Back to Ruku Indexب ِجَهَازِهِمۡٱ ئۡتُونِىل َّكُم م ِّنۡٱ لۡكَيۡلَٱ لۡمُنز ِلِي نَ٥٩ل َّمۡٱ جۡ عَلُواۡ ٱ نق َلَبُوٓ اۡ ٱ لۡكَيۡلُق َبۡ لُۖو َهُوَٱ ل رّٰ ِي نَ٦٤ذ ٰ ي َسِي رٌ٦٥م ِّنَٱ للَّهِي ُحَاطَٱ للَّهُب َابٍ و ٰ دٍ و َٱ دۡ خُلُواۡ م ُّتَفَرِّقَةٍۖ و َمَآ م ِّنَٱ للَّهِش َىۡءٍۖٱ لۡحُكۡمُٱ لۡمُتَوَكِّلُو نَ٦٧م َّام ِّنَٱ للَّهِش َىۡءٍف ِىل ِّمَاٱ ل نّ َاسِ
Ruku 200
1 Surahs11 Versesركوع 200
12:58
وَجَا ٓءَ
And came
إِخۡوَةُ
(the) brothers
يُوسُفَ
(of) Yusuf
فَدَخَلُواۡ
and they entered
عَلَيۡهِ
upon him
فَعَرَفَهُمۡ
and he recognized them
وَهُمۡ
but they
لَهُۥ
knew him not
مُنك ِرُو نَ
٥٨knew him not
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.1
12:59
وَلَمّ َا
And when
جَهَّزَهُم
he had furnished them
with their supplies
قَالَ
he said
Bring to me
بِأَخٍ
a brother
of yours
from
أَبِيكُمۡۚ
your father
أَلَا
Do not
تَرَوۡنَ
you see
أَنّ ِىٓ
that I
أُوفِى
[I] give full
[the] measure
وَأَنَاۡ
and that I am
خَيۡرُ
(the) best
(of) the hosts
And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father.1 Do you not see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
12:60
فَإِن
But if
not
تَأۡتُونِى
you bring him to me
بِهِۦ
you bring him to me
فَلَا
then (there will be) no
كَيۡلَ
measure
لَكُمۡ
for you
عِند ِى
from me
وَلَا
and not
تَقۡ رَبُو نِ
٦٠you will come near me
But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
12:61
قَالُواۡ
They said
سَنُرٰ
We will try to get permission
عَنۡهُ
for him
أَبَاهُ
(from) his father
وَإِنّ َا
and indeed we
لَفَـٰ عِلُو نَ
٦١surely will do
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
12:62
وَقَالَ
And he said
لِفِتۡيَـٰ نِهِ
to his servants
Put
بِضَـٰ عَتَهُمۡ
their merchandise
فِى
in
رِحَالِهِمۡ
their saddlebags
لَعَلَّهُمۡ
so that they
يَعۡرِفُونَهَآ
may recognize it
إِذَا
when
they go back
إِلَىٰٓ
to
أَهۡلِهِمۡ
their people
لَعَلَّهُمۡ
so that they may
يَرۡجِعُو نَ
٦٢return
And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise1 into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."
12:63
فَلَمّ َا
So when
رَجَعُوٓ اۡ
they returned
إِلَىٰٓ
to
أَبِيهِمۡ
their father
قَالُواۡ
they said
يَـٰٓ أَبَانَا
O our father
مُنِعَ
Has been denied
مِنّ َا
to us
the measure
فَأَرۡسِلۡ
so send
مَعَنَآ
with us
أَخَانَا
our brother
نَكۡتَلۡ
(that) we will get measure
وَإِنّ َا
And indeed, we
لَهُۥ
for him
لَحَـٰ فِظُو نَ
٦٣(will) surely (be) guardians
So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."
