Back to Ruku Indexش َكَرۡتُمۡك َفَرۡتُمۡت َكۡفُرُوٓ اۡ ف ِىٱ لۡأَرۡضِف َإِنّ َٱ للَّهَٱ لَّذِينَق َبۡ لِكُمۡو َعَادٍ و َثَمُودَۛب َعۡدِهِمۡۛٱ للَّهُۚب ِٱ لۡبَيِّنَـٰ تِب ِهِۦ م ِّمّ َاٱ للَّهِف َاطِرِٱ ل سَّمَـٰ وٰ م ِّن ذ ُنُوبِكُمۡم ُّسَمًّىۚ ق َالُوٓ اۡ م ِّثۡلُنَات َصُدُّونَام ُّبِي نٍ١٠ن َّحۡنُم ِّثۡلُكُمۡٱ للَّهَي َشَا ٓءُن َّأۡتِيَكُم ب ِسُلۡطَـٰ نٍٱ للَّهِۚٱ للَّهِٱ لۡمُؤۡمِنُو نَ١١ٱ للَّهِٱ للَّهِٱ لۡمُتَوَكِّلُو نَ١٢
Ruku 212
1 Surahs6 Versesركوع 212
14:7
وَإِذۡ
And when
تَأَذَّنَ
proclaimed
رَبُّكُمۡ
your Lord
لَئِن
If
you are thankful
لَأَزِيدَنّ َكُمۡۖ
surely I will increase you
وَلَئِن
but if
you are ungrateful
إِنّ َ
indeed
عَذَابِى
My punishment
لَشَدِي د ٌ
٧(is) surely severe
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"
14:8
وَقَالَ
And said
مُوسَىٰٓ
Musa
إِن
If
you disbelieve
أَنت ُمۡ
you
وَمَن
and whoever
(is) in
the earth
جَمِيعًا
all
then indeed
Allah
لَغَنِىٌّ
certainly (is) Free of need
حَمِي د ٌ
٨Praiseworthy
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."
14:9
أَلَمۡ
Has not
يَأۡتِكُمۡ
come to you
نَبَؤُاۡ
(the) news
(of) those who
مِن
(were) before you
(were) before you
قَوۡمِ
the people
نُوحٍ
of Nuh
and Aad
and Thamud
وَٱ لَّذِينَ
and those who
مِنۢ
(were) after them
(were) after them
لَا
None
يَعۡلَمُهُمۡ
knows them
إِلَّا
except
Allah
جَا ٓءَتۡهُمۡ
Came to them
رُسُلُهُم
their Messengers
with clear proofs
فَرَدُّوٓ اۡ
but they returned
أَيۡدِيَهُمۡ
their hands
فِىٓ
in
أَفۡوٰ
their mouths
وَقَالُوٓ اۡ
and they said
إِنّ َا
Indeed we
كَفَرۡنَا
[we] disbelieve
بِمَآ
in what
أُرۡسِلۡتُم
you have been sent
with [it]
وَإِنّ َا
and indeed, we
لَفِى
(are) surely in
شَكٍّ
doubt
about what
تَدۡ عُونَنَآ
you invite us
إِلَيۡهِ
to it
مُرِي ب ٍ
٩suspicious
Has there not reached you the news of those before you - the people of Noah and ʿAad and Thamūd and those after them? No one knows them [i.e., their number] but Allāh. Their messengers brought them clear proofs, but they returned their hands to their mouths1 and said, "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
14:10
۞قَالَتۡ
Said
رُسُلُهُمۡ
their Messengers
أَفِى
Can (there) be about
Allah
شَكٌّ
any doubt
(the) Creator
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِۖ
and the earth
يَدۡ عُوكُمۡ
He invites you
لِيَغۡفِرَ
so that He may forgive
لَكُم
for you
[of]
your sins
وَيُؤَخِّرَكُمۡ
and give you respite
إِلَىٰٓ
for
أَجَلٍ
a term
appointed
They said
إِنۡ
Not
أَنت ُمۡ
you
إِلَّا
(are) but
بَشَرٌ
a human
like us
تُرِيدُونَ
you wish
أَن
to
hinder us
عَمّ َا
from what
كَانَ
used to
يَعۡبُدُ
worship
ءَابَا ٓؤُنَا
our forefathers
فَأۡتُونَا
So bring us
بِسُلۡطَـٰ نٍ
an authority
clear
Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]."
14:11
قَالَتۡ
Said
لَهُمۡ
to them
رُسُلُهُمۡ
their Messengers
إِن
Not
we (are)
إِلَّا
but
بَشَرٌ
a human
like you
وَلَـٰ كِنّ َ
but
Allah
يَمُنّ ُ
bestows His Grace
عَلَىٰ
on
مَن
whom
He wills
مِنۡ
of
عِبَادِهِۦ ۖ
His slaves
وَمَا
And not
كَانَ
is
لَنَآ
for us
أَن
that
we bring you
an authority
إِلَّا
except
بِإِذۡنِ
by the permission of Allah
by the permission of Allah
وَعَلَى
And upon
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
so let put (their) trust
the believers
Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allāh confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.
14:12
وَمَا
And what
لَنَآ
(is) for us
أَلَّا
that not
نَتَوَكَّلَ
we put our trust
عَلَى
upon
Allah
وَقَدۡ
while certainly
هَدَٮٰ نَا
He has guided us
سُبُلَنَاۚ
to our ways
وَلَنَصۡبِرَنّ َ
And surely we will bear with patience
عَلَىٰ
on
مَآ
what
ءَاذَيۡتُمُونَاۚ
harm you may cause us
وَعَلَى
And upon
Allah
فَلۡيَتَوَكَّلِ
so let put (their) trust
the ones who put (their) trust
And why should we not rely upon Allāh while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allāh let those who would rely [indeed] rely."