Back to Ruku Indexو َمَاق ُرۡءَانٍ و َلَار َّبِّكَم ِّثۡقَالِف ِىٱ لۡأَرۡضِٱ ل سَّمَا ٓءِذ ٰ م ُّبِي نٍ٦١ٱ للَّهِٱ لۡبُشۡرَىٰٱ لۡحَيَو ٰ ةِٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡأَخِرَةِۚٱ للَّهِۚٱ لۡفَوۡزُٱ لۡعَظِي مُ٦٤ٱ لۡعِزَّةَٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ٦٥ف ِىٱ ل سَّمَـٰ وٰ ف ِىٱ لۡأَرۡضِۗٱ لَّذِينَد ُونِٱ للَّهِي َتَّبِعُونَٱ ل ظَّنّ َٱ لَّذِىٱ لَّيۡلَل ِّقَوۡمٍ ي َسۡمَعُو نَ٦٧ٱ تَّخَذَٱ للَّهُس ُبۡ حَـٰ نَهُۥ ۖٱ لۡغَنِىُّۖٱ ل سَّمَـٰ وٰ ٱ لۡأَرۡضِۚم ِّن س ُلۡطَـٰ نِۭ ب ِهَـٰ ذَآۚ ٱ للَّهِٱ لَّذِينَٱ للَّهِٱ لۡكَذِبَف ِىٱ ل دُّنۡيَاٱ لۡعَذَابَٱ ل شَّدِيدَ
Ruku 178
1 Surahs10 Versesركوع 178
10:61
وَمَا
And not
تَكُونُ
you are
فِى
[in]
شَأۡنٍ
any situation
and not
تَتۡلُواۡ
you recite
مِنۡهُ
of it
مِن
from
(the) Quran
and not
تَعۡمَلُونَ
you do
مِنۡ
any
عَمَلٍ
deed
إِلَّا
except
كُنّ َا
We are
عَلَيۡكُمۡ
over you
شُهُودًا
witnesses
إِذۡ
when
تُفِيضُونَ
you are engaged
فِيهِۚ
in it
وَمَا
And not
يَعۡزُبُ
escapes
عَن
from
your Lord
مِن
of
(the) weight
ذَرَّةٍ
(of) an atom
in
the earth
وَلَا
and not
فِى
in
the heavens
وَلَآ
and not
أَصۡغَرَ
smaller
مِن
than
that
وَلَآ
and not
أَكۡبَرَ
greater
إِلَّا
but
فِى
(is) in
كِتَـٰ بٍ
a Record
clear
And, [O Muḥammad], you are not [engaged] in any matter and do not recite any of the Qur’ān and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight1 within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.
10:62
أَلَآ
No doubt
إِنّ َ
Indeed
أَوۡلِيَا ٓءَ
(the) friends
(of) Allah
لَا
(there will be) no
خَوۡفٌ
fear
عَلَيۡهِمۡ
upon then
وَلَا
and not
هُمۡ
they
يَحۡزَنُو نَ
٦٢will grieve
Unquestionably, [for] the allies of Allāh there will be no fear concerning them, nor will they grieve -
10:63
ٱلَّذِينَ
Those who
ءَامَنُواۡ
believe
وَكَانُواۡ
and are
يَتَّقُو نَ
٦٣conscious (of Allah)
Those who believed and were fearing Allāh.
10:64
لَهُمُ
For them
(are) the glad tidings
فِى
in
the life
(of) the world
وَفِى
and in
the Hereafter
لَا
No
تَبۡ دِيلَ
change
لِكَلِمَـٰ تِ
(is there) in the Words
(of) Allah
ذٰ
That
هُوَ
is
the success
the great
For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.
10:65
وَلَا
And (let) not
يَحۡزُنك َ
grieve you
قَوۡلُهُمۡۘ
their speech
إِنّ َ
Indeed
the honor
لِلَّهِ
(belongs) to Allah
جَمِيعًاۚ
all
هُوَ
He
(is) the All-Hearer
the All-Knower
And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allāh entirely. He is the Hearing, the Knowing.
10:66
أَلَآ
No doubt
إِنّ َ
Indeed
لِلَّهِ
to Allah (belongs)
مَن
whoever
(is) in
the heavens
وَمَن
and whoever
(is) in
the earth
وَمَا
And not
يَتَّبِعُ
follow
those who
يَدۡ عُونَ
invoke
مِن
other than Allah
other than Allah
other than Allah
شُرَكَا ٓءَۚ
partners
إِن
Not
they follow
إِلَّا
but
the assumption
وَإِنۡ
and not
هُمۡ
they
إِلَّا
but
يَخۡرُصُو نَ
٦٦guess
Unquestionably, to Allāh belongs whoever is in the heavens and whoever is on the earth. And those who invoke other than Allāh do not [actually] follow [His] "partners." They follow not except assumption, and they are not but misjudging.
10:67
هُوَ
He
(is) the One Who
جَعَلَ
made
لَكُمُ
for you
the night
لِتَسۡكُنُواۡ
that you may rest
فِيهِ
in it
وَٱ ل نّ َهَارَ
and the day
مُبۡ صِرًاۚ
giving visibility
إِنّ َ
Indeed
فِى
in
ذٰ
that
لَأَيَـٰ تٍ
surely (are) Signs
for a people
(who) listen
It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight.1 Indeed in that are signs for a people who listen.
10:68
قَالُواۡ
They say
Allah has taken
Allah has taken
وَلَدًاۗ
a son
Glory be to Him
هُوَ
He
(is) the Self-sufficient
لَهُۥ
To Him (belongs)
مَا
whatever
فِى
(is) in
the heavens
وَمَا
and whatever
فِى
(is) in
the earth
إِنۡ
Not
عِند َكُم
you have
any
authority
for this
أَتَقُولُونَ
Do you say
عَلَى
about
Allah
مَا
what
لَا
not
تَعۡلَمُو نَ
٦٨you know
They1 have said, "Allāh has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority2 for this [claim]. Do you say about Allāh that which you do not know?
10:69
قُلۡ
Say
إِنّ َ
Indeed
those who
يَفۡتَرُونَ
invent
عَلَى
against
Allah
the lie
لَا
they will not succeed
يُفۡلِحُو نَ
٦٩they will not succeed
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed."
10:70
مَتَـٰ عٌ
An enjoyment
in
the world
ثُمّ َ
then
إِلَيۡنَا
to Us
مَرۡجِعُهُمۡ
(is) their return
ثُمّ َ
then
نُذِيقُهُمُ
We will make them taste
the punishment
the severe
بِمَا
because
كَانُواۡ
they used to
يَكۡفُرُو نَ
٧٠disbelieve
[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve.