Back to Ruku Indexٱ لۡعِيرُت ُفَنّ ِدُو نِ٩٤ٱ لۡقَدِي مِ٩٥ج َا ٓءَٱ لۡبَشِيرُق َالَٱ للَّهِٱ سۡتَغۡفِرۡٱ لۡغَفُورُٱ ل رَّحِي مُ٩٨ٱ دۡ خُلُواۡ ش َا ٓءَٱ للَّهُٱ لۡعَرۡشِو َقَالَق َبۡ لُو َقَدۡ ٱ ل سِّجۡ نِم ِّنَٱ لۡبَدۡ وِب َعۡدِن َّزَغَٱ ل شَّيۡطَـٰ نُل ِّمَاٱ لۡعَلِيمُٱ لۡحَكِي مُ١٠٠ٱ لۡمُلۡكِت َأۡوِيلِٱ لۡأَحَادِيثِۚٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ ل دُّنۡيَاو َأَلۡحِقۡ نِىٱ لۡغَيۡبِٱ ل نّ َاسِل ِّلۡعَـٰ لَمِي نَ١٠٤
Ruku 203
1 Surahs11 Versesركوع 203
12:94
وَلَمّ َا
And when
فَصَلَتِ
departed
the caravan
قَالَ
their father said
أَبُوهُمۡ
their father said
إِنّ ِى
Indeed, I
لَأَجِدُ
[I] find
رِيحَ
(the) smell
يُوسُفَۖ
(of) Yusuf
لَوۡلَآ
if not
أَن
that
you think me weakened in mind
And when the caravan departed [from Egypt], their father said,1 "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
12:95
قَالُواۡ
They said
تَٱ للَّهِ
By Allah
إِنّ َكَ
indeed, you
لَفِى
surely (are) in
ضَلَـٰ لِكَ
your error
old
They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."
12:96
فَلَمّ َآ
Then when
أَن
[that]
arrived
the bearer of glad tidings
أَلۡقَـٰ هُ
he cast it
عَلَىٰ
over
وَجۡ هِهِۦ
his face
فَٱ رۡتَدَّ
then returned (his) sight
بَصِيرًاۖ
then returned (his) sight
He said
أَلَمۡ
Did not
أَقُل
I say
لَّكُمۡ
to you
إِنّ ِىٓ
indeed, I
أَعۡلَمُ
[I] know
مِنَ
from
Allah
مَا
what
لَا
not
تَعۡلَمُو نَ
٩٦you know
And when the bearer of good tidings1 arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allāh that which you do not know?"
12:97
قَالُواۡ
They said
يَـٰٓ أَبَانَا
O our father
Ask forgiveness
لَنَا
for us
ذُنُوبَنَآ
(of) our sins
إِنّ َا
Indeed, we
كُنّ َا
have been
خَـٰ طِــِٔي نَ
٩٧sinners
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
12:98
قَالَ
He said
سَوۡفَ
Soon
أَسۡتَغۡفِرُ
I will ask forgiveness
لَكُمۡ
for you
رَبِّىٓۖ
(from) my Lord
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
He
(is) the Oft-Forgiving
the Most Merciful
He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
12:99
فَلَمّ َا
Then when
دَخَلُواۡ
they entered
عَلَىٰ
upon
يُوسُفَ
Yusuf
ءَاوَىٰٓ
he took
إِلَيۡهِ
to himself
أَبَوَيۡهِ
his parents
وَقَالَ
and said
Enter
مِصۡرَ
Egypt
إِن
if
Allah wills
Allah wills
ءَامِنِي نَ
٩٩safe
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself [i.e., embraced them] and said, "Enter Egypt, Allāh willing, safe [and secure]."
12:100
وَرَفَعَ
And he raised
أَبَوَيۡهِ
his parents
عَلَى
upon
the throne
وَخَرُّواۡ
and they fell down
لَهُۥ
to him
سُجَّدًاۖ
prostrate
And he said
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
هَـٰ ذَا
This
تَأۡوِيلُ
(is the) interpretation
رُءۡيَـٰ ىَ
(of) my dream
مِن
(of) before
(of) before
قَدۡ
Verily
جَعَلَهَا
has made it
رَبِّى
my Lord
حَقًّاۖ
true
And indeed
أَحۡسَنَ
He was good
بِىٓ
to me
إِذۡ
when
أَخۡرَجَنِى
He took me out
مِنَ
of
the prison
وَجَا ٓءَ
and brought
بِكُم
you
from
the bedouin life
مِنۢ
after
after
أَن
[that]
had caused discord
the Shaitaan
بَيۡنِى
between me
وَبَيۡنَ
and between
إِخۡوَتِىٓۚ
my brothers
إِنّ َ
Indeed
رَبِّى
my Lord
لَطِيفٌ
(is) Most Subtle
to what
يَشَا ٓءُۚ
He wills
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
هُوَ
He
(is) the All-Knower
the All-Wise
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration.1 And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle2 in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
12:101
۞رَبِّ
My Lord
قَدۡ
indeed
ءَاتَيۡتَنِى
you have given me
مِنَ
of
the sovereignty
وَعَلَّمۡتَنِى
and taught me
مِن
of
the interpretation
of the events
فَاطِرَ
Creator
(of) the heavens
وَٱ لۡأَرۡضِ
and the earth
أَنت َ
You
وَلِىِّۦ
(are) my Protector
فِى
in
the world
وَٱ لۡأَخِرَةِۖ
and the Hereafter
تَوَفَّنِى
Cause me to die
مُسۡلِمًا
(as) a Muslim
and join me
بِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ
١٠١with the righteous
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
12:102
ذٰ
That
مِنۡ
(is) from
أَنۢب َا ٓءِ
the news
(of) the unseen
نُوحِيهِ
which We reveal
إِلَيۡكَۖ
to you
وَمَا
And not
كُنت َ
you were
لَدَيۡهِمۡ
with them
إِذۡ
when
أَجۡ مَعُوٓ اۡ
they put together
أَمۡرَهُمۡ
their plan
وَهُمۡ
while they
يَمۡكُرُو نَ
١٠٢(were) plotting
That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muḥammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.
12:103
وَمَآ
And not
أَكۡثَرُ
most
(of) the mankind
وَلَوۡ
even though
حَرَصۡتَ
you desire
بِمُؤۡمِنِي نَ
١٠٣(will be) believers
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
12:104
وَمَا
And not
تَسۡــَٔلُهُمۡ
you ask them
عَلَيۡهِ
for it
مِنۡ
any
أَجۡ رٍۚ
reward
إِنۡ
Not
هُوَ
(is) it
إِلَّا
but
ذِكۡرٌ
a reminder
to the worlds
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.