Back to Ruku Indexٱ جۡ عَلۡٱ لۡبَلَدَو َٱ جۡ نُبۡ نِىن َّعۡبُدَٱ لۡأَصۡنَا مَ٣٥م ِّنَٱ ل نّ َاسِۖت َبِعَنِىر َّحِي مٌ٣٦ذ ُرِّيَّتِىٱ لۡمُحَرَّمِٱ ل صَّلَو ٰ ةَم ِّنَٱ ل نّ َاسِم ِّنَٱ ل ثَّمَرٰ ٱ للَّهِش َىۡءٍ ف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِ٣٨ٱ لَّذِىٱ لۡكِبَرِٱ ل دُّعَا ٓءِ٣٩ٱ جۡ عَلۡنِىٱ ل صَّلَو ٰ ةِذ ُرِّيَّتِىۚٱ غۡفِرۡٱ لۡحِسَا ب ُ٤١
Ruku 216
1 Surahs7 Versesركوع 216
14:35
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
إِبۡ رٰ
Ibrahim
رَبِّ
My Lord
Make
هَـٰ ذَا
this
city
ءَامِنًا
safe
and keep me away
وَبَنِىَّ
and my sons
أَن
that
we worship
the idols
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [i.e., Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.
14:36
رَبِّ
My Lord
إِنّ َهُنّ َ
Indeed, they
أَضۡلَلۡنَ
have led astray
كَثِيرًا
many
among
the mankind
فَمَن
So whoever
follows me
فَإِنّ َهُۥ
then indeed, he
مِنّ ِىۖ
(is) of me
وَمَنۡ
and whoever
عَصَانِى
disobeys me
فَإِنّ َكَ
then indeed, You
غَفُورٌ
(are) Oft-Forgiving
Most Merciful
My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me;1 and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.
14:37
رَّبَّنَآ
Our Lord
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَسۡكَنت ُ
[I] have settled
مِن
(some) of
my offsprings
بِوَادٍ
in a valley
غَيۡرِ
not
ذِى
with
زَرۡعٍ
cultivation
عِند َ
near
بَيۡتِكَ
Your Sacred House
Your Sacred House
رَبَّنَا
our Lord
لِيُقِيمُواۡ
That they may establish
the prayers
فَٱ جۡ عَلۡ
So make
أَفۡــِٔدَةً
hearts
of
the men
تَهۡوِىٓ
incline
إِلَيۡهِمۡ
towards them
وَٱ رۡزُقۡ هُم
and provide them
with
the fruits
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَشۡكُرُو نَ
٣٧be grateful
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
14:38
رَبَّنَآ
Our Lord
إِنّ َكَ
Indeed, You
تَعۡلَمُ
You know
مَا
what
نُخۡفِى
we conceal
وَمَا
and what
نُعۡلِنُۗ
we proclaim
وَمَا
And not
يَخۡفَىٰ
(is) hidden
عَلَى
from
Allah
مِن
any
thing
in
the earth
وَلَا
and not
فِى
in
the heaven
Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven.
14:39
ٱلۡحَمۡدُ
All the Praise
لِلَّهِ
(is) for Allah
the One Who
وَهَبَ
has granted
لِى
me
عَلَى
in
the old age
إِسۡمَـٰ عِيلَ
Ishmael
وَإِسۡحَـٰ قَۚ
and Isaac
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
لَسَمِيعُ
(is) All-Hearer
(of) the prayer
Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
14:40
رَبِّ
My Lord
Make me
مُقِيمَ
an establisher
(of) the prayer
وَمِن
and from
my offsprings
رَبَّنَا
Our Lord
وَتَقَبَّلۡ
and accept
دُعَا ٓءِ
٤٠my prayer
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.
14:41
رَبَّنَا
Our Lord
Forgive
لِى
me
وَلِوٰ
and my parents
وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
and the believers
يَوۡمَ
(on) the Day
يَقُومُ
will (be) established
the account
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."