Back to Ruku Indexٱ للَّهِٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةَي َشَا ٓءُٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡإِنس َـٰ نَن ُّطۡ فَةٍ ف َإِذَام ُّبِي نٌ٤و َمَنَـٰ فِعُل َّمۡٱ لۡأَنف ُسِۚر َّحِي مٌ٧و َيَخۡلُقُٱ للَّهِٱ ل سَّبِيلِو َلَوۡ
Ruku 224
1 Surahs9 Versesركوع 224
16:1
أَتَىٰٓ
Will come
أَمۡرُ
(the) command of Allah
(the) command of Allah
فَلَا
so (do) not
تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ
(be) impatient for it
سُبۡ حَـٰ نَهُۥ
Glorified is He
وَتَعَـٰ لَىٰ
and Exalted (is) He
عَمّ َا
above what
يُشۡرِكُو نَ
١they associate
The command of Allāh is coming,1 so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
16:2
يُنَزِّلُ
He sends down
the Angels
بِٱ ل رُّوحِ
with the inspiration
مِنۡ
of
أَمۡرِهِۦ
His Command
عَلَىٰ
upon
مَن
whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦٓ
His slaves
أَنۡ
that
أَنذ ِرُوٓ اۡ
Warn
أَنّ َهُۥ
that [He]
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّآ
except
أَنَاۡ
Me
فَٱ تَّقُو نِ
٢so fear Me
He sends down the angels, with the inspiration [i.e., revelation] of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."
16:3
خَلَقَ
He created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱ لۡحَقِّۚ
in truth
تَعَـٰ لَىٰ
Exalted is He
عَمّ َا
above what
يُشۡرِكُو نَ
٣they associate
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
16:4
خَلَقَ
He created
the human kind
مِن
from
a minute quantity of semen
then behold
هُوَ
he
خَصِيمٌ
(is) an opponent
clear
He created man from a sperm-drop; then at once1 he is a clear adversary.
16:5
وَٱ لۡأَنۡعَـٰ مَ
And the cattle
خَلَقَهَاۗ
He created them
لَكُمۡ
for you
فِيهَا
in them
دِفۡءٌ
(is) warmth
and benefits
وَمِنۡهَا
and from them
تَأۡكُلُو نَ
٥you eat
And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth1 and [numerous] benefits, and from them you eat.
16:6
وَلَكُمۡ
And for you
فِيهَا
in them
جَمَالٌ
(is) beauty
حِينَ
when
تُرِيحُونَ
you bring them in
وَحِينَ
and when
تَسۡرَحُو نَ
٦you take them out
And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].
16:7
وَتَحۡمِلُ
And they carry
أَثۡقَالَكُمۡ
your loads
إِلَىٰ
to
بَلَدٍ
a land
not
تَكُونُواۡ
you could
بَـٰ لِغِيهِ
reach it
إِلَّا
except
بِشِقِّ
with great trouble
(to) yourselves
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكُمۡ
your Lord
لَرَءُوفٌ
surely is Most Kind
Most Merciful
And they carry your loads to a land you could not have reached except with difficulty to yourselves. Indeed, your Lord is Kind and Merciful.
16:8
وَٱ لۡخَيۡلَ
And horses
وَٱ لۡبِغَالَ
and mules
وَٱ لۡحَمِيرَ
and donkeys
لِتَرۡكَبُوهَا
for you to ride them
وَزِينَةًۚ
and (as) adornment
And He creates
مَا
what
لَا
not
تَعۡلَمُو نَ
٨you know
And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.
16:9
وَعَلَى
And upon
Allah
قَصۡدُ
(is) the direction
(of) the way
وَمِنۡهَا
and among them
جَا ٓئِرٌۚ
(are) crooked
And if
شَا ٓءَ
He willed
لَهَدَٮٰ كُمۡ
surely He would have guided you
أَجۡ مَعِي نَ
٩all
And upon Allāh1 is the direction of the [right] way, and among them [i.e., the various paths] are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.