Back to Ruku Indexم ِّن ق َوۡمِهِۦ م ِّن ف ِرۡعَوۡنَي َفۡتِنَهُمۡۚف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ لۡمُسۡرِفِي نَ٨٣ك ُنت ُمۡب ِٱ للَّهِك ُنت ُم م ُّسۡلِمِي نَ٨٤ٱ للَّهِل ِّلۡقَوۡمِٱ ل ظَّـٰ لِمِي نَ٨٥ٱ لۡقَوۡمِٱ لۡكَـٰ فِرِي نَ٨٦ت َبَوَّءَاو َٱ جۡ عَلُواۡ و َأَقِيمُواۡ ٱ ل صَّلَو ٰ ةَۗٱ لۡمُؤۡمِنِي نَ٨٧و َأَمۡوٰ اً ف ِىٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاس َبِيلِكَۖٱ طۡ مِسۡٱ لۡعَذَابَٱ لۡأَلِي مَ٨٨ٱ لَّذِينَٱ لۡبَحۡرَو َعَدۡ وًاۖٱ لۡغَرَقُٱ لَّذِىٓ ٱ لۡمُسۡلِمِي نَ٩٠ٱ لۡمُفۡسِدِي نَ٩١و َإِنّ َم ِّنَٱ ل نّ َاسِ
Ruku 180
1 Surahs10 Versesركوع 180
10:83
فَمَآ
But none
ءَامَنَ
believed
لِمُوسَىٰٓ
Musa
إِلَّا
except
ذُرِّيَّةٌ
(the) offspring
among
his people
عَلَىٰ
for
خَوۡفٍ
fear
of
Firaun
وَمَلَإِيۡ هِمۡ
and their chiefs
أَن
lest
they persecute them
وَإِنّ َ
And indeed
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
لَعَالٍ
(was) a tyrant
in
the earth
وَإِنّ َهُۥ
and indeed, he
لَمِنَ
(was) of
the ones who commit excesses
But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors.
10:84
وَقَالَ
And Musa said
مُوسَىٰ
And Musa said
يَـٰ قَوۡمِ
O my people
إِن
If
you have
ءَامَنت ُم
believed
in Allah
فَعَلَيۡهِ
then on Him
تَوَكَّلُوٓ اۡ
put your trust
إِن
if
you are
Muslims
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."
10:85
فَقَالُواۡ
Then they said
عَلَى
Upon
Allah
تَوَكَّلۡنَا
we put our trust
رَبَّنَا
Our Lord
لَا
(Do) not
تَجۡ عَلۡنَا
make us
فِتۡنَةً
a trial
for the people
the wrongdoers
So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
10:86
وَنَجِّنَا
And save us
بِرَحۡمَتِكَ
by Your Mercy
مِنَ
from
the people
the disbelievers
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
10:87
وَأَوۡحَيۡنَآ
And We inspired
إِلَىٰ
to
مُوسَىٰ
Musa
وَأَخِيهِ
and his brother
أَن
that
Settle
لِقَوۡمِكُمَا
your people
بِمِصۡرَ
in Egypt
بُيُوتًا
(in) houses
and make
بُيُوتَكُمۡ
your houses
قِبۡ لَةً
(as) places of worship
and establish
the prayer
وَبَشِّرِ
And give glad tidings
(to) the believers
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah1 and establish prayer and give good tidings to the believers."
10:88
وَقَالَ
And Musa said
مُوسَىٰ
And Musa said
رَبَّنَآ
Our Lord
إِنّ َكَ
Indeed, You
ءَاتَيۡتَ
have given
فِرۡعَوۡنَ
Firaun
وَمَلَأَهُۥ
and his chiefs
زِينَةً
splendor
and wealth
in
the life
(of) the world
رَبَّنَا
Our Lord
لِيُضِلُّواۡ
That they may lead astray
عَن
from
Your way
رَبَّنَا
Our Lord
Destroy
عَلَىٰٓ
[on]
أَمۡوٰ
their wealth
وَٱ شۡدُدۡ
and harden
عَلَىٰ
[on]
قُلُوبِهِمۡ
their hearts
فَلَا
so (that) not
يُؤۡمِنُواۡ
they believe
حَتَّىٰ
until
يَرَوُاۡ
they see
the punishment
the painful
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."
10:89
قَالَ
He said
قَدۡ
Verily
أُجِيبَت
has been answered
دَّعۡوَتُكُمَا
(the) invocation of both of you
فَٱ سۡتَقِيمَا
So you two (keep to the) straight way
وَلَا
And (do) not
تَتَّبِعَا ٓنّ ِ
follow
سَبِيلَ
(the) way
(of) those who
لَا
(do) not
يَعۡلَمُو نَ
٨٩know
[Allāh] said, "Your supplication has been answered."1 So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."
10:90
۞وَجَـٰ وَزۡنَا
And We took across
بِبَنِىٓ
(the) Children
إِسۡرٰ
(of) Israel
the sea
فَأَتۡبَعَهُمۡ
and followed them
فِرۡعَوۡنُ
Firaun
وَجُنُودُهُۥ
and his hosts
بَغۡيًا
(in) rebellion
and enmity
حَتَّىٰٓ
until
إِذَآ
when
أَدۡ رَكَهُ
overtook him
the drowning
قَالَ
he said
ءَامَنت ُ
I believe
أَنّ َهُۥ
that
لَآ
(there is) no
إِلَـٰ هَ
god
إِلَّا
except
the One
ءَامَنَتۡ
in Whom believe
بِهِۦ
in Whom believe
بَنُوٓ اۡ
the Children of Israel
إِسۡرٰ
the Children of Israel
وَأَنَاۡ
and I am
مِنَ
of
the Muslims
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."
10:91
ءَآ لۡـَٔـٰ نَ
Now
وَقَدۡ
And verily
عَصَيۡتَ
you (had) disobeyed
قَبۡ لُ
before
وَكُنت َ
and you were
مِنَ
of
the corrupters
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
10:92
فَٱ لۡيَوۡمَ
So today
نُنَجِّيكَ
We will save you
بِبَدَنِكَ
in your body
لِتَكُونَ
that you may be
لِمَنۡ
for (those) who
خَلۡفَكَ
succeed you
ءَايَةًۚ
a sign
And indeed
كَثِيرًا
many
among
the mankind
عَنۡ
of
ءَايَـٰ تِنَا
Our Signs
لَغَـٰ فِلُو نَ
٩٢(are) surely heedless
So today We will save you in body1 that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless.