Back to Ruku Indexق َالَف َمَاج َا ٓءَق َالُواۡ ف َضَحِكَتۡو َرَا ٓءِو َهَـٰ ذَاٱ للَّهِۖٱ للَّهِٱ لۡبَيۡتِۚم َّجِي د ٌ٧٣ٱ ل رَّوۡعُٱ لۡبُشۡرَىٰم ُّنِي ب ٌ٧٥س ِى ٓءَو َقَالَق َبۡ لُٱ ل سَّيِّـَٔـاتِۚٱ للَّهَر َّشِي د ٌ٧٨و َإِنّ َكَش َدِي د ٍ٨٠ي َصِلُوٓ اۡ م ِّنَٱ لَّيۡلِٱ مۡرَأَتَكَۖٱ ل صُّبۡ حُۚٱ ل صُّبۡ حُم ِّن س ِجِّيلٍ م َّنض ُو د ٍ٨٢ٱ ل ظَّـٰ لِمِينَ
Ruku 189
1 Surahs15 Versesركوع 189
11:69
وَلَقَدۡ
And certainly
جَا ٓءَتۡ
came
رُسُلُنَآ
Our messengers
إِبۡ رٰ
(to) Ibrahim
بِٱ لۡبُشۡرَىٰ
with glad tidings
قَالُواۡ
they said
سَلَـٰ مًاۖ
Peace
He said
سَلَـٰ مٌۖ
Peace
and not he delayed
لَبِثَ
and not he delayed
أَن
to
bring
بِعِجۡ لٍ
a calf
حَنِي ذٍ
٦٩roasted
And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
11:70
فَلَمّ َا
But when
رَءَآ
he saw
أَيۡدِيَهُمۡ
their hands
لَا
not
تَصِلُ
reaching
إِلَيۡهِ
to it
نَكِرَهُمۡ
he felt unfamiliar of them
وَأَوۡجَسَ
and felt apprehension
مِنۡهُمۡ
from them
خِيفَةًۚ
[a fear]
They said
لَا
(Do) not
تَخَفۡ
fear
إِنّ َآ
Indeed, we
أُرۡسِلۡنَآ
[we] have been sent
إِلَىٰ
to
قَوۡمِ
(the) people
لُو ط ٍ
٧٠(of) Lut
But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension.1 They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."
11:71
وَٱ مۡرَأَتُهُۥ
And his wife
قَا ٓئِمَةٌ
(was) standing
and she laughed
فَبَشَّرۡنَـٰ هَا
Then We gave her glad tidings
بِإِسۡحَـٰ قَ
of Isaac
وَمِن
and after
and after
إِسۡحَـٰ قَ
Isaac
يَعۡقُو ب َ
٧١(of) Yaqub
And his wife was standing, and she smiled.1 Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
11:72
قَالَتۡ
She said
يَـٰ وَيۡلَتَىٰٓ
Woe to me
ءَأَلِدُ
Shall I bear a child
وَأَنَاۡ
while I am
عَجُوزٌ
an old woman
and this
بَعۡلِى
my husband
شَيۡخًاۖ
(is) an old man
إِنّ َ
Indeed
هَـٰ ذَا
this
لَشَىۡءٌ
(is) surely a thing
عَجِي ب ٌ
٧٢amazing
She said, "Woe to me!1 Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
11:73
قَالُوٓ اۡ
They said
أَتَعۡجَبِينَ
Are you amazed
مِنۡ
at
أَمۡرِ
(the) decree of Allah
(the) decree of Allah
رَحۡمَتُ
The Mercy of Allah
The Mercy of Allah
وَبَرَكَـٰ تُهُۥ
and His blessings
عَلَيۡكُمۡ
(be) upon you
أَهۡلَ
people
(of) the house
إِنّ َهُۥ
Indeed, He
حَمِيدٌ
(is) All-Praiseworthy
All-Glorious
They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
11:74
فَلَمّ َا
And when
ذَهَبَ
(had) gone away
عَنۡ
from
إِبۡ رٰ
Ibrahim
the fright
وَجَا ٓءَتۡهُ
and had reached him
the glad tidings
يُجَـٰ دِلُنَا
he argued with Us
فِى
concerning
قَوۡمِ
the people
لُو ط ٍ
٧٤of Lut
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue [i.e., plead] with Us1 concerning the people of Lot.
11:75
إِنّ َ
Indeed
إِبۡ رٰ
Ibrahim
لَحَلِيمٌ
(was) certainly forbearing
أَوّٰ هٌ
imploring
and oft-returning
Indeed, Abraham was forbearing, grieving1 and [frequently] returning [to Allāh].
