remember
Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
16:18
وَإِن
And if
you should count
نِعۡمَةَ
the Favors of Allah
the Favors of Allah
لَا
not
تُحۡصُوهَآۗ
you could enumerate them
إِنّ َ
Indeed
Allah
لَغَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Most Merciful
And if you should count the favors of Allāh, you could not enumerate them. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
16:19
وَٱ للَّهُ
And Allah
يَعۡلَمُ
knows
مَا
what
تُسِرُّونَ
you conceal
وَمَا
and what
تُعۡلِنُو نَ
١٩you reveal
And Allāh knows what you conceal and what you declare.
16:20
وَٱ لَّذِينَ
And those whom
يَدۡ عُونَ
they invoke
مِن
besides
besides
Allah
لَا
not
يَخۡلُقُونَ
they create
شَيۡــًٔا
anything
but (are) themselves
يُخۡلَقُو نَ
٢٠created
And those they invoke other than Allāh create nothing, and they [themselves] are created.
16:21
أَمۡوٰ
(They are) dead
غَيۡرُ
not alive
أَحۡيَا ٓءٍۖ
not alive
And not
يَشۡعُرُونَ
they perceive
أَيَّانَ
when
يُبۡ عَثُو نَ
٢١they will be resurrected
They are [in fact] dead,1 not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.