Back to Ruku Indexٱ لۡكِتَـٰ بِٱ لۡمُبِي نِ١ل َّعَلَّكُمۡٱ لۡقَصَصِٱ لۡقُرۡءَانَك ُنت َق َبۡ لِهِۦ ٱ لۡغَـٰ فِلِي نَ٣و َٱ ل شَّمۡسَٱ ل شَّيۡطَـٰ نَم ُّبِي نٌ٥ت َأۡوِيلِٱ لۡأَحَادِيثِق َبۡ لُ
Ruku 193
1 Surahs6 Versesركوع 193
12:1
الٓ رۚ
Alif Laam Ra
تِلۡكَ
These
ءَايَـٰ تُ
(are the) Verses
(of) the Book
[the] clear
Alif, Lām, Rā.1 These are the verses of the clear Book.
12:2
إِنّ َآ
Indeed, We
أَنز َلۡنَـٰ هُ
We have sent it down
قُرۡءٰ
(as) a Quran in Arabic
عَرَبِيًّا
(as) a Quran in Arabic
so that you may
تَعۡقِلُو نَ
٢understand
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur’ān1 that you might understand.
12:3
نَحۡنُ
We
نَقُصُّ
relate
عَلَيۡكَ
to you
أَحۡسَنَ
the best
of the narrations
بِمَآ
in what
أَوۡحَيۡنَآ
We have revealed
إِلَيۡكَ
to you
هَـٰ ذَا
(of) this
the Quran
وَإِن
although
you were
مِن
before it
before it
لَمِنَ
surely among
the unaware
We relate to you, [O Muḥammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur’ān although you were, before it, among the unaware.
12:4
إِذۡ
When
قَالَ
said
يُوسُفُ
Yusuf
لِأَبِيهِ
to his father
يَـٰٓ أَبَتِ
O my father
إِنّ ِى
Indeed, I
رَأَيۡتُ
I saw
أَحَدَ
eleven
عَشَرَ
eleven
كَوۡكَبًا
stars
and the sun
وَٱ لۡقَمَرَ
and the moon
رَأَيۡتُهُمۡ
I saw them
لِى
to me
سَـٰ جِدِي نَ
٤prostrating
[Of these stories mention] when Joseph said to his father,1 "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
12:5
قَالَ
He said
يَـٰ بُنَىَّ
O my son
لَا
(Do) not
تَقۡ صُصۡ
relate
رُءۡيَاكَ
your vision
عَلَىٰٓ
to
إِخۡوَتِكَ
your brothers
فَيَكِيدُواۡ
lest they plan
لَكَ
against you
كَيۡدًاۖ
a plot
إِنّ َ
Indeed
the Shaitaan
لِلۡإِنس َـٰ نِ
(is) to man
عَدُوٌّ
an enemy
open
He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.
12:6
وَكَذٰ
And thus
يَجۡ تَبِيكَ
will choose you
رَبُّكَ
your Lord
وَيُعَلِّمُكَ
and will teach you
مِن
of
(the) interpretation
(of) the narratives
وَيُتِمّ ُ
and complete
نِعۡمَتَهُۥ
His Favor
عَلَيۡكَ
on you
وَعَلَىٰٓ
and on
ءَالِ
(the) family
يَعۡقُوبَ
(of) Yaqub
كَمَآ
as
أَتَمّ َهَا
He completed it
عَلَىٰٓ
on
أَبَوَيۡكَ
your two forefathers
مِن
before
before
إِبۡ رٰ
Ibrahim
وَإِسۡحَـٰ قَۚ
and Isaac
إِنّ َ
Indeed
رَبَّكَ
your Lord
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
حَكِي مٌ
٦All-Wise
And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives [i.e., events or dreams] and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."