Back to Ruku Indexي َرۡغَبُم ِّلَّةِس َفِهَٱ صۡطَفَيۡنَـٰ هُٱ ل دُّنۡيَاۖٱ لۡأَخِرَةِٱ ل صَّـٰ لِحِي نَ١٣٠ٱ لۡعَـٰ لَمِي نَ١٣١ٱ للَّهَٱ صۡطَفَىٰٱ ل دِّينَم ُّسۡلِمُو نَ١٣٢ٱ لۡمَوۡتُب َعۡدِىو ٰ دًا و َنَحۡنُق َدۡ م َّاو َمَاٱ لۡمُشۡرِكِي نَ١٣٥ٱ ل نّ َبِيُّونَر َّبِّهِمۡم ِّنۡهُمۡب ِهِۦ ٱ هۡتَدَواۡۖ ت َوَلَّوۡاۡ ف َسَيَكۡفِيكَهُمُٱ للَّهُۚٱ ل سَّمِيعُٱ لۡعَلِي مُ١٣٧ٱ للَّهِۖٱ للَّهِو َنَحۡنُٱ للَّهِٱ للَّهُۗك َتَمَٱ للَّهِۗٱ للَّهُق َدۡ م َّا
Ruku 17
1 Surahs12 Versesركوع 17
2:130
وَمَن
And who
will turn away
عَن
from
(the) religion
إِبۡ رٰ ـۧ مَ
(of) Ibrahim
إِلَّا
except
مَن
who
fooled
نَفۡسَهُۥ ۚ
himself
وَلَقَدِ
And indeed
We chose him
فِى
in
the world
وَإِنّ َهُۥ
and indeed he
فِى
in
the Hereafter
لَمِنَ
surely (will be) among
the righteous
And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.
2:131
إِذۡ
When
قَالَ
said
لَهُۥ
to him
رَبُّهُۥٓ
his Lord
أَسۡلِمۡۖ
Submit (yourself)
قَالَ
he said
أَسۡلَمۡتُ
I (have) submitted (myself)
لِرَبِّ
to (the) Lord
(of) the worlds
When his Lord said to him, "Submit," he said, "I have submitted [in Islām]1 to the Lord of the worlds."
2:132
وَوَصَّىٰ
And enjoined
بِهَآ
[it]
إِبۡ رٰ ـۧ مُ
Ibrahim
بَنِيهِ
(upon) his sons
وَيَعۡقُوبُ
and Yaqub
يَـٰ بَنِىَّ
O my sons
إِنّ َ
Indeed
Allah
has chosen
لَكُمُ
for you
the religion
فَلَا
so not
تَمُوتُنّ َ
(should) you die
إِلَّا
except
وَأَنت ُم
while you
(are) submissive
And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allāh has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."
2:133
أَمۡ
Or
كُنت ُمۡ
were you
شُهَدَا ٓءَ
witnesses
إِذۡ
when
حَضَرَ
came to
يَعۡقُوبَ
Yaqub
[the] death
إِذۡ
when
قَالَ
he said
لِبَنِيهِ
to his sons
مَا
What
تَعۡبُدُونَ
will you worship
مِنۢ
from
after me
قَالُواۡ
They said
نَعۡبُدُ
We will worship
إِلَـٰ هَكَ
your God
وَإِلَـٰ هَ
and (the) God
ءَابَا ٓئِكَ
(of) your forefathers
إِبۡ رٰ ـۧ مَ
Ibrahim
وَإِسۡمَـٰ عِيلَ
and Ishmael
وَإِسۡحَـٰ قَ
and Isaac
إِلَـٰ هًا
God
One
And we
لَهُۥ
to Him
مُسۡلِمُو نَ
١٣٣(are) submissive
Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God.1 And we are Muslims [in submission] to Him."