12:64
قَالَ
He said
هَلۡ
Should
ءَامَنُكُمۡ
I entrust you
عَلَيۡهِ
with him
إِلَّا
except
كَمَآ
as
أَمِنت ُكُمۡ
I entrusted you
عَلَىٰٓ
with
أَخِيهِ
his brother
مِن
before
before
فَٱ للَّهُ
But Allah
خَيۡرٌ
(is) the best
حَـٰ فِظًاۖ
Guardian
and He
أَرۡحَمُ
(is the) Most Merciful
(of) the merciful
He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allāh is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
12:65
وَلَمّ َا
And when
فَتَحُواۡ
they opened
مَتَـٰ عَهُمۡ
their baggage
وَجَدُواۡ
they found
بِضَـٰ عَتَهُمۡ
their merchandise
رُدَّتۡ
returned
إِلَيۡهِمۡۖ
to them
قَالُواۡ
They said
يَـٰٓ أَبَانَا
O our father
مَا
What
نَبۡ غِىۖ
(could) we desire
هَـٰ ذِهِۦ
This
بِضَـٰ عَتُنَا
(is) our merchandise
رُدَّتۡ
returned
إِلَيۡنَاۖ
to us
وَنَمِيرُ
And we will get provision
أَهۡلَنَا
(for) our family
وَنَحۡفَظُ
and we will protect
أَخَانَا
our brother
وَنَزۡدَادُ
and get an increase
كَيۡلَ
measure
بَعِيرٍۖ
(of) a camel's (load)
That
كَيۡلٌ
(is) a measurement
easy
And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies [i.e., food] for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."1
12:66
قَالَ
He said
لَنۡ
Never
أُرۡسِلَهُۥ
will I send him
مَعَكُمۡ
with you
حَتَّىٰ
until
تُؤۡتُونِ
you give to me
مَوۡثِقًا
a promise
by
Allah
لَتَأۡتُنّ َنِى
that surely you will bring him to me
بِهِۦٓ
that surely you will bring him to me
إِلَّآ
unless
أَن
that
you are surrounded
بِكُمۡۖ
you are surrounded
فَلَمّ َآ
And when
ءَاتَوۡهُ
they had given him
مَوۡثِقَهُمۡ
their promise
قَالَ
he said
Allah
عَلَىٰ
over
مَا
what
نَقُولُ
we say
وَكِي لٌ
٦٦(is) a Guardian
[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise [i.e., oath] by Allāh that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded [i.e., overcome by enemies]." And when they had given their promise, he said, "Allāh, over what we say, is Entrusted."1
12:67
وَقَالَ
And he said
يَـٰ بَنِىَّ
O my sons
لَا
(Do) not
تَدۡ خُلُواۡ
enter
مِنۢ
from
one gate
one gate
but enter
مِنۡ
from
أَبۡ وٰ بٍ
gates
different
And not
أُغۡنِى
I can avail
عَنك ُم
you
against
Allah
مِن
any
thing
إِنِ
Not
(is) the decision
إِلَّا
except
لِلَّهِۖ
with Allah
عَلَيۡهِ
upon Him
تَوَكَّلۡتُۖ
I put my trust
وَعَلَيۡهِ
and upon Him
فَلۡيَتَوَكَّلِ
let put (their) trust
the ones who put trust
And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."
12:68
وَلَمّ َا
And when
دَخَلُواۡ
they entered
مِنۡ
from
حَيۡثُ
where
أَمَرَهُمۡ
ordered them
أَبُوهُم
their father
not
كَانَ
it
يُغۡنِى
avail(ed)
عَنۡهُم
them
against
Allah
مِن
any
thing
إِلَّا
but
حَاجَةً
(it was) a need
of
نَفۡسِ
Yaqub's soul
يَعۡقُوبَ
Yaqub's soul
قَضَـٰ هَاۚ
which he carried out
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, he
لَذُو
(was) a possessor
عِلۡمٍ
(of) knowledge
because
عَلَّمۡنَـٰ هُ
We had taught him
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the people
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٦٨know
And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allāh at all except [it was] a need [i.e., concern] within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.