Back to Ruku Indexٱ لَّذِينَم ِّنۡٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ١٣ٱ لۡأَرۡضَب َعۡدِهِمۡۚو َرَا ٓئِهِۦ م َّا ٓءٍ ص َدِي د ٍ١٦ٱ لۡمَوۡتُك ُلِّو َمَاو َمِن و َرَا ٓئِهِۦ ٱ لَّذِينَٱ شۡتَدَّتۡٱ ل رِّيحُل َّاذ ٰ ٱ ل ضَّلَـٰ لُٱ لۡبَعِي د ُ١٨ٱ للَّهَٱ ل سَّمَـٰ وٰ ي َشَأۡج َدِي د ٍ١٩ٱ للَّهِف َقَالَٱ ل ضُّعَفَـٰٓ ؤُاۡ ٱ سۡتَكۡبَرُوٓ اۡ ف َهَلۡم ُّغۡنُونَٱ للَّهِش َىۡءٍۚ ق َالُواۡ ٱ للَّهُم َّحِي صٍ٢١
Ruku 213
1 Surahs9 Versesركوع 213
14:13
وَقَالَ
And said
those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
لِرُسُلِهِمۡ
to their Messengers
لَنُخۡرِجَنّ َكُم
Surely we will drive you out
of
أَرۡضِنَآ
our land
أَوۡ
or
لَتَعُودُنّ َ
surely you should return
فِى
to
مِلَّتِنَاۖ
our religion
فَأَوۡحَىٰٓ
So inspired
إِلَيۡهِمۡ
to them
رَبُّهُمۡ
their Lord
لَنُهۡلِكَنّ َ
We will surely destroy
the wrongdoers
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
14:14
وَلَنُسۡكِنَنّ َكُمُ
And surely We will make you dwell
(in) the land
مِنۢ
after them
after them
ذٰ
That
لِمَنۡ
(is) for whoever
خَافَ
fears
مَقَامِى
standing before Me
وَخَافَ
and fears
وَعِي د ِ
١٤My Threat
And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position1 and fears My threat."
14:15
وَٱ سۡتَفۡتَحُواۡ
And they sought victory
وَخَابَ
and disappointed
كُلُّ
every
جَبَّارٍ
tyrant
عَنِي د ٍ
١٥obstinate
And they requested decision [i.e., victory from Allāh], and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
14:16
مِّن
of him
Ahead
جَهَنّ َمُ
(is) Hell
وَيُسۡقَىٰ
and he will be made to drink
مِن
of
water
purulent
Before him1 is Hell, and he will be given a drink of purulent water.2
14:17
يَتَجَرَّعُهُۥ
He will sip it
وَلَا
but not
يَكَادُ
he will be near
يُسِيغُهُۥ
(to) swallowing it
وَيَأۡتِيهِ
And will come to him
the death
مِن
from
every
مَكَانٍ
side
but not
هُوَ
he
بِمَيِّتٍۖ
will die
And ahead of him
And ahead of him
عَذَابٌ
(is) a punishment
غَلِي ظٌ
١٧harsh
He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.
14:18
مَّثَلُ
(The) example
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieve
بِرَبِّهِمۡۖ
in their Lord
أَعۡمَـٰ لُهُمۡ
their deeds
كَرَمَادٍ
(are) like ashes
blows furiously
بِهِ
on it
the wind
فِى
in
يَوۡمٍ
a day
عَاصِفٍۖ
stormy
No
يَقۡ دِرُونَ
control (they have)
مِمّ َا
of what
كَسَبُواۡ
they have earned
عَلَىٰ
on
شَىۡءٍۚ
anything
That
هُوَ
[it]
(is) the straying
far
The example of those who disbelieve in their Lord is [that] their deeds are like ashes which the wind blows forcefully on a stormy day; they are unable [to keep] from what they earned a [single] thing. That is what is extreme error.
14:19
أَلَمۡ
Do not
تَرَ
you see
أَنّ َ
that
Allah
خَلَقَ
created
the heavens
وَٱ لۡأَرۡضَ
and the earth
بِٱ لۡحَقِّۚ
in truth
إِن
If
He wills
يُذۡهِبۡ كُمۡ
He can remove you
وَيَأۡتِ
and bring
بِخَلۡقٍ
a creation
new
Have you not seen [i.e., considered] that Allāh created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.
14:20
وَمَا
And not
ذٰ
(is) that
عَلَى
on
Allah
بِعَزِي زٍ
٢٠great
And that is not difficult for Allāh.
14:21
وَبَرَزُواۡ
And they will come forth
لِلَّهِ
before Allah
جَمِيعًا
all together
then will say
the weak
لِلَّذِينَ
to those who
were arrogant
إِنّ َا
Indeed we
كُنّ َا
we were
لَكُمۡ
your
تَبَعًا
followers
so can
أَنت ُم
you (be)
the one who avails
عَنّ َا
us
مِنۡ
from
عَذَابِ
(the) punishment
(of) Allah
مِن
anything
anything
They will say
لَوۡ
If
هَدَٮٰ نَا
Allah had guided us
Allah had guided us
لَهَدَيۡنَـٰ كُمۡۖ
surely we would have guided you
سَوَا ٓءٌ
(It is) same
عَلَيۡنَآ
for us
أَجَزِعۡنَآ
whether we show intolerance
أَمۡ
or
صَبَرۡنَا
we are patient
مَا
not
لَنَا
(is) for us
مِن
any
place of escape
And they will come out [for judgement] before Allāh all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allāh?" They will say, "If Allāh had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."