Back to Ruku Indexٱ لۡإِنس َـٰ نَص َلۡصَـٰ لٍ م ِّنۡم َّسۡنُو نٍ٢٦ق َبۡ لُن َّارِٱ ل سَّمُو مِ٢٧ب َشَرًا م ِّن ص َلۡصَـٰ لٍ م ِّنۡم َّسۡنُو نٍ٢٨ر ُّوحِىٱ لۡمَلَـٰٓ ئِكَةُي َكُونَٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ٣١ٱ ل سَّـٰ جِدِي نَ٣٢ل ِّأَسۡجُدَص َلۡصَـٰ لٍ م ِّنۡم َّسۡنُو نٍ٣٣ٱ ل لَّعۡنَةَٱ ل دِّي نِ٣٥ٱ لۡمُنظ َرِي نَ٣٧ٱ لۡوَقۡ تِٱ لۡمَعۡلُو مِ٣٨ٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُخۡلَصِي نَ٤٠ٱ تَّبَعَكَٱ لۡغَاوِي نَ٤٢ل ِّكُلِّم ِّنۡهُمۡم َّقۡ سُو مٌ٤٤
Ruku 220
1 Surahs19 Versesركوع 220
15:26
وَلَقَدۡ
And verily
خَلَقۡ نَا
We created
humankind
مِن
(out) of
sounding clay
from
حَمَإٍ
black mud
altered
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
15:27
وَٱ لۡجَا ٓنّ َ
And the jinn
خَلَقۡ نَـٰ هُ
We created it
مِن
before
before
مِن
from
fire
scorching
And the jinn We created before from scorching fire.
15:28
وَإِذۡ
And when
قَالَ
your Lord said
رَبُّكَ
your Lord said
لِلۡمَلَـٰٓ ئِكَةِ
to the Angels
إِنّ ِى
Indeed, I
خَـٰ لِقُۢ
(will) create
a human being
(out) of
clay
from
حَمَإٍ
black mud
altered
And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
15:29
فَإِذَا
So, when
سَوَّيۡتُهُۥ
I have fashioned him
وَنَفَخۡتُ
and [I] breathed
فِيهِ
into him
مِن
of
My spirit
فَقَعُواۡ
then fall down
لَهُۥ
to him
سَـٰ جِدِي نَ
٢٩prostrating
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul,1 then fall down to him in prostration."
15:30
فَسَجَدَ
So prostrated
the Angels
كُلُّهُمۡ
all of them
أَجۡ مَعُو نَ
٣٠together
So the angels prostrated - all of them entirely,
15:31
إِلَّآ
Except
إِبۡ لِيسَ
Iblis
أَبَىٰٓ
He refused
أَن
to
be
مَعَ
with
those who prostrated
Except Iblees;1 he refused to be with those who prostrated.
15:32
قَالَ
He said
يَـٰٓ إِبۡ لِيسُ
O Iblis
مَا
What
لَكَ
(is) for you
أَلَّا
that not
تَكُونَ
you are
مَعَ
with
those who prostrated
[Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
15:33
قَالَ
He said
لَمۡ
I am not
أَكُن
I am not
(one) to prostrate
لِبَشَرٍ
to a human
خَلَقۡ تَهُۥ
whom You created
مِن
(out) of
clay
from
حَمَإٍ
black mud
altered
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
15:34
قَالَ
He said
فَٱ خۡرُجۡ
Then get out
مِنۡهَا
of it
فَإِنّ َكَ
for indeed, you
رَجِي مٌ
٣٤(are) expelled
[Allāh] said, "Then depart from it,1 for indeed, you are expelled.
15:35
وَإِنّ َ
And indeed
عَلَيۡكَ
upon you
(will be) the curse
إِلَىٰ
till
يَوۡمِ
(the) Day
(of) [the] Judgment
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
15:36
قَالَ
He said
رَبِّ
O my Lord
فَأَنظ ِرۡنِىٓ
Then give me respite
إِلَىٰ
till
يَوۡمِ
(the) Day
يُبۡ عَثُو نَ
٣٦they are raised
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
15:37
قَالَ
He said
فَإِنّ َكَ
Then indeed you
مِنَ
(are) of
the ones given respite
[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
15:38
إِلَىٰ
Till
يَوۡمِ
the Day
(of) the time
well-known
Until the Day of the time well-known."
15:39
قَالَ
He said
رَبِّ
My Lord
بِمَآ
Because
أَغۡوَيۡتَنِى
You misled me
لَأُزَيِّنَنّ َ
surely, I will make (evil) fair-seeming
لَهُمۡ
to them
فِى
in
the earth
وَلَأُغۡوِيَنّ َهُمۡ
and I will mislead them
أَجۡ مَعِي نَ
٣٩all
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all
15:40
إِلَّا
Except
عِبَادَكَ
Your slaves
مِنۡهُمُ
among them
the ones who are sincere
Except, among them, Your chosen servants."
15:41
قَالَ
He said
هَـٰ ذَا
This
صِرٰ
(is) the way
عَلَىَّ
to Me
مُسۡتَقِي مٌ
٤١straight
[Allāh] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
15:42
إِنّ َ
Indeed
عِبَادِى
My slaves
لَيۡسَ
not
لَكَ
you have
عَلَيۡهِمۡ
over them
سُلۡطَـٰ نٌ
any authority
إِلَّا
except
مَنِ
those who
follow you
مِنَ
of
the ones who go astray
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
15:43
وَإِنّ َ
And indeed
جَهَنّ َمَ
Hell
لَمَوۡعِدُهُمۡ
(is) surely the promised place for them
أَجۡ مَعِي نَ
٤٣all
And indeed, Hell is the promised place for them all.
15:44
لَهَا
For it
سَبۡ عَةُ
(are) seven
أَبۡ وٰ بٍ
gates
for each
بَابٍ
gate
among them
جُزۡءٌ
(is) a portion
assigned
It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."