Back to Ruku Indexٱ ل نّ َاسَٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِٱ لۡعَزِيزِٱ لۡحَمِي د ِ١ٱ لَّذِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۗل ِّلۡكَـٰ فِرِينَش َدِي د ٍ٢ٱ لۡحَيَو ٰ ةَٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِس َبِيلِٱ للَّهِب َعِي د ٍ٣ر َّسُولٍٱ للَّهُي َشَا ٓءُي َشَا ٓءُۚٱ لۡعَزِيزُٱ لۡحَكِي مُ٤ٱ ل ظُّلُمَـٰ تِٱ ل نّ ُورِب ِأَيَّـٰ مِٱ للَّهِۚل ِّكُلِّش َكُو رٍ٥ٱ ذۡكُرُواۡ ٱ للَّهِم ِّنۡٱ لۡعَذَابِب َلَا ٓءٌ م ِّن ر َّبِّكُمۡ
Ruku 211
1 Surahs6 Versesركوع 211
14:1
الٓ رۚ
Alif Laam Ra
كِتَـٰ بٌ
A Book
أَنز َلۡنَـٰ هُ
which We have revealed
إِلَيۡكَ
to you
لِتُخۡرِجَ
so that you may bring out
the mankind
مِنَ
from
the darkness[es]
إِلَى
to
the light
بِإِذۡنِ
by the permission
رَبِّهِمۡ
(of) their Lord
إِلَىٰ
to
صِرٰ
the Path
(of) the All-Mighty
the Praiseworthy
Alif, Lām, Rā.1 [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
14:2
ٱللَّهِ
Allah
(is) the One
لَهُۥ
to Him (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
وَوَيۡلٌ
And woe
to the disbelievers
مِنۡ
from
عَذَابٍ
the punishment
severe
Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe [i.e., destruction] to the disbelievers from a severe punishment -
14:3
ٱلَّذِينَ
Those who
يَسۡتَحِبُّونَ
love more
the life
(of) the world
عَلَى
than
the Hereafter
وَيَصُدُّونَ
and hinder
عَن
from
(the) Path
(of) Allah
وَيَبۡ غُونَهَا
and seek in it
عِوَجًاۚ
crookedness
أُوۡ لَـٰٓ ئِكَ
those
فِى
[in]
ضَلَـٰ لِۭ
(are) far astray
(are) far astray
The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error.
14:4
وَمَآ
And not
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مِن
any
Messenger
إِلَّا
except
بِلِسَانِ
with the language
قَوۡمِهِۦ
(of) his people
لِيُبَيِّنَ
so that he might make clear
لَهُمۡۖ
for them
فَيُضِلُّ
Then Allah lets go astray
Then Allah lets go astray
مَن
whom
He wills
وَيَهۡدِى
and guides
مَن
whom
He wills
وَهُوَ
And He
(is) the All-Mighty
the All-Wise
And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allāh sends astray [thereby] whom He wills1 and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
14:5
وَلَقَدۡ
And verily
أَرۡسَلۡنَا
We sent
مُوسَىٰ
Musa
بِـَٔـايَـٰ تِنَآ
with Our Signs
أَنۡ
that
أَخۡرِجۡ
Bring out
قَوۡمَكَ
your people
مِنَ
from
the darkness[es]
إِلَى
to
the light
وَذَكِّرۡهُم
And remind them
of the days
(of) Allah
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) the signs
for everyone
صَبَّارٍ
patient
and thankful
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days1 of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
14:6
وَإِذۡ
And when
قَالَ
said
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوۡمِهِ
to his people
Remember
نِعۡمَةَ
(the) Favor of Allah
(the) Favor of Allah
عَلَيۡكُمۡ
upon you
إِذۡ
when
أَنج َـٰ كُم
He saved you
from
ءَالِ
(the) people
فِرۡعَوۡنَ
(of) Firaun
يَسُومُونَكُمۡ
they were afflicting you
سُو ٓءَ
(with) evil
torment
وَيُذَبِّحُونَ
and were slaughtering
أَبۡ نَا ٓءَكُمۡ
your sons
وَيَسۡتَحۡيُونَ
and letting live
نِسَا ٓءَكُمۡۚ
your women
وَفِى
And in
ذٰ ُم
that
(was) a trial
from
your Lord
عَظِي مٌ
٦great
And [recall, O Children of Israel], when Moses said to his people, "Remember the favor of Allāh upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.