Back to Ruku Indexو ِجۡ هَةٌٱ لۡخَيۡرٰ ٱ للَّهُٱ للَّهَق َدِي رٌ١٤٨ٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِۖر َّبِّكَۗٱ للَّهُٱ لۡمَسۡجِدِٱ لۡحَرَامِۚٱ لَّذِينَم ِّنك ُمۡٱ لۡكِتَـٰ بَم َّا
Ruku 19
1 Surahs5 Versesركوع 19
2:148
وَلِكُلٍّ
And for everyone
(is) a direction
هُوَ
he
مُوَلِّيهَاۖ
turns towards it
فَٱ سۡتَبِقُواۡ
so race
(to) the good
أَيۡنَ
Wherever
مَا
that
تَكُونُواۡ
you will be
يَأۡتِ
will bring
بِكُمُ
you
(by) Allah
جَمِيعًاۚ
together
إِنّ َ
Indeed
Allah
عَلَىٰ
(is) on
كُلِّ
every
شَىۡءٍ
thing
All-Powerful
For each [religious following] is a [prayer] direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allāh will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allāh is over all things competent.
2:149
وَمِنۡ
And from
حَيۡثُ
wherever
خَرَجۡ تَ
you start forth
فَوَلِّ
[so] turn
وَجۡ هَكَ
your face
شَطۡ رَ
(in the) direction
(of) Al-Masjid
Al-Haraam
وَإِنّ َهُۥ
And indeed, it
لَلۡحَقُّ
(is) surely the truth
مِن
from
your Lord
وَمَا
And not
(is) Allah
بِغَـٰ فِلٍ
unaware
عَمّ َا
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٤٩you do
So from wherever you go out [for prayer, O Muḥammad], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allāh is not unaware of what you do.
2:150
وَمِنۡ
And from
حَيۡثُ
wherever
خَرَجۡ تَ
you start forth
فَوَلِّ
[so] turn
وَجۡ هَكَ
your face
شَطۡ رَ
(in the) direction
(of) Al-Masjid
Al-Haraam
وَحَيۡثُ
And wherever
مَا
that
كُنت ُمۡ
you (all) are
فَوَلُّواۡ
[so] turn
وُجُوهَكُمۡ
your faces
شَطۡ رَهُۥ
(in) its direction
لِئَلَّا
so that not
يَكُونَ
will be
لِلنّ َاسِ
for the people
عَلَيۡكُمۡ
against you
حُجَّةٌ
any argument
إِلَّا
except
those who
ظَلَمُواۡ
wronged
مِنۡهُمۡ
among them
فَلَا
so (do) not
تَخۡشَوۡهُمۡ
fear them
وَٱ خۡشَوۡنِى
but fear Me
وَلِأُتِمّ َ
And that I complete
نِعۡمَتِى
My favor
عَلَيۡكُمۡ
upon you
وَلَعَلَّكُمۡ
[and] so that you may
تَهۡتَدُو نَ
١٥٠(be) guided
And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided,
2:151
كَمَآ
As
أَرۡسَلۡنَا
We sent
فِيكُمۡ
among you
رَسُولاً
a Messenger
from you
يَتۡلُواۡ
(who) recites
عَلَيۡكُمۡ
to you
ءَايَـٰ تِنَا
Our verses
وَيُزَكِّيكُمۡ
and purifies you
وَيُعَلِّمُكُمُ
and teaches you
the Book
وَٱ لۡحِكۡمَةَ
and the wisdom
وَيُعَلِّمُكُم
and teaches you
what
لَمۡ
not
تَكُونُواۡ
you were
تَعۡلَمُو نَ
١٥١knowing
Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom1 and teaching you that which you did not know.
2:152
فَٱ ذۡكُرُونِىٓ
So remember Me
أَذۡكُرۡكُمۡ
I will remember you
وَٱ شۡكُرُواۡ
and be grateful
لِى
to Me
وَلَا
and (do) not
تَكۡفُرُو نِ
١٥٢(be) ungrateful to Me
So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.