Back to Ruku Indexٱ للَّهَٱ ل ظَّـٰ لِمُونَۚت َشۡخَصُٱ لۡأَبۡ صَـٰ رُ٤٢ٱ ل نّ َاسَٱ لۡعَذَابُٱ لَّذِينَق َرِيبٍ ن ُّجِبۡ ٱ ل رُّسُلَۗم ِّن ق َبۡ لُم ِّن ز َوَا لٍ٤٤ٱ لَّذِينَٱ لۡأَمۡثَا لَ٤٥ٱ للَّهِك َانَٱ لۡجِبَا لُ٤٦ٱ للَّهَٱ للَّهَذ ُوٱ نت ِقَا مٍ٤٧ٱ لۡأَرۡضُٱ لۡأَرۡضِٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رِ٤٨ٱ لۡمُجۡ رِمِينَم ُّقَرَّنِينَٱ لۡأَصۡفَا د ِ٤٩م ِّن ق َطِرَانٍ و َتَغۡشَىٰٱ ل نّ َا رُ٥٠ٱ للَّهُم َّاٱ للَّهَٱ لۡحِسَا ب ِ٥١ل ِّلنّ َاسِو ٰ دٌ و َلِيَذَّكَّرَٱ لۡأَلۡبَـٰ ب ِ٥٢
Ruku 217
1 Surahs11 Versesركوع 217
14:42
وَلَا
And (do) not
تَحۡسَبَنّ َ
think
(that) Allah
غَـٰ فِلاً
(is) unaware
عَمّ َا
of what
يَعۡمَلُ
do
the wrongdoers
إِنّ َمَا
Only
يُؤَخِّرُهُمۡ
He gives them respite
لِيَوۡمٍ
to a Day
will stare
فِيهِ
in it
the eyes
And never think that Allāh is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror].
14:43
مُهۡطِعِينَ
Racing ahead
مُقۡ نِعِى
raised up
رُءُوسِهِمۡ
their heads
لَا
not
يَرۡتَدُّ
returning
إِلَيۡهِمۡ
towards them
طَرۡفُهُمۡۖ
their gaze
وَأَفۡــِٔدَتُهُمۡ
and their hearts
هَوَا ٓءٌ
٤٣(are) empty
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them,1 and their hearts are void.
14:44
وَأَنذ ِرِ
And warn
the mankind
يَوۡمَ
(of) a Day
يَأۡتِيهِمُ
(when) will come to them
the punishment
فَيَقُولُ
then will say
those who
ظَلَمُواۡ
did wrong
رَبَّنَآ
Our Lord
أَخِّرۡنَآ
Respite us
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
short
we will answer
دَعۡوَتَكَ
Your call
وَنَتَّبِعِ
and we will follow
the Messengers
أَوَلَمۡ
Had not
تَكُونُوٓ اۡ
you
أَقۡ سَمۡتُم
sworn
before
before
مَا
not
لَكُم
for you
any
end
And, [O Muḥammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?1
14:45
وَسَكَنت ُمۡ
And you dwelt
فِى
in
مَسَـٰ كِنِ
the dwellings
(of) those who
ظَلَمُوٓ اۡ
wronged
أَنف ُسَهُمۡ
themselves
وَتَبَيَّنَ
and it had become clear
لَكُمۡ
to you
كَيۡفَ
how
فَعَلۡنَا
We dealt
بِهِمۡ
with them
وَضَرَبۡ نَا
and We put forth
لَكُمُ
for you
the examples
And you lived among the dwellings of those who wronged themselves, and it had become clear to you how We dealt with them. And We presented for you [many] examples."
14:46
وَقَدۡ
And indeed
مَكَرُواۡ
they planned
مَكۡرَهُمۡ
their plan
وَعِند َ
but with
Allah
مَكۡرُهُمۡ
(was) their plan
وَإِن
even if
was
مَكۡرُهُمۡ
their plan
لِتَزُولَ
that should be moved
مِنۡهُ
by it
the mountains
And they had planned their plan, but with Allāh is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.1
14:47
فَلَا
So (do) not
تَحۡسَبَنّ َ
think
(that) Allah
مُخۡلِفَ
will fail
وَعۡدِهِۦ
(to) keep His Promise
رُسُلَهُۥٓۗ
(to) His Messengers
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty
Owner (of) Retribution
Owner (of) Retribution
So never think that Allāh will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.1
14:48
يَوۡمَ
(On the) Day
تُبَدَّلُ
will be changed
the earth
غَيۡرَ
(to) other (than)
the earth
وَٱ ل سَّمَـٰ وٰ
and the heavens
وَبَرَزُواۡ
and they will come forth
لِلَّهِ
before Allah
the One
the Irresistible
[It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and they [i.e., all creatures] will come out before Allāh, the One, the Prevailing,
14:49
وَتَرَى
And you will see
the criminals
يَوۡمَئِذٍ
(on) that Day
bound together
فِى
in
the chains
And you will see the criminals that Day bound together in irons,
14:50
سَرَابِيلُهُم
Their garments
of
tar
and will cover
وُجُوهَهُمُ
their faces
the Fire
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire
14:51
لِيَجۡ زِىَ
So that Allah may recompense
So that Allah may recompense
كُلَّ
each
نَفۡسٍ
soul
(for) what
كَسَبَتۡۚ
it earned
إِنّ َ
Indeed
Allah
سَرِيعُ
(is) Swift
(in) the reckoning
So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account.
14:52
هَـٰ ذَا
This
بَلَـٰ غٌ
(is) a Message
for the mankind
وَلِيُنذ َرُواۡ
that they may be warned
بِهِۦ
with it
وَلِيَعۡلَمُوٓ اۡ
and that they may know
أَنّ َمَا
that only
هُوَ
He
إِلَـٰ هٌ
(is) One God
(is) One God
and that may take heed
أُوۡ لُواۡ
men
(of) understanding
This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.