Back to Ruku Indexٱ ل سِّجۡ نَو َقَالَٱ لۡأَخَرُت َأۡكُلُٱ ل طَّيۡرُٱ لۡمُحۡسِنِي نَ٣٦ت ُرۡزَقَانِهِۦٓ ي َأۡتِيَكُمَاۚل َّاب ِٱ لۡأَخِرَةِن ُّشۡرِكَش َىۡءٍۚ ذ ٰ ف َضۡلِٱ للَّهِٱ ل نّ َاسِٱ ل نّ َاسِٱ ل سِّجۡ نِم ُّتَفَرِّقُونَٱ للَّهُٱ لۡوٰ ٱ لۡقَهَّا رُ٣٩د ُونِهِۦٓ س َمّ َيۡتُمُوهَآ م َّآ ٱ للَّهُس ُلۡطَـٰ نٍۚٱ لۡحُكۡمُٱ ل دِّينُٱ لۡقَيِّمُٱ ل نّ َاسِٱ ل سِّجۡ نِو َأَمّ َاٱ لۡأَخَرُٱ ل طَّيۡرُر َّأۡسِهِۦ ۚٱ لۡأَمۡرُٱ لَّذِىم ِّنۡهُمَاٱ ذۡكُرۡنِىٱ ل شَّيۡطَـٰ نُٱ ل سِّجۡ نِ
Ruku 197
1 Surahs7 Versesركوع 197
12:36
وَدَخَلَ
And entered
مَعَهُ
with him
(in) the prison
فَتَيَانِۖ
two young men
قَالَ
Said
أَحَدُهُمَآ
one of them
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَرَٮٰ نِىٓ
[I] see myself
أَعۡصِرُ
pressing
خَمۡرًاۖ
wine
And said
the other
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَرَٮٰ نِىٓ
[I] see myself
أَحۡمِلُ
[I am] carrying
فَوۡقَ
over
رَأۡسِى
my head
خُبۡ زًا
bread
(were) eating
the birds
مِنۡهُۖ
from it
نَبِّئۡنَا
Inform us
بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ
of its interpretation
إِنّ َا
indeed, we
نَرَٮٰ كَ
[we] see you
مِنَ
of
the good-doers
And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing [grapes for] wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
12:37
قَالَ
He said
لَا
Not
يَأۡتِيكُمَا
(will) come to both of you
طَعَامٌ
food
you are provided with
إِلَّا
but
نَبَّأۡتُكُمَا
I will inform both of you
بِتَأۡوِيلِهِۦ
of its interpretation
قَبۡ لَ
before
أَن
[that]
[it] comes to both of you
ذٰ
That
مِمّ َا
(is) of what
عَلَّمَنِى
has taught me
رَبِّىٓۚ
my Lord
إِنّ ِى
Indeed, I
تَرَكۡتُ
[I] abandon
مِلَّةَ
(the) religion
قَوۡمٍ
(of) a people
not
يُؤۡمِنُونَ
they believe
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَهُم
and they
in the Hereafter
هُمۡ
[they]
كَـٰ فِرُو نَ
٣٧(are) disbelievers
He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allāh, and they, in the Hereafter, are disbelievers.
12:38
وَٱ تَّبَعۡتُ
And I follow
مِلَّةَ
(the) religion
ءَابَا ٓءِىٓ
(of) my forefathers
إِبۡ رٰ
Ibrahim
وَإِسۡحَـٰ قَ
and Isaac
وَيَعۡقُوبَۚ
and Yaqub
مَا
Not
كَانَ
was
لَنَآ
for us
أَن
that
we associate
بِٱ للَّهِ
with Allah
مِن
any
thing
That
مِن
(is) from
(the) Grace
(of) Allah
عَلَيۡنَا
upon us
وَعَلَى
and upon
the mankind
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
(of) the men
لَا
(are) not
يَشۡكُرُو نَ
٣٨grateful
And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allāh. That is from the favor of Allāh upon us and upon the people, but most of the people are not grateful.
12:39
يَـٰ صَـٰ حِبَىِ
O my two companions
(of) the prison
ءَأَرۡبَابٌ
Are lords
separate
خَيۡرٌ
better
أَمِ
or
Allah
the One
the Irresistible
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allāh, the One,1 the Prevailing?2
12:40
مَا
Not
تَعۡبُدُونَ
you worship
مِن
besides Him
besides Him
إِلَّآ
but
أَسۡمَا ٓءً
names
which you have named them
أَنت ُمۡ
you
وَءَابَا ٓؤُكُم
and your forefathers
not
أَنز َلَ
(has) sent down
Allah
بِهَا
for it
مِن
any
authority
إِنِ
Not
(is) the command
إِلَّا
but
لِلَّهِۚ
for Allah
أَمَرَ
He has commanded
أَلَّا
that not
تَعۡبُدُوٓ اۡ
you worship
إِلَّآ
but
إِيَّاهُۚ
Him Alone
ذٰ
That
(is) the religion
the right
وَلَـٰ كِنّ َ
but
أَكۡثَرَ
most
[the] men
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٤٠know
You worship not besides Him except [mere] names you have named them,1 you and your fathers, for which Allāh has sent down no evidence. Legislation is not but for Allāh. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know.
12:41
يَـٰ صَـٰ حِبَىِ
O my two companions
(of) the prison
أَمّ َآ
As for
أَحَدُكُمَا
one of you
فَيَسۡقِى
he will give drink
رَبَّهُۥ
(to) his master
خَمۡرًاۖ
wine
and as for
the other
فَيُصۡلَبُ
he will be crucified
فَتَأۡكُلُ
and will eat
the birds
مِن
from
his head
قُضِىَ
Has been decreed
the matter
about which
فِيهِ
about which
تَسۡتَفۡتِيَا نِ
٤١you both inquire
O two companions of prison, as for one of you, he will give drink to his master of wine; but as for the other, he will be crucified, and the birds will eat from his head. The matter has been decreed about which you both inquire."
12:42
وَقَالَ
And he said
لِلَّذِى
to the one whom
ظَنّ َ
he thought
أَنّ َهُۥ
that he
نَاجٍ
(would be) saved
of both of them
Mention me
عِند َ
to
رَبِّكَ
your master
فَأَنس َـٰ هُ
But made him forget
the Shaitaan
ذِكۡرَ
(the) mention
رَبِّهِۦ
(to) his master
فَلَبِثَ
so he remained
فِى
in
the prison
بِضۡعَ
several
سِنِي نَ
٤٢years
And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and he [i.e., Joseph] remained in prison several years.