11:76
يَـٰٓ إِبۡ رٰ
O Ibrahim
أَعۡرِضۡ
Turn away
عَنۡ
from
هَـٰ ذَآۖ
this
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
قَدۡ
certainly
جَا ٓءَ
has come
أَمۡرُ
(the) Command
رَبِّكَۖ
(of) your Lord
وَإِنّ َهُمۡ
and indeed, [they]
ءَاتِيهِمۡ
(will) come (for) them
عَذَابٌ
a punishment
غَيۡرُ
(which) cannot
مَرۡدُو د ٍ
٧٦(be) repelled
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
11:77
وَلَمّ َا
And when
جَا ٓءَتۡ
came
رُسُلُنَا
Our messengers
لُوطًا
(to) Lut
he was distressed
بِهِمۡ
for them
وَضَاقَ
and felt straitened
بِهِمۡ
for them
ذَرۡعًا
(and) uneasy
and said
هَـٰ ذَا
This
يَوۡمٌ
(is) a day
عَصِي ب ٌ
٧٧distressful
And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort1 and said, "This is a trying day."
11:78
وَجَا ٓءَهُۥ
And came (to) him
قَوۡمُهُۥ
his people
يُهۡرَعُونَ
rushing
إِلَيۡهِ
to him
وَمِن
and before
and before
كَانُواۡ
they (had) been
يَعۡمَلُونَ
doing
the evil deeds
قَالَ
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
هَـٰٓ ؤُلَا ٓءِ
These
بَنَاتِى
(are) my daughters
هُنّ َ
they
أَطۡ هَرُ
(are) purer
لَكُمۡۖ
for you
فَٱ تَّقُواۡ
So fear
Allah
وَلَا
and (do) not
تُخۡزُونِ
disgrace me
فِى
concerning
ضَيۡفِىٓۖ
my guests
أَلَيۡسَ
Is (there) not
مِنك ُمۡ
among you
رَجُلٌ
a man
right-minded
And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds.1 He said, "O my people, these are my daughters;2 they are purer for you. So fear Allāh and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"
11:79
قَالُواۡ
They said
لَقَدۡ
Verily
عَلِمۡتَ
you know
مَا
(that) not
لَنَا
we have
فِى
concerning
بَنَاتِكَ
your daughters
مِنۡ
any
حَقٍّ
right
And indeed, you
لَتَعۡلَمُ
surely know
مَا
what
نُرِي د ُ
٧٩we want
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."
11:80
قَالَ
He said
لَوۡ
If
أَنّ َ
that
لِى
I had
بِكُمۡ
over you
قُوَّةً
power
أَوۡ
or
ءَاوِىٓ
I could take refuge
إِلَىٰ
in
رُكۡنٍ
a support
strong
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
11:81
قَالُواۡ
They said
يَـٰ لُوطُ
O Lut
إِنّ َا
Indeed, we
رُسُلُ
(are) messengers
رَبِّكَ
(of) your Lord
لَن
never
they will reach
إِلَيۡكَۖ
you
فَأَسۡرِ
So travel
بِأَهۡلِكَ
with your family
بِقِطۡ عٍ
in a part
of
the night
وَلَا
and (let) not
يَلۡتَفِتۡ
look back
مِنك ُمۡ
anyone of you
أَحَدٌ
anyone of you
إِلَّا
except
your wife
إِنّ َهُۥ
Indeed, it
مُصِيبُهَا
will strike her
مَآ
what
أَصَابَهُمۡۚ
will strike them
إِنّ َ
Indeed
مَوۡعِدَهُمُ
their appointed time
(is) morning
أَلَيۡسَ
Is not
the morning
بِقَرِي ب ٍ
٨١near
They [the angels] said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night1 and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"
11:82
فَلَمّ َا
So when
جَا ٓءَ
came
أَمۡرُنَا
Our Command
جَعَلۡنَا
We made
عَـٰ لِيَهَا
its upside
سَافِلَهَا
its downside
وَأَمۡطَرۡنَا
and We rained
عَلَيۡهَا
upon them
حِجَارَةً
stones
of
baked clay
(in) layers
So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]
11:83
مُّسَوَّمَةً
Marked
عِند َ
from
رَبِّكَۖ
your Lord
وَمَا
And not
هِىَ
it
مِنَ
(is) from
the wrongdoers
بِبَعِي د ٍ
٨٣far
Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.