Back to Ruku Indexم ُّبِي نٌ٢٥ل َّاٱ للَّهَۖٱ لۡمَلَأُٱ لَّذِينَق َوۡمِهِۦ م ِّثۡلَنَاٱ تَّبَعَكَٱ لَّذِينَٱ ل رَّأۡىِف َضۡلِۭ ب َلۡك ُنت ُم ِّن ر َّبِّىم ِّنۡٱ للَّهِۚٱ لَّذِينَم ُّلَـٰ قُواۡ ت َجۡ هَلُو نَ٢٩ي َنص ُرُنِىٱ للَّهِط َرَد تُّهُمۡۚٱ للَّهِٱ لۡغَيۡبَو َلَآ ي ُؤۡتِيَهُمُٱ للَّهُٱ للَّهُل َّمِنَٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٣١ك ُنت َٱ ل صَّـٰ دِقِي نَ٣٢ب ِهِٱ للَّهُش َا ٓءَب ِمُعۡجِزِي نَ٣٣ك َانَٱ للَّهُي ُغۡوِيَكُمۡۚٱ فۡتَرَٮٰ هُۖٱ فۡتَرَيۡتُهُۥ م ِّمّ َا
Ruku 185
1 Surahs11 Versesركوع 185
11:25
وَلَقَدۡ
And verily
أَرۡسَلۡنَا
We sent
نُوحًا
Nuh
إِلَىٰ
to
قَوۡمِهِۦٓ
his people
إِنّ ِى
Indeed, I am
لَكُمۡ
to you
نَذِيرٌ
a warner
clear
And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
11:26
أَن
That
(do) not
تَعۡبُدُوٓ اۡ
worship
إِلَّا
except
Allah
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
أَخَافُ
[I] fear
عَلَيۡكُمۡ
for you
عَذَابَ
(the) punishment
يَوۡمٍ
(of) a Day
أَلِي مٍ
٢٦painful
That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
11:27
فَقَالَ
So said
the chiefs
(of) those who
كَفَرُواۡ
disbelieved
مِن
from
his people
مَا
Not
نَرَٮٰ كَ
we see you
إِلَّا
but
بَشَرًا
a man
like us
وَمَا
and not
نَرَٮٰ كَ
we see you
followed [you]
إِلَّا
except
those who
هُمۡ
[they]
أَرَاذِلُنَا
(are) the lowest of us
بَادِىَ
immature in opinion
immature in opinion
وَمَا
And not
نَرَىٰ
we see
لَكُمۡ
in you
عَلَيۡنَا
over us
مِن
any
merit
nay
نَظُنّ ُكُمۡ
we think you
كَـٰ ذِبِي نَ
٢٧(are) liars
So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion.1 And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."
11:28
قَالَ
He said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
أَرَءَيۡتُمۡ
Do you see
إِن
if
I was
عَلَىٰ
on
بَيِّنَةٍ
(the) clear proof
from
my Lord
وَءَاتَـٰ نِى
while He has given me
رَحۡمَةً
mercy
from
عِند ِهِۦ
Himself
فَعُمّ ِيَتۡ
but (it) has been obscured
عَلَيۡكُمۡ
from you
أَنُلۡزِمُكُمُوهَا
should We compel you (to accept) it
وَأَنت ُمۡ
while you (are)
لَهَا
averse to it
كَـٰ رِهُو نَ
٢٨averse to it
He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord while He has given me mercy from Himself but it has been made unapparent to you, should we force it upon you while you are averse to it?
11:29
وَيَـٰ قَوۡمِ
And O my people
لَآ
not
أَسۡــَٔلُكُمۡ
I ask (of) you
عَلَيۡهِ
for it
مَالاًۖ
any wealth
إِنۡ
Not
أَجۡ رِىَ
(is) my reward
إِلَّا
except
عَلَى
from
Allah
وَمَآ
And not
أَنَاۡ
I am
بِطَارِدِ
going to drive away
those who
ءَامَنُوٓاۡ ۚ
believed
إِنّ َهُم
Indeed, they
(will) be meeting
رَبِّهِمۡ
their Lord
وَلَـٰ كِنّ ِىٓ
but I
أَرَٮٰ كُمۡ
see you
قَوۡمًا
(are) a people
ignorant
And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.
11:30
وَيَـٰ قَوۡمِ
And O my people
مَن
Who
would help me
مِنَ
against
Allah
إِن
if
I drove them away
أَفَلَا
Then, will not
تَذَكَّرُو نَ
٣٠you take heed
And O my people, who would protect me from Allāh if I drove them away? Then will you not be reminded?
11:31
وَلَآ
And not
أَقُولُ
I say
لَكُمۡ
to you
عِند ِى
(that) with me
خَزَا ٓئِنُ
(are the) treasures
(of) Allah
وَلَآ
and not
أَعۡلَمُ
I know
the unseen
وَلَآ
and not
أَقُولُ
I say
إِنّ ِى
that I am
مَلَكٌ
an Angel
and not
أَقُولُ
I say
لِلَّذِينَ
for those whom
تَزۡدَرِىٓ
look down upon
أَعۡيُنُكُمۡ
your eyes
لَن
never
will Allah give them
will Allah give them
خَيۡرًاۖ
any good
Allah
أَعۡلَمُ
knows best
بِمَا
what
فِىٓ
(is) in
أَنف ُسِهِمۡۖ
their souls
إِنّ ِىٓ
Indeed, I
إِذًا
then
(will be) surely of
the wrongdoers
And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allāh will never grant them any good. Allāh is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers [i.e., the unjust]."
11:32
قَالُواۡ
They said
يَـٰ نُوحُ
O Nuh
قَدۡ
Indeed
جَـٰ دَلۡتَنَا
you disputed with us
فَأَكۡثَرۡتَ
and you (have been) frequent
جِدٰ
(in) dispute with us
فَأۡتِنَا
So bring us
بِمَا
what
تَعِدُنَآ
you threaten us (with)
إِن
if
you are
مِنَ
of
the truthful
They said, "O Noah, you have disputed [i.e., opposed] us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
11:33
قَالَ
He said
إِنّ َمَا
Only
يَأۡتِيكُم
will bring it (on) you
will bring it (on) you
Allah
إِن
if
He wills
وَمَآ
and not
أَنت ُم
you (are)
one who (can) escape (it)
He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
11:34
وَلَا
And (will) not
يَنف َعُكُمۡ
benefit you
نُصۡحِىٓ
my advice
إِنۡ
(even) if
أَرَد تُّ
I wish
أَنۡ
to
أَنص َحَ
[I] advise
لَكُمۡ
[to] you
إِن
if
it was Allah's
it was Allah's
يُرِيدُ
will
أَن
to
let you go astray
هُوَ
He (is)
رَبُّكُمۡ
your Lord
وَإِلَيۡهِ
and to Him
تُرۡجَعُو نَ
٣٤you will be returned
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - if Allāh should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
11:35
أَمۡ
Or
يَقُولُونَ
(do) they say
He has invented it
قُلۡ
Say
إِنِ
If
I have invented it
فَعَلَىَّ
then on me
إِجۡ رَامِى
(is) my crime
وَأَنَاۡ
but I am
بَرِى ٓءٌ
innocent
of what
تُجۡ رِمُو نَ
٣٥crimes you commit
Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."