2:134
تِلۡكَ
This
أُمّ َةٌ
(was) a community
(which)
خَلَتۡۖ
has passed away
لَهَا
for it
مَا
what
كَسَبَتۡ
it earned
وَلَكُم
and for you
what
كَسَبۡ تُمۡۖ
you have earned
وَلَا
And not
تُسۡــَٔلُونَ
you will be asked
عَمّ َا
about what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
١٣٤do
That was a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
2:135
وَقَالُواۡ
And they said
كُونُواۡ
Be
هُودًا
Jews
أَوۡ
or
نَصَـٰ رَىٰ
Christians
تَهۡتَدُواۡۗ
(then) you will be guided
قُلۡ
Say
بَلۡ
Nay
مِلَّةَ
(the) religion
إِبۡ رٰ ـۧ مَ
(of) Ibrahim
حَنِيفًاۖ
(the) upright
and not
كَانَ
he was
مِنَ
of
those who associated partners (with Allah)
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."1
2:136
قُولُوٓ اۡ
Say
ءَامَنّ َا
We have believed
بِٱ للَّهِ
in Allah
وَمَآ
and what
أُنز ِلَ
(is) revealed
إِلَيۡنَا
to us
وَمَآ
and what
أُنز ِلَ
was revealed
إِلَىٰٓ
to
إِبۡ رٰ ـۧ مَ
Ibrahim
وَإِسۡمَـٰ عِيلَ
and Ishmael
وَإِسۡحَـٰ قَ
and Isaac
وَيَعۡقُوبَ
and Yaqub
وَٱ لۡأَسۡبَاطِ
and the descendants
وَمَآ
and what
أُوتِىَ
was given
مُوسَىٰ
(to) Musa
وَعِيسَىٰ
and Isa
وَمَآ
and what
أُوتِىَ
was given
(to) the Prophets
مِن
from
their Lord
لَا
Not
نُفَرِّقُ
we make distinction
بَيۡنَ
between
أَحَدٍ
any
of them
وَنَحۡنُ
And we
لَهُۥ
to Him
مُسۡلِمُو نَ
١٣٦(are) submissive
Say, [O believers], "We have believed in Allāh and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants [al-Asbāṭ]1 and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."
2:137
فَإِنۡ
So if
ءَامَنُواۡ
they believe[d]
بِمِثۡلِ
in (the) like
مَآ
(of) what
ءَامَنت ُم
you have believed
in [it]
فَقَدِ
then indeed
they are (rightly) guided
وَّإِن
But if
they turn away
فَإِنّ َمَا
then only
هُمۡ
they
فِى
(are) in
شِقَاقٍۖ
dissension
So will suffice you against them
Allah
وَهُوَ
and He
(is) the All-Hearing
the All-Knowing
So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allāh will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.
2:138
صِبۡ غَةَ
(The) color (religion)
(of) Allah
وَمَنۡ
And who
أَحۡسَنُ
(is) better
مِنَ
than
Allah
صِبۡ غَةًۖ
at coloring
And we
لَهُۥ
to Him
عَـٰ بِدُو نَ
١٣٨(are) worshippers
[And say, "Ours is] the religion of Allāh. And who is better than Allāh in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."
2:139
قُلۡ
Say
أَتُحَا ٓجُّونَنَا
Do you argue with us
فِى
about
Allah
وَهُوَ
while He
رَبُّنَا
(is) our Lord
وَرَبُّكُمۡ
and your Lord
وَلَنَآ
And for us
أَعۡمَـٰ لُنَا
(are) our deeds
وَلَكُمۡ
and for you
أَعۡمَـٰ لُكُمۡ
(are) your deeds
وَنَحۡنُ
and we
لَهُۥ
to Him
مُخۡلِصُو نَ
١٣٩(are) sincere
Say, [O Muḥammad], "Do you argue with us about Allāh while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him."
2:140
أَمۡ
Or
تَقُولُونَ
(do) you say
إِنّ َ
that
إِبۡ رٰ ـۧ مَ
Ibrahim
وَإِسۡمَـٰ عِيلَ
and Ishmael
وَإِسۡحَـٰ قَ
and Isaac
وَيَعۡقُوبَ
and Yaqub
وَٱ لۡأَسۡبَاطَ
and the descendants
كَانُواۡ
were
هُودًا
Jews
أَوۡ
or
نَصَـٰ رَىٰۗ
Christians
قُلۡ
Say
ءَأَنت ُمۡ
Are you
أَعۡلَمُ
better knowing
أَمِ
or
(is) Allah
وَمَنۡ
And who
أَظۡلَمُ
(is) more unjust
مِمّ َن
than (the one) who
concealed
شَهَـٰ دَةً
a testimony
عِند َهُۥ
(that) he has
مِنَ
from
Allah
وَمَا
And not
(is) Allah
بِغَـٰ فِلٍ
unaware
عَمّ َا
of what
تَعۡمَلُو نَ
١٤٠you do
Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allāh?" And who is more unjust than one who conceals a testimony1 he has from Allāh? And Allāh is not unaware of what you do.
2:141
تِلۡكَ
This
أُمّ َةٌ
(was) a community
(which)
خَلَتۡۖ
has passed away
لَهَا
for it
مَا
what
كَسَبَتۡ
it earned
وَلَكُم
and for you
what
كَسَبۡ تُمۡۖ
you have earned
وَلَا
And not
تُسۡــَٔلُونَ
you will be asked
عَمّ َا
about what
كَانُواۡ
they used to
يَعۡمَلُو نَ
١٤١do
That